Dans le domaine de sciences de la vie, qu'est-ce que vous preferer?
在生命科学里你更喜欢什么？
Ces priorités comprennent des contrôles renforcés en matière de transfert d'armes, notamment d'armes légères, la ratification et la mise en œuvre rapides du nouveau Protocole à la Convention sur certaines armes classiques relative aux vestiges d'explosifs de guerre, l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et un résultat fructueux de sa première conférence d'examen qui doit se tenir à Nairobi, la prévention de toute utilisation abusive des sciences de la vie à des fins hostiles et l'assurance que tous les États mettent en place des mécanismes internes pour vérifier la légalité de nouvelles armes et méthodes de guerre.
这些优先考虑包括：加强对军火转让的控制，尤其是小武器和轻武器；迅速批准和执行《某些常规武器公约》关于
残留弹药的新的议定书；实现关于地雷问题的《渥太华公约》的普遍性，推动准备在内罗毕召开的第一次审查大会取得圆满结果；防止出于敌意滥用迅速发展的生命科学；确保所有国家建立内部机制，审查新武器和
法的合法性。
Des bourses ont été attribuées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : éducation rurale (deux bourses), planification et gestion de l'éducation (une bourse), sciences alimentaires (deux bourses), pharmacie (une bourse), sciences de la vie (quatre bourses), gestion de l'eau (une bourse), environnement (une bourse), phytopathologie (une bourse), participation et développement (une bourse), cérémonie de remise de prix (deux bourses), les femmes et le patrimoine culturel (une bourse), utilisation des TIC pour la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté (une bourse), systèmes d'information des bibliothèques (une bourse) et production de documentaires télévisés (deux bourses).
在下列领域向女青年提供了研究金: 农村教育2
、教育规划与管理1、食
科学2、医药1、生命科学4、水资源管理1、环境1、植物病理学1、参与与发展1、颁奖
2、妇女和文化遗产1、使用信息和通信技术促进妇女发展和减贫1、图书馆信息系统1以及电视纪录片节目制作2。
L'année dernière, à la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), présidée de manière remarquable par l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, la situation s'est débloquée lorsque des pays qui étaient jusqu'alors en désaccord total ont compris que leur véritable intérêt était de faire en sorte que la CIAB permette d'instaurer la confiance, pour contribuer ainsi à forger des partenariats dans le domaine très important des sciences de la vie.
在去年巴基斯坦的马苏德·汗大使非常干练主持下的禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁这类武器的公约（生物和毒素武器公约）缔约国审议大会上，当原先僵持不下的各国认识到其真正利益在于利用《生物和毒素武器公约》建立信任，并以此帮助发展在重要的生命科学领域中的伙伴关系之后，就取得了突破。
L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.
专利保护在生命科学领域的抬头引起了各种问题和关切，包括孤立于自然环境之外的自然产生的有机体和物质是否属于发明或发现，它们是否满足工业应用的标准，将专利保护延伸到遗传物质的做法是否在道德理由上说得过去，以及允许提出范围十分广泛的专利主张会产生哪些影响。
Le Gouvernement chinois promeut vigoureusement la recherche et le développement dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies mais n'en attache pas moins une très grande importance à la protection de la confidentialité des données génétiques, s'opposant à la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques et renforçant les directives et les restrictions applicables à la recherche scientifique conformément aux règles de l'éthique médicale et biologique.
中国政府在大力推动生命科学和生物技术研究与开发的同时，高度重视对基因隐私权的保护，反对基因歧视，强化医学伦理和生物伦理学对科学研究的指导和约束作用。
Par tradition, la Suède joue un rôle dans les sciences de vie, par exemple avec l'étude des effets de la microgravité sur la fonction cardiovasculaire et pulmonaire, sur l'organe de l'équilibre et sur le système nerveux central, la perte de calcium dans le squelette, les mécanismes hormonaux et autres dans la régulation de l'équilibre des fluides, aussi bien que sur les défenses immunitaires et la formation du sang.
按照传统，瑞典还在生命科学面开展研究，如微重力对心血管和肺功能、平衡器官以及中枢神经系统和骨骼中钙的流失的影响，对调节体液平衡的激素及其他机制的影响，以及对于免疫力和血液生成的影响。
Dans le cadre de ce projet, on est en train de créer de nouveaux marchés pour les agriculteurs, les entreprises de transformation des produits agricoles, les exportateurs et les consommateurs, ce permet aux entreprises de transformation locales dans les zones où la malnutrition est très répandue, et aux entreprises biologiques à même d'améliorer la teneur des produits en micronutriments, de faire une contribution importante.
该目正在为农民、加工商、出口商和消费者建立一个新的市场，在这一市场中，当地食加工商在营养不良程度较高地区提供的支持，以及能够改善产微量营养素成分的生命科学公司可做出重要贡献。
En outre, le texte de la Déclaration présente l'ambiguïté d'inviter simultanément les États Membres à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine.
此外，《宣言》在以下面言辞含糊，即呼吁各会员国为在应用生命科学面充分保护人类生命而采取一切必要措施和禁止一切不符合人类尊严和保护人类生命的各类克隆人行为。
En outre, un mémorandum d'accord a été signé avec le Département des sciences des paysages, de l'espace et de l'infrastructure de l'Institut d'arpentage, de télédétection et d'information sur les sols de l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées (Vienne) pour permettre à l'ONUDC de profiter des connaissances poussées des technologies de télédétection et des méthodes d'utilisation du SIG de l'Institut.
另外，与维也纳自然资源和实用生命科学大学测量、遥感和大地信息研究所景观、空间和基础设施科学系签署了一备忘录，从而使办事处能够利用其在遥感技术和地理信息系统面的先进的专业知识。
Cependant, comme l'a souligné le Secrétaire général, Kofi Annan, dans sa déclaration dont l'Ambassadeur Khan a cité un extrait, les progrès effectués dans le domaine de la biotechnologie et des sciences génétiques ainsi que leur mise à disposition répandue s'accompagnent du grand risque de voir des proliférateurs, étatiques ou non, tirer parti des lacunes de la Convention sur les armes chimiques.
但是，正如汗大使在介绍中引用秘书长科菲·安南的话所指出的那样，随着生物技术和生命科学的进步及其广泛应用，就有更大的危险存在，国家和非国家扩散者可能利用《生物武器公约》内在的漏洞。
Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants nés par accouchement anonyme (sous x) se voient dénier, autant que faire se peut, le droit de connaître leurs parents et note avec intérêt la proposition de la Commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé qui semble proposer des améliorations importantes dans ce domaine.
委员会仍旧感到关切的是，匿名生产的儿童认识他们父母亲的权利被极力否定，并有兴趣地注意到生命科学和卫生伦理国家咨询委员会的提案，该提案似乎有助于在这面作出显著改善。
Le Gouvernement cubain a évoqué l'importance des efforts réalisés au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir une éthique des sciences humaines, en particulier dans le dessein de conférer à tous les individus et à tous les peuples, sans discrimination d'aucune sorte, le droit de bénéficier effectivement des avantages liés au progrès scientifique et technologique.
古巴政府提到联合国系统宣传生命科学伦理学工作十分重要，并特别指出，其目的是真正实现所有个人和各国人民在不受任何歧视的情况下享受科学技术进步的权利。
À l'appui de la norme contre les armes biologiques, le Canada mène diverses activités sous les auspices d'organes régionaux et multilatéraux : G8 (initiatives contre le bioterrorisme); APEC (initiatives relatives à la santé et à la sécurité alimentaire); OEA (déclaration des Amériques comme zone sans armes chimiques et biologiques) et OCDE (gestion responsable des sciences de la vie).
为了支持打击生物武器的规范，加拿大在区域和多边论坛的主持下从事了各种活动：8国集团（打击生物恐怖主义倡议）；亚太经合会（保健和粮食安全倡议）；美洲国家组织（美洲成为无化学生物武器区宣言）和经合组织（提倡生命科学领域内的负责任领导）。
Il s'agit des projets relatifs à la préparation aux épidémies provoquées, à la responsabilité en matière de recherche dans le domaine des sciences du vivant, à la sécurité biologique en laboratoire, à la sûreté biologique en laboratoire, au répertoire et aux réseaux mondiaux des laboratoires, ainsi qu'à la préparation des hôpitaux aux épidémies.
故意流行病的防备、负责任的生命科学研究、实验室生物安全、实验室生物保障、全球实验室目录和网络、医院流行病防备。
Nous poursuivrons également notre dialogue avec les États sur la question de savoir comment et à quel moment une déclaration au niveau ministériel sur la prévention d'une utilisation hostile des progrès dans le domaine des sciences de la vie pourrait appuyer nos efforts dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques.
我们还将继续同各国进行对话，讨论关于防止有敌意地利用生命科学的进步的部长级宣言如何以及何时能够支持《生物武器公约》的努力。
L'appel et ses activités de suivi ont visé à sensibiliser aux lois, tant nationales qu'internationales, qui interdisent l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies, tout en appelant l'attention sur l'obligation incombant à toutes les instances concernées par les biotechnologies de prendre des mesures pratiques pour faire respecter ces lois.
这呼吁及后续活动旨在促使人们意识到禁止放毒和有意传播疾病的国内法律和国际法律，提请人们注意从事生命科学的所有各有义务采取实际步骤，确保这些法律得到尊重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
