Deux heures déjà qu’ils sont noyés par les canons à eau et les gaz lacrymogènes.

已经两小时了，他们被水枪和催泪瓦斯淹没。

Ce sont 400,000 foyers qui pourraient bénéficier de ce gaz à prix réduit.

可能有40家庭能够受益于这种低价瓦斯。

Et nous on vient capter le gaz dans le puits et dans les dizaines d'étages de galeries qui partent sur des dizaines de kilomètres à la ronde.

而我们就在井里以及延伸到方圆数十公里的数十层巷道中收集瓦斯。

Contrairement au cours du gaz naturel classique, le cours du grisou n'est pas directement soumis aux tarifs mondiaux.

与传统天然气的行情不同，瓦斯的行情不直接受全球价格的影响。

Le biogaz est aussi efficace que le gaz fossile.

生物瓦斯与化石瓦斯一样有效。

On a 110,000 kilomètres de galeries qui ont été creusées pendant les 300 ans d'extraction du charbon et ça représente en termes de gaz à peu près 9 milliards de mètres cubes.

在300的采煤过程中，我们挖掘了11公里的巷道，这相当于大约90立方米的瓦斯。

La fumée de barbecue a remplacé celles des gaz lacrymogènes.

烧烤的烟雾取代了催泪瓦斯的烟雾。

La police a dispersé les protestataires à coup de grenades lacrymogènes.

警方用催泪瓦斯罐驱散了抗议者。

Nous sommes à Amboise, au Closucet, dernière demeure du célèbre Léonard de Vinci.

我们位于昂布瓦斯，在克洛吕塞城堡，这是着名画家列奥纳多·达·芬奇的最后安息之地。

Après les Grecs, les Génois et les Vénitiens, Catherine II s’en empare et fonde Sébastopol.

在希腊人、热那亚人和威尼斯人之后，叶卡捷琳娜二世占领了该地并建立了塞瓦斯托波尔。

La Douma, la chambre basse du parlement russe, a approuvé jeudi une loi fédérale sur le rattachement de la république de Crimée et de la ville de Sébastopol où est basée la flotte russe de la mer Noire.

5. 俄罗斯议会下院国家杜马周四批准了一项关于克里米亚共和国和塞瓦斯托波尔市（俄罗斯黑海舰队总部所在地）加入俄罗斯的联邦法律。

La police a utilisé du gaz lacrymogène pour repousser des centaines de fidèles qui ont exprimé leur colère, notamment à Khartoum, la capitale. Des groupes d’opposition au gouvernement ont appelé à de nouvelles protestations.

警方使用催泪瓦斯击退了数百名表达愤怒的信徒，包括在首都喀土穆。反对政府的团体呼吁进一步抗议。

En France ce jeudi matin les habitants de la Zone à défendre de Notre Dame des Landes ont recouvert le parvis de la préfecture de Nantes avec les restes de centaines de grenades lacrymogènes.

在法国当地时间星期四早晨，住在诺特朗德-德-兰德兹保护区的居民用数百枚催泪瓦斯罐的残骸覆盖了南特 prefecture 的广场。

Le gouvernement tolérait, à cause de la misère qui régnait dans Charlevoix, que ces gens-là viennent faire des défrichements malgré les clauses du bail.

由于查尔罗瓦斯地区贫困状况严重，政府默许这些人无视租约条款，前来开垦土地。

Dans cet épisode, j'ai reçu Jessica Troisfontaines, qui est autrice de la newsletter La vie gourmande et podcasteuse du podcast Ressentir.

在本期节目中，我邀请了杰西卡·特瓦斯丰内，她是《美食人生》通讯的作者，也是《感受》播客的主持人。

Après 25 jours de fermentation, ils retournent au milieu des champs dans ce méthaniseur pour être transformés en gaz.

经过25天的发酵，它们在厌氧消化罐中回到田野中间，被转化成瓦斯。

Christiane Taubira a donné les clés du ministère de la Justice à Jean-Jacques Urvoas, un proche de Manuel Valls.

克里斯蒂安·陶比拉将司法部的钥匙交给了曼努埃尔·瓦尔斯的密友让·雅克·乌尔瓦斯。

On a le droit, on en a le droit et ils ont commencé à charger, tirer des lacrymogènes.

我们有权利，我们确实有权利，但他们开始驱赶，并投掷催泪瓦斯。

Crevasse, la terrible Reine Blanche, avait enfin réussi à mettre la main sur l’infortuné Prince Fulgor.

克里瓦斯，可怕的白皇后，终于设法得到了她手中不幸的富尔戈尔王子。

Sébastopol est toujours le siège de la flotte russe, un enjeu stratégique de premier ordre pour l’accès de ses navires de guerre à la Méditerranée.

塞瓦斯托波尔仍然是俄罗斯舰队的所在地，对于其军舰进入地中海具有至关重要的战略意义。