Quelque 4 300 ménages ont reçu une formation professionnelle destinée à accroître leurs revenus.

约有4,300户家庭接受了能够增收的生产性技能培训。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会福利部通过两大方案援助贫穷和处境不利妇女：是“自谋职业协助-民生”，是项基于社区的能力建设方案，旨在支持贫穷和边际化部门的微型企业和微型贷款的发展；另个是援助处境不利妇女的生产技能的能力建设方案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生项目培训。

En ce qui concerne la diminution de la pauvreté grâce à des activités de production, son programme au Ghana, en Guinée, en Sierra Leone et au Soudan met l'accent sur l'atténuation immédiate des obstacles à la subsistance et des pressions exercées sur les ressources des collectivités locales, en permettant à des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou à l'étranger d'acquérir des qualifications productives grâce auxquelles elles peuvent participer effectivement à la reprise économique et à la reconstruction.

在通过生产活动减少贫穷领域，工发组织在加纳、几内亚、塞拉利昂和苏丹的各项方案向境内和国际流离失所者提供生产技能培训，使之能够与经济恢复和重建进程，以此着力缓解地社区前的谋生方法的限制和资源压力。

Cependant, pour que cela arrive, un certain nombre de conditions doivent être remplies ; et - même si cela implique un plus grand soutien de la part des pays développés - l'ONUDI possède déjà le cadre et la compétence nécessaire pour aider l'Afrique à accéder aux technologies appropriées, à mieux les gérer, à promouvoir l'investissement, à mobiliser l'investissement direct étranger et à développer les compétences afin d'accroître la productivité de sa main-d'œuvre.

但是，为了现，必须满足若干条件；而且，工发组织虽然需要发达国家提供更多的支持，但已具备能力和专门知识来帮助非洲改进适技术的获取和管理、促进投资并筹集外国直接投资，以及为增强劳动队伍的生产力而进行技能培训。

Les résultats obtenus sont les suivants : 66 microentreprises créées, 73 cours de formation à la production organisés, essentiellement à l'intention des enfants des membres des clubs de mères et des cantines populaires afin de leur donner les qualifications dont ils ont besoin pour leur entrée sur le marché du travail, 177 services de renforcement technique, 129 équipements remis aux unités économiques et six foires consacrées à la commercialisation des produits des microentreprises.

现已组建了66个微型企业，举办了73期生产技能培训班，主要对象是母亲俱乐部和人民食堂成员的子女，使他们掌握进入劳务市场的技能，共有177项技术改进服务，已向经济体提供了129套设备，举办了六次微型企业产品展销会。

On a fait observer que, dans un monde soumis à une concurrence de plus en plus vive, où l'innovation et la recherche étaient les clefs de la réussite économique, les investisseurs étaient attirés moins par les avantages financiers que par l'existence de conditions favorables à l'activité économique, par l'efficacité, par la stabilité politique, par les compétences de la main-d'œuvre, par la productivité et par la solidité de l'infrastructure.

代表们指出，在竞争程度日益激烈的环境中，革新和研究是企业成功的关键，而吸引流动投资资金的因素，与其说是财政方面的吸引措施，不如说是有利于企业发展的有效率的环境、政治稳定、劳动技能、生产率以及有效率的基础设施。

Il visait également à garantir des possibilités égales pour tous les individus à tous les niveaux et à créer des conditions favorables à un emploi productif en relevant les niveaux d'éducation, en assurant une bonne distribution des compétences techniques et en renforçant l'initiative chez les citoyens en leur offrant des possibilités de participation communautaire à la mise en œuvre des projets économiques et sociaux.

计划还争取确保各级所有个人机会平等，通过提高教育标准、提供和发展技能为生产性就业创造有利条件，用提供奖励，鼓励社区与执行经济和社会项目的办法来加强公民的主动性。

Le paragraphe 37 précise que: «L'investissement étranger direct (IED) offre la possibilité d'exploiter l'épargne extérieure et de transférer des connaissances et des technologies, de valoriser les ressources humaines, de stimuler l'entreprenariat, de mettre en place de nouvelles techniques de production et de gestion et de favoriser l'apprentissage des entreprises grâce aux liens noués entre les filiales étrangères et les entreprises locales.».

第37段中说，“外国直接投资为利用外国储蓄、知识和技术转让、提高人力资源水平、促进创业、引进新的生产和管理技能，以及通过外企子公司与本国企业的联系促进企业学习，提供了潜能”。

Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour continuer d'encourager les femmes à s'intéresser à des formations moins typiquement « féminines », ainsi que sur toute autre mesure adoptée pour remédier aux inégalités de fait qui existent en matière d'éducation afin de faciliter leur accès à un emploi productif et d'améliorer leurs compétences.

委员会请政府提供关于已经或设想采取何种举措，进步鼓励妇女考虑接受不很传统或不很典型的“女性”培训的资料，以及从加强妇女获得生产性就业和技能发展着眼，采取的任何其他措施矫正教育方面事上的不平等的资料。

Il faut, avant toute chose, pour que le gouvernement puisse réaliser ses grands objectifs ainsi que ses objectifs spécifiques (axés sur un secteur) que des plans d'organisation soient bien conçus, que des processus soient définis et que les connaissances et les compétences provenant de divers domaines soient orientées vers un objectif commun qui leur permettra d'être utiles.

更重要的是，要现政府广阔具体的（以部门为重的）目标，就需要适制定组织计划，规定进程，并且将不同领域的知识和技能生产性地运用于共同目的。

Il ne suffit pas d'une simple expansion du produit intérieur brut; il faut que la croissance économique se fonde sur l'accumulation de capitaux et de compétences, sur une croissance de la productivité et sur la promotion de modes de subsistance durables et de possibilités d'emploi susceptibles de renforcer les capacités de consommation des ménages et des particuliers.

经济增长必须建立在资本、技能和生产率增长积累的基础之上并且得到扩大的可持续生计和会扩大家庭和个人消费的就业机会的支持。

Il convient à cette fin : d'aider les femmes et leurs associations dans leurs entreprises et initiatives de gestion rationnelle de l'énergie; de leur donner une formation dans les domaines du commerce et de la production; et d'encourager les femmes et les jeunes filles à obtenir des diplômes de haut niveau en science et en ingénierie.

可运用的战略包括支持妇女和妇女团体创办可持续能源企业并采取有关举措；提供工商业和生产技能的培训；鼓励妇女和女孩攻读科学与工程学科的高级学位。

Venant s'ajouter à une grande variété de programmes et de projets destinés à améliorer l'accès des femmes aux ressources productives, à la formation, etc., les initiatives limitées de discrimination positive prévoyant un système de quotas dans les organes législatifs et des taux d'admission fixés dans certains établissements d'enseignement, s'inscrivent dans le cadre de cette stratégie.

除了目的在提高妇女获得特别是生产性资源和技能训练的机会的大系列方案和项目外，与在立法机构里的名额以及进入某些教育机构的入学率有关的有限的平等权利行动倡议是个战略的部分。

Le savoir-faire et les techniques propres à accroître de façon substantielle le revenu et la productivité des agriculteurs existent déjà, mais la difficulté consiste à placer les outils nécessaires, tant pour les cultures irriguées que pour les cultures pluviales, entre les mains de ceux qui pourraient en bénéficier le plus rapidement possible.

大幅度提高农民的收入及生产力的技能和技术已经存在，但所面临的挑战是，将可以用于灌溉农业和依赖雨水的农业的各种手段送到那些能够在最短的时间内受惠的人手里。

Les enfants soldats libériens démobilisés dépourvus de qualifications professionnelles ou dont les qualifications ne trouvaient aucun débouché dans une économie dévastée ont été rapidement réintégrés dans les forces combattantes de la région et d'ailleurs ou ont trouvé du travail dans l'exploitation et le trafic illégal de produits miniers et de richesses naturelles.

缺乏生产技能或因经济遭受破坏而无法使用其技能的利比里亚童兵被解除武装后很快就再被征募入伍，加入地和其他地区的战斗，或被雇用从事矿物和资源的非法开采和贩运。

L'agriculture verte et l'agriculture biologique - qui se caractérisent par des modes de production à forte intensité de main-d'oeuvre mais à faible intensité d'intrants - semblent prometteuses en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté au vu des prix élevés atteints par les produits biologiques en ville et dans les pays développés.

绿色和有机耕作及其劳动密集型但非投入密集型的生产技能，由于在已经成形的城市和发达国家市场可以拿到优惠价格，而有希望可以减少农村贫穷。

Certes, en émigrant, la main-d'œuvre qualifiée des pays les moins avancés freine la croissance et le développement de ceux-ci et l'exode des cerveaux affaiblit leurs systèmes de soins de santé mais les migrants reviennent ensuite riches de compétences, de savoir et d'expérience professionnelle qui stimulent la productivité.

虽然最不发达国家技术工人的移徙对本国经济增长和发展产生了负面影响，并且人才外流使保健体系付出沉重代价，但归国移民带回了提高生产力的技能、知识和工作经验。

Il est également important de collaborer avec les États en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et d'initiatives en matière d'éducation et de formation technique en vue de développer chez les enfants les compétences dont ils auront besoin pour obtenir un emploi productif à l'âge adulte.

还有重要的是，应与各国合作执行旨在培养儿童成年后的生产性就业技能的教育和技术培训领域里的战略和倡议。

Pour tous les États membres de la CESAO, cela signifie améliorer le contenu technologique des exportations, relever la compétence professionnelle de la main-d'oeuvre et accroître la productivité, mais cela est surtout vrai pour les pays qui manquent de main-d'oeuvre (par exemple les pays du CCG).

必然会使得所有西亚经社会成员国都需要提高它们的技术和劳工技能和生产力，而对短缺劳工的国家（例如海湾合作委员会国家）更加重要。

Le Nigéria souhaite donner à sa population, notamment aux jeunes, des moyens d'agir, grâce à l'acquisition de compétences productives, le but étant de produire un effet positif multiplicateur sur la croissance non seulement de l'économie nigériane, mais aussi des autres pays de la sous-région.

尼日利亚正在努力使其人民特别是青年人通过获得生产技能而获得权力，其用意是，政策应不仅对尼日利亚经济增长而且对本次区域其他经济体的增长产生积极的多层面影响。