Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处的小村庄。

Hier la grande armée, et maintenant troupeau.

昨天的几十万大军现在只剩生灵。

Et même si nous sommes loin, même si nous sommes peu nombreux, même si nous ne sommes que de petits êtres sur Terre, nous pensons à vous et votre douleur est aussi la notre.

虽离得很远，人单力薄，虽只是地球上渺小的生灵，但与你同在，你的苦楚就是切身的痛。

Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的宇宙观，同样的乡村生活趣味，同样的对历史文学的喜爱，同样的对生灵的爱。

Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

从这帮嗡嗡的生灵那里得到大量的爱，带着酷刑过后即蜕变成优雅的顺从。

Celle-ci, comme la liberté, est absolument indispensable à la vie sur terre.

与自由一样，这个光明对于地球上的生灵而言是绝对必不可少的。

La communauté internationale ne doit plus hésiter à demander aux parties concernées de placer la question des réfugiés au premier rang de leurs priorités, car les 40 situations de réfugiés prolongées signalées par le Haut Commissaire dans son rapport témoignent du fait que les dirigeants n'ont pas assumé leurs responsabilités, laissant des millions d'être humains en payer les conséquences à leur place.

国际社会应毫不犹豫地要求有关方面将难民问题放在其重点问题的首位，因为高级专员在其报告中出有40处的难民问题已经是旷日持久，这说明相关领导人没有担负起自己的责任，让数以百万计的人类生灵替他担当后果。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

而，人在目睹这一可怕现实前，无法想象这个庞大的灭绝种族系统，而贝尔森只是其中的一小部分，这个系统的目的是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造的令人厌恶有侮辱人格的条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这一切都是在一种变态疯狂的意识形态名义下进行的。

Ces guerres ont provoqué une quantité incalculable et généralisée de pertes en vies humaines et de destructions matérielles; elles ont créé des États en faillite et des États « mûrs » pour une déstabilisation; et elles ont dévasté des économies et, en fait, des modes de vie traditionnels et stables dans de nombreuses sociétés.

这些战争致使数不胜数的生灵涂产毁灭；它很容易形成动乱的失败国家“软弱”国家；而且它还毁坏了经济，以及许多社会中的确颇为传统稳定的生活方式。

En reconnaissance de la préférence accordée par Dieu à l'être humain parmi toutes les autres créatures, et des droits que lui reconnaît la Loi divine, conviction que le déni de ces droits constitue un danger au plan international et une menace pour la paix et la coexistence pacifique dans le monde.

认识到人类受到神的恩宠，并优于所有其他生灵，人拥有圣规赞同的公认的权利，他认为，剥夺人的这些权利构成国际危害并威胁世界平与平共处。

Le 30 janvier, dans une déclaration qu'il a faite à la presse au nom des membres du Conseil, le Président s'est déclaré préoccupé par les niveaux de violence sans précédent et a déploré les pertes en vies humaines et la souffrance des populations civiles tant du côté israélien que du côté palestinien.

安理会主席1月30日代表安理会成员向传媒发表的声明中对空前规模的暴力表示关切，并对生灵涂以色列巴勒斯坦平民人口的苦难表示痛惜。

L'histoire nous a montré, qu'en raison du manque de capacités d'intervention et de l'absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles - inutili stragi -, c'est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l'expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.

历史表明，由于缺乏足够的干预能力共同意愿，数以百万计的人死于无谓的冲突，如果引述第一次世界大战期间的教皇本笃十五世的一句名言——inutili stragi——这就是“滥杀生灵”。

Plusieurs des 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sont touchés par les conflits armés, les tensions transfrontières et les incursions armées qui entraînent la mort d'innocents et la destruction gratuite de l'infrastructure, faisant des millions de réfugiés et de personnes déplacées.

中非国家经济共同体11个成员国中的若干国家一直受到武装冲突、跨界紧张局势武装入侵的困扰，它造成无辜生灵涂、肆意毁坏基础设施，以及数百万难民、回返人员流离失所者。

La situation au Moyen-Orient a récemment connu une violence accrue, ce qui a provoqué des pertes en vies humaines, semé la destruction, causé des dégâts matériels et suscité un deuil profond et un désir de revanche à la fois parmi les Palestiniens et les Israéliens.

中东的局势近来出现了暴力加剧的情况，致使生灵涂、毁灭肆虐产损失，造成了巨大的悲痛，并挑起了巴勒斯坦以色列人民之间的强烈的复仇欲。

Au contraire, des actions criminelles comme celles-ci traduisent une aliénation et une haine absolues - un jugement selon lequel les personnes innocentes n'ont pas le droit de vivre, une décision unilatérale d'incinérer des milliers de citoyens appartenant à de nombreuses terres et à de nombreuses croyances.

与此相反，诸如它所进行的犯罪活动体现着极端的异化仇恨——这无异于说无辜的人民没有生活的权力，是一种使许多地方许多信仰的千百万生灵涂的单方面决定。

Par-dessus notre linguistique, notre ethnie, nos différences religieuses ou culturelles, l'essence même de l'être humain - la valeur essentielle de l'humanité dans son ensemble - continue d'être la lumière qui nous guide et le dénominateur commun qui nous caractérise et nous distingue d'autres êtres humains.

除的语言、民族、宗教或文化差异外，人类的精髓——整个人类的基本价值观——仍是的路明灯，是的共同特性，决定的特征，将与其他生灵区别开来。

Dans le même temps, il importe que les armements soient contrôlés et que des garde-fous soient mis en place afin d'établir un équilibre approprié entre les besoins légitimes en matière de sécurité et la prévention des souffrances et des pertes inutiles en vies humaines.

与此同时，控制限制军备必须能够造成合法的安全需求预防不必要的人类痛苦无辜生灵涂之间的适当平衡。

Nous déplorons profondément toutes les pertes humaines et adressons nos condoléances aux familles des victimes des événements récents, dont celle du jeune ressortissant britannique de 19 ans, Jason Jesner, dont a parlé il y a quelques instants le Représentant permanent d'Israël.

对生灵涂深感痛惜，并对近来的受害者家人表示慰问，这些受害者此刻包括一位19岁的英国公民乔纳森·杰斯纳，以色列常驻代表刚才提到了他。

Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été accomplis pour faire du Protocole une composante essentielle des initiatives mondiales visant à libérer les peuples de la Terre du fléau des mines terrestres, des pièges et des autres engins explosifs.

过去十年中，为促使议定书成为旨在保护地球免因地雷、诱杀装置其他爆炸装置之祸害而生灵涂的世界倡议的基本组成部分的工作已取得了进展。

Il n'a pas d'objection à ce que l'Assemblée générale accorde temporairement au Secrétaire général toute prérogative lui permettant de veiller à l'application du nouveau mandat de la FINUL, aux fins d'empêcher la reprise des hostilités et les pertes humaines qu'elle entraînerait.

卡塔尔不反对临时向秘书长授予必要的承付权，以确保联黎部队执行新的任务，防止冲突重起生灵涂。