La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海沿岸的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

Il nous le promet, sous nos pieds se tient l'un des plus beaux joyaux de l'île, accessible pour seulement 5 euros.

他向我们保证，我们脚下是岛上最美丽的瑰宝之一，只需5欧元即可进入。

Découvrez comment ces anges gardiens défendent au quotidien ce joyau du patrimoine français et comment ils préparent l'hiver qui vient.

来了解一下这些守护天使如何日常守护这座法国文化遗产瑰宝，以及他们如何为即将到来的冬季做准备。

Pour la première fois depuis 216 ans aucun cantique ne s'échappera de ce joyau de l'art gothique fermé au public depuis le terrible incendie qui l'a ravagé en avril dernier.

216年以来的头一遭赞美诗中经常出现的这块哥特艺术瑰宝，自四月的大火肆虐后，一直对公众关闭。

Or, parce que les trésors de Saint-Marc à Venise, de Byzance et de l’art baroque l’inspireront toujours.

金色，是为她带来无限灵感的威尼斯圣马可大教堂，拜占庭帝国和巴洛克瑰宝。

Dernière gardienne d'un savoir-faire ancestral, elle façonne à la main ses petits trésors qui n'auraient jamais vu le jour sur le climat particulier du massif central, des fromages au lait de vache et à l'ail, la fierté de toute une région.

作为最后一位守护古老技艺的人，她亲手制作出这些小巧珍品，若非中央高原独特的气候，这些以牛奶和大蒜制成的奶酪根本不会诞生，它们是整个地区引以为豪的瑰宝。

Trésors historiques, centre commerciaux ultra-modernes, marchés flottants, tuk-tuk, train aérien, cette mégalopole tropicale vous réserve de forts contrastes et de belles surprises.

历史瑰宝、超级现代的购物中心、水上集市、嘟嘟车、空中列车，这个热带大都市给您带来强烈的反差和惊喜。

Bonjour Franck, bonjour à vous, notre joyau de la couronne que nous gardons très précieusement sur l'antenne de Radio Classique, et on vous retrouve, Franck, évidemment à 14 heures pour évoquer une autre affaire, le Corbeau de Tulle.

你好，弗兰克，大家好，我们非常珍视地将您这位王冠上的瑰宝留在法国古典电台的天线上。弗兰克，我们当然会在下午2点再次与您相聚，来探讨另一桩案件——图卢兹的乌鸦案。

La couronne d'épines en est le joyau, celle-là  même qui a été replacée récemment à Notre-Dame, mais on a aussi un fragment du suaire de Turin.

荆棘冠冕是其中的瑰宝，正是那顶不久前被重新安放在巴黎圣母院的冠冕，此外还有裹尸布的一小块碎片。

Il faut imaginer les caravanes arrivant dans l’oasis de Dunhuang, trésor de votre civilisation, au milieu des montagnes de sables qui résonnent.

想象一下商队抵达敦煌绿洲的情景， 那是你们文明的瑰宝， 在沙山之间回响。

Probablement impressionné par les infrastructures démentielles de ce joyau français, la désillusion fut immense pour lui comme pour l'ensemble du pays.

他和整个国家一样，可能被这个法国瑰宝令人难以置信的基础设施所震撼，但随之而来的幻灭感也极为巨大。

Ça fait partie des joyaux, ce théâtre fait de par son histoire, de par les gens qui l'ont porté et qui l'ont développé, fait partie de l'histoire de la ville et de la fierté de la ville.

这个剧院是瑰宝之一，它因历史而珍贵，因那些曾承载并发展它的人们而熠熠生辉，已成为城市历史的一部分，也是城市的骄傲。