Je pense que vous avez deviné ce que je viens de manger.

我觉得你们已经猜我刚刚吃了什么了。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易猜他在结局时会成为青年，也许他将拯救全家于水火之中。

Aujourd'hui comme vous l'avez peut être deviné on se retrouve pour parler de musique.

今天，您可能已经猜了 我们的见面是为了聊聊音乐。

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者定已经猜马德兰先生便是冉阿让。

Bon ça, on s'en doute, non ? Super ton conseil !

好吧，我们猜了，不是吗？你的建议太棒了！

Benidorm, vous l'aurez deviné, est aussi la Mecque du tourisme de masse.

你们大概已经猜了，贝尼多姆也是大众旅游的圣地。

Bon, je crois que vous devinez qui va gagner.

我认为你们猜了谁将获胜。

Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.

读者定猜了追捕德纳第的不是别人就是沙威。

S'ils ne désirent pas voir le début, c'est peut-être parce qu'ils trouvent que dans beaucoup de films il est trop facile de deviner la fin quand on a vu les premières images.

之所以他们不 愿意电影的开头，恐怕是因为他们觉得许多电影只要头 就太容易猜结局。

Pourquoi ? Parce que je devine à ton air ce que tu n’as pas encore dit, que dans une heure tu seras repartie et que je mettrai alors ma vie en trois petits points de suspension jusqu’à l’année prochaine ?

“为什么不要？你还没有开口，我就已经从你的神情中猜了这点，猜你个小时之后就要离开，把我接下来年的人生变成个省略号，让我等待年后。

– Ivory ne sera pas dupe bien longtemps, je le soupçonne même d'avoir deviné que vous êtes déjà informé, c'est un vieux renard, vous ne le piégerez pas comme ça.

“我们瞒不了伊沃里多久，我甚至怀疑他可能猜您已经知道了。他是个老狐狸，我们算计不过他的。”

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons, enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer. Écoutez ?

这是常有的事。”德 ·篷风先生这么说，自以为把葛朗台老头的思想抓住了，或者猜了，预备诚诚恳恳替他解释番，便又道：“你听我说。”

Il y a longtemps que j’ai deviné où tu te caches. Si j’étais un mouchard comme tes amis le disent, je t’aurais depuis huit jours envoyé les gendarmes.

“我早就猜你藏在什么地方了。如果我真像你那些朋友说的是个奸细，个星期以前我就叫宪兵去抓你了。”

Un peu de la même façon, ils retiennent dans quelles situations ils entendent quels mots. Et ça les aide à deviner leur sens.

以这种方式，他们记住词语出现的情景这帮助他们猜词义。

Lorsqu’elle eut reconnu l’inutilité des ses agaceries et de ses frais de représentation, elle ne tarda pas à en deviner la raison.

当她承认切的挑引和搔首弄姿都归无用之后，她马上猜了原因。

Deux oreilles, un museau, du flair. Quel autre animal? Vous avez deviné, vous? Oui, Yoko. C’est un chien. J’allais le dire.

两只耳朵，个口鼻，嗅觉灵敏。这还能是啥动物？你们猜了吗？嗯，Yoko。这是狗。我要说的就是这个。

J'ai été un peu surpris, mais après tout... je ne pouvais pas deviner, bien sûr, que cela servirait son projet.

我当时有点吃惊，但无论如何… … 当然，在那时我不可能猜，他会把粉笔用来实现他的计划。"

Elle semblait deviner que l’opinion de Jean fortifierait la sienne propre, tandis que l’opinion de Pierre devait fatalement être différente.

她像是猜了让的议论会证实她自己的意见，而皮埃尔的议论必然会完全不同。

Au reste, je parie, monsieur l’homme profond, que vous n’avez pas deviné ce que vous êtes allé faire en Angleterre.

“尽管如此，我敢打赌，思想深刻者先生，您没有猜您为什么去英国。”

Je l’ai deviné, répondit le Lucquois avec le plus grand flegme du monde : ainsi il est ici ?

“我的确猜了，”少校带着尽可能从容的神气回答。“那么他在这儿了吗？”