Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

之前所有一切举办过得同样类型的大型聚会都明显的不如这次舞台上所呈现的美丽与独创。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它的其持久和它的独创被授予“法国人另外的市场”的称。

Société originalité à la nouvelle technologie comme un moyen d'améliorer le travail domestique et de fournitures niveau de la technologie.

以独创新技术为手段，致力与提升国内劳保用品技术水平。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻译，在内容、美、风格和独创方面永远不可能是完全准确的。

C'est une voie originale, peu évidente pour tous, mais porteuse d'espoir.

这是一个独创的做法——并非对大家都显而易见，但却是有希望的。

Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.

人口跨国大规模流动和内部流离失所这种同样具有破坏的现象以及这类灾害和军事冲突的毁坏造成的大批人员伤亡，不可避免导致需要更加有效、全盘和协调探讨以哪些建设和独创方式评估、保护和照顾受害者。

Les programmes de recherche qui étaient conçus comme soucieux d'équité entre les sexes ont obtenu du succès avec cette stratégie : programme sur « une recherche sur un programme culturel », dans lequel la proportion des femmes a été augmentée à 50 % au moyen d'un système ingénieux de bonus; ou encore le programme « node », dans lequel 40 % des projets sont dirigés par des femmes et tous les projets ont un aspect soucieux d'équité entre les sexes dans leur recherche.

设计中对别问题有认识的研究方案在实施这一战略时是成功的：比如“文化蓝图研究”方案，通过一个有独创的奖励制度，使妇女的比例增加到50%，再如“联络点”方案，其中40%的项目由妇女领导，所有项目在研究中都包括别问题的某个方面。

Par ailleurs, une initiative novatrice de l'association « Nos quartiers ont des talents », lancée en collaboration étroite avec l'ANPE et le MEDEF (Mouvement des entreprises de France), propose des forums organisés dans les ZUS pour permettre aux entreprises d'y recruter des jeunes diplômés de moins de 26 ans, mettant en avant le fait que cette démarche est susceptible d'apporter autant aux jeunes diplômés issus de quartiers défavorisés qu'aux entreprises.

另外，在全国职业介绍所和法国企业运动的密切配合下，“我们的街区有能人”协会发起了一项独创倡议，建议在城市区（ZUS）举办讨论会，以便企业从中招聘26岁以下的年轻毕业生，这个措施使来自贫困街区的年轻毕业生和企业共同受益。

En ce qui concerne le renforcement des capacités en vue d'une diversification et d'un développement fondé sur les produits de base, les participants aux ateliers régionaux ont souligné que ces derniers étaient originaux, pertinents et utiles et permettaient de se faire une très bonne idée des questions de diversification, des problèmes et des perspectives.

关于多样化和基于商品的发展的能力建设，各区域研讨会的参加者强调，这些研讨会具有独创、意义重大而且有用，对多样化议题、问题和前景提出了极好的见解。

D'autres mesures novatrices caractérisent ce troisième plan, notamment une exonération des cotisations de Sécurité sociale au niveau du SMIC pour les entreprises de moins de 20 salariés et l'aménagement de 50.000 « actions préparatoires au recrutement » menées dans des entreprises pour les chômeurs non indemnisés, d'une durée maximale de formation de 3 mois.

这第三个《就业计划》还有一些独创措施，主要有：免除雇员人数在20人以下的企业领取各行业与指数挂钩的保证最低工资人员的社会保险金；在企业内为无补偿的、最长培训期限为3个月的失业者安排5万个“招聘预备行动”。

La réalisation des objectifs du sous-programme durant l'exercice biennal se traduira par la communication plus efficace au niveau mondial d'informations sur les progrès réalisés dans l'application du Programme pour l'habitat et par l'adoption de politiques nouvelles et novatrices dans les domaines de l'économie urbaine, du financement et de l'intégration de perspectives sexospécifiques.

两年期内本次级方案的实现将表现为对《人居议程》实施进展情况作出更有效的全球报告，和推行新的、独创的政策，特别是在城市经济和财政方面和考虑主流化方面。

Ce livre d'or de la paix, symbolique et original, a été transporté par des mains attentives de garçons et de filles dans différents villages, villes et hameaux du Honduras pour qu'il soit signé, pour le monde et pour la postérité, par tous les secteurs les plus représentatifs de notre nation.

这本金光闪闪的和平的书籍具有象征和独创，它由青年男女们以爱护的双手带到洪都拉斯的城市、村庄和村落，供人们签署，以使这个世界和历史能看到反映我国最有代表的各个部分。

Maurice est convaincue qu'il serait mal avisé de réduire la définition de la corruption aux formes classiques de ce délit, surtout compte tenu de l'ingéniosité et de la créativité extraordinaires dont font preuve ceux qui essaient de trouver de nouvelles voies aux pratiques de corruption en ces temps modernes.

毛里求斯确信将腐败的定义限制在通常的贿赂罪范围之内是不明智的，这尤其是因为那些现代腐败活动中倾向于另辟新径的人们有着异常的独创和创造力。

En Afrique, UNIFEM a lancé une initiative novatrice visant à combler la fracture numérique entre les hommes et les femmes et à donner aux Africaines les moyens d'agir grâce à de nouvelles utilisations des technologies de l'information et des communications.

在非洲，妇发基金独创的“填补别方面的数字鸿沟”倡议，力求通过革新利用信息通信技术增强非洲妇女的能力。

L'objectif était de faire ressortir l'originalité de la création africaine, en montrant que des activités telles que la musique, la danse, la peinture, l'artisanat et la mode pouvaient être une source de revenus, d'emplois et d'intégration sociale.

目的是着重突出非洲创作产品的独创，强调音乐、舞蹈、绘画、手工艺和时装这类活动充满商机，能够实现创造收入、就业机会和社会融合这一目标。

Les agents de voyages traditionnels et autres intermédiaires devraient s'adapter aux nouvelles technologies de l'information et renforcer leurs compétences et leur créativité de façon à accroître leur efficacité et à assurer la continuité de leur activité.

传统的旅行代理商和其它中介机构应当通过采用新的信息技术和补充专门知识以及提高独创等，实行转变，从而提高效率，求得生存与发展。

L'article cherche à remédier à cette lacune en décrivant un modèle novateur mis au point par la société pétrolière multinationale BP pour évaluer la conformité de l'exécution de certains projets particuliers aux nécessités du développement durable.

本文试图通过介绍由跨国石油碧辟开发的独创模型，来弥补这一信息空白，帮助我们评估特定项目的综合绩效与可持续发展的要求相比是否达标。

Recherche et analyse: selon certaines critiques (tant internes qu'externes), les travaux de recherche et d'analyse publiés n'avaient plus la rigueur ni l'originalité des années passées, en partie faute des compétences spécifiques requises dans ces secteurs.

一些批评(在内部和外部)指出：研究和分析出版物的质量缺乏以往的严谨和独创，部分原因是缺乏这些部门中的必要领域专门知识。

Le talent, le dévouement, l'ingéniosité et le sérieux dont font quotidiennement preuve tous les membres de la Conférence du désarmement pourraient être mis à profit dans la recherche de solutions pour sortir de cette impasse intolérable.

在我们寻求克服这一无法忍受的僵局时，能够有效利用的是本会议所有成员每天所表现出的才能、奉献精神、独创和严谨认真的态度。

Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Côte d'Ivoire, pour illustrer l'originalité du processus de paix, le qualifiait en ces termes : une appropriation nationale, un leadership sous-régional et un accompagnement international.

为了说明该和平进程的独创，秘书长科特迪瓦问题特别代表是这样描述的：国家自主权、次区域领导和国际援助。