En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845年，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Ils les protègent notamment lors des cyclones violents.

在猛烈的旋风中它们对海岸能起特别的保护作用。

À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。

Fin 1993, la France subit de plein fouet le 1er choc pétrolier.

1993 年末，法国正遭遇第一次石油危机的猛烈冲击。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

Une foule d'âmes se heurte violemment, telles des vagues déchaînées.

一群灵魂猛烈地互撞，像是猛烈的海浪。

De même , en 1969, Camille , un des cyclones tropicaux les plus violentsqui aient jamais frappé les Etats-Unis, a tué 300 personnes alors que celui de 1970 au Pakistan oriental en a fait disparaître plus de 200 000.

十分明显，同样的钱数对尼加拉瓜经济要比对美国经济的影响大得多。同样，在1970年，美国从未遭遇过的最猛烈的热带飓风“加尔”夺去了300人的生命，而1970年东巴基斯坦的飓风却使2万人命丧黄泉。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下第二十节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：二十一、二十二、二十三，他一直往下，不停地往下，感觉一阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。

Un violent effort le ramena à la surface de la mer. Il lui sembla alors qu’on le saisissait par les cheveux ; puis il ne vit plus rien, il n’entendit plus rien : il était évanoui.

一阵猛烈的挣扎又把他带上。他觉得好像有人抓住了他的头发，但他什么也看不了，什么也听不了。他昏了过去。

Mais dans le cas d'une explosion, on ne peut pas trop compter sur l'oxygène de l'air, car sa concentration est insuffisante pour produire une combustion suffisamment violente pour produire une explosion.

但如果要爆炸，我们不能太指望空气中的氧气，因为空气中的氧气浓度不足以发生足够猛烈的燃烧以产生爆炸。

Si vous êtes sur l'autoroute du sud, dans le sens Paris province, de violentes rafales de vent rendent la circulation très dangereuse entre Valence et Montélimar.

如果你在南部路段，在巴黎省内，猛烈的狂风使得巴伦西亚蒙泰利马尔路段十分危险。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹的防御战术；然后，当发现对方十分疲惫，他便采用猛烈的第四姿势回击术，挑飞对方的剑。

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市里，这样躲藏起来的是凶残、污浊、卑微的，就是说，丑的；在森林里，躲藏起来的是凶残、猛烈、壮伟的，就是说，美的。

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈的刮着，把他从马路的一侧推另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒过量，走路东倒西歪的醉鬼。

Gédéon Spilett n’insista pas, et bientôt, malgré les détonations du volcan, dont l’intensité s’accroissait et que répétaient les échos de l’île, les hôtes de Granite-house dormaient d’un profond sommeil.

吉丁-史佩莱不开口了。虽然火山在爆炸，而且爆炸得愈来愈猛烈，虽然爆炸的回声传遍荒岛，但是不大的工夫，“花岗石宫”的居民们就进入梦乡了。

Sa colère sera absoute par l’avenir. Son résultat, c’est le monde meilleur. De ses coups les plus terribles, il sort une caresse pour le genre humain.

它的愤怒在未来的岁月中会被人谅解的。它的成果便是一个改进了的世界。从它的极猛烈的鞭挞中产生出一种对人类的爱抚。

Ils parlaient très haut ; et il pouvait être deux heures du matin, quand ils furent interrompus par un coup violent à la porte.

他们说话声音太高；大概早晨两点钟，突然一下猛烈的敲门声打断了他们的谈话。

Mais ce moyen énergique, dit le major, doit coûter la vie à quelques-uns des bestiaux qui errent par la plaine ?

“但是这种猛烈的手段，不会把草原上放牧的一些牛羊群的命也送掉吗？”少校问。

Enfin, pour tester la résistance du verre, il y a une machine encore plus violente : le canon.

最后，为了测试玻璃强度，还有一种更猛烈的机器：炮筒。

Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

在这些日子里，猛烈的冰屑时常来袭击我们。