Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.

他是我们事业最富雄辩和热倡导者。

Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.

我还要衷心地谢卸任主席做了热工作。

Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.

我们热专注精神得到认可。

Nous admirons sa direction résolue et dévouée, qui restera cruciale lorsqu'il deviendra Premier Ministre.

我们敬仰他展现坚定和热领导能力，在他担任总理之后，这种领导能力将仍然非常重要。

Je voudrais tout particulièrement exprimer ma chaleureuse reconnaissance et mon respect au Secrétaire général Kofi Annan.

我还要郑重地对秘书长科菲·安南表示我热激之情和敬意。

Le Bangladesh a été un partisan actif et ardent de la paix et du développement en Afrique.

孟加拉国一直积极而热地支持非洲和平与发展。

La communauté internationale connaît l'attachement de mon peuple à la paix, la justice, la liberté et la solidarité.

国际社会知道我国人民对和平、公正、自和团结热。

Nous nous félicitons également de la déclaration éloquente faite par M. Oling Olang au nom de Save The Children.

我们也欢迎加布里埃尔·奥林·奥朗先生代表拯救儿童所做热发言。

De plus, et c'est tout aussi important, il apportait une grande chaleur et beaucoup d'humour à notre organisation.

同样重要是，他给本来了那么多热和幽默。

Les signes religieux ostensibles, c'est-à-dire les signes et tenues dont le port s'apparente à un prosélytisme religieux excessif.

引人注目宗教标志就是那些过度热地传播信仰标志和穿着。

Nous nous sommes attelés avec une vigueur renouvelée à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

我们已着手以新热执行《千年发展目标》。

Le Directeur général rend hommage au personnel de l'Organisation, dont la détermination et le dévouement ont rendu possibles les avancées obtenues.

他称赞工发工作人员，如果没有他们热奉献就无法取得他刚才所说成就。

Il est donc impératif que les États Membres examinent ouvertement cette question, dans une atmosphère cordiale, sans imposer de conditions préalables.

因此迫切需要做是，会员国应该在热气氛中公开讨论这一问题，同时不加任何先决条件。

Le dévouement du personnel des projets, qui travaille souvent dans des conditions difficiles avec un niveau de ressources financières dérisoire est exemplaire.

这些项目工作人员常常在很困难环境里工作，财政支助很少，其对工作热态度是各方典范。

Une telle analyse permet peut-être d'expliquer le peu d'enthousiasme que suscite chez certains partenaires la création d'une commission nationale de la jeunesse.

这一分析也表明了一些国际伙伴对设立全国青年委员会缺乏热原因。

La passion et la détermination des diplomates qui, au niveau le plus élevé, ont consacré beaucoup de temps à l'examen de sujets importants.

我要告诉你们，大会生命力、花了许多时间审议重要问题最高级别外交官热和决心是如此强烈地吸引我。

Nous félicitons également le Directeur général et son personnel des efforts dévoués et assidus qu'ils ont déployés pour assumer avec succès leurs responsabilités.

我们还赞赏总干事及其工作人员为成功地履行职责作了热、勤奋努力。

La délégation américaine se félicite du dévouement du personnel de l'Office et des mesures prises par celui-ci pour rendre ses opérations plus efficaces.

美国代表团高度评价近东救济工程处人员对其事业热，并欢迎工程处为提高自己工作效率而采取措施。

Le zèle et la grande sagesse juridique dont la Cour fait preuve lui ont valu le respect et le soutien de la communauté internationale.

法院热工作和深厚法律智慧一直受到国际社会尊重和支持。

Néanmoins, lorsque les membres de l'organe d'examen avaient expliqué qu'une décision en ce sens devrait être assortie d'un calendrier menant à l'indépendance, l'enthousiasme était retombé.

然而，该报告指出，经宪政审查机构成员解释说，如决定推动充分内部自治，就必须同时制定实现独立时间表，人们对上述提议热就消散了。