Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

对我来说，我更喜欢西部牛仔故事，可是皮尔谢里婶婶每年送我礼物都是些这样书：小熊啊、小兔啊、小猫啊，都是些小动物。

Merci, c'est un cadeau d'anniversaire de Marc.

B ： 谢谢，这是马克送我礼物。

Tu m’offres le plus beau cadeau d’anniversaire.

有史以来最棒礼物。

La cadeau d’anniversaire ? bien sûr! Je l’ai préparé!

礼物？我当然给你准备好了呀！

Euh, maman, pour mon anniversaire, je voudrais bien un lecteur de DVD.

恩，妈妈，我礼物想要个DVD行不行啊。

Or, justement, les romans champêtres de George Sand qu’elle me donnait pour ma fête, étaient pleins, ainsi qu’un mobilier ancien, d’expressions tombées en désuétude et redevenues imagées, comme on n’en trouve plus qu’à la campagne.

外祖母作为礼物送给我那几本乔治·桑田园小说，恰恰就象件旧家具那样，里面充满了过时短语，早已变成了形象化说法，除了农村，别处已经听不到还有人这么说了。

C'était donc ça ! Augustin réunit alors tous les animaux qui décidèrent d'offrir une paire de lunettes à Madame la Taupe pour son anniversaire.

是因为这样！奥古斯汀于是聚集了所有动物决定给鼹鼠夫人提供副眼镜作为礼物。

Bonjour Monsieur: Vous voyez, on m'a offert ces DVD pour mon anniversaire, et malheureusement il est illisible.

您好，先：您看，有人送我这些DVD当礼物，不幸是DVD不能放。

Dites donc les garçons ! Vous pouvez me rendre la caméra svp ! C'est pour l'anniversaire de mamie !

喂，两位小伙子！能不能把摄像机还给我？这是给奶奶礼物！

La mère : Renaud, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire?

若雷，你想要什么作为礼物？

La femme. — Un chien ? Pour mon anniversaire ?

妻子-只狗？给我礼物？

Florence, c'est ton cadeau pour mon anniversaire !

雨果：佛罗伦斯，这是你给我礼物吗！