C'est par exemple le cas de la tempête tropicale ou de l'incendie de forêt tant qu'il n'a pas été circonscrit par les pompiers.

比如热带风暴或没有消防员控制的森林火灾。

On ne voyait rien à cause de la fumée.

由于火灾，我们什么都看不见。

Si tu veux , on va définir d’abord ce qu’est le feu.

如果你想知道，我们首先来给火灾下个定义。

Moi, je l'avais visitée juste avant l'incendie, peut-être un an avant.

我在大火前不久去过，大概是火灾前一。

Le soir même, Verspiren et Décoster tranchent la porcelaine de table, c'est fini.

火灾发生的当晚，韦斯佩兰与德科斯特便果断做出决定：彻底放弃瓷业务。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续将近一刻钟。大家在火堆上倒几桶水，把它完全浇灭，排除发生火灾的危险。然而，人们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强烈。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中有一间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的另一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落。

J’ai même dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilà cinq ans que j’ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

在这一段经历中，我还救过几场惊险的火灾呢。可是，到现在我离开法国已经五。为我想尝尝当管家的生活滋味，所以才在英国当亲随佣人。

Mais Zidore ne se pressait pas. Il s’intéressait aux toits voisins, à une grosse fumée qui montait au fond de Paris, du côté de Grenelle ; ça pouvait bien être un incendie.

西多尔却仍是不紧不慢。他统有兴致地观赏邻近的屋顶，又望望巴黎城中格莱纳尔方向升起的一股浓烟；那许是一场火灾。

Rémi Vouiller : Oui Jean-Paul, la police est actuellement sur les lieux afin de déterminer les causes de l'incendie, alors que les pompiers continuent à déblayer l'escalier.

哲米·伍德：是的，让·保罗，警察现在在现场为查明火灾原，消防员仍在清理楼梯。

Forcée de quitter une ferme incendiée où elle gardait les vaches, elle vint à Saumur, où elle chercha du service, animée de ce robuste courage qui ne se refuse à rien.

她先是替农家放牛，农家遭火灾，她就凭着天不怕地不怕的勇气，进城来找事。

La bonne était partie, Mme Roland ayant déclaré qu’elle ferait chauffer l’eau et servirait elle-même, car elle n’aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu.

女佣已经走，罗朗太太早已说过由她自己烧水并摆桌面，为她不愿意让佣人们守夜，怕引起火灾。

Nous avons eu trois enfants mais quand j’avais 23 ans il est mort dans l’incendie de notre maison, pendant qu’il essayait d’éteindre le feu.

我们有3个孩子，但是当我23岁时，在我们房子的火灾中他不幸的去世，为他在试着扑灭火。

À peu près à cette époque, il y eut aussi une recrudescence d'incendies, surtout dans les quartiers de plaisance, aux portes ouest de la ville.

大约就在这个时期，火灾变本加厉，有增无减，尤其在西城门附近的娱乐街区。

Pense au chien dans le même, il a l'air d'aller bien, et maintenant, souviens-toi des paroles de la chanson de Rosanna, smile, smile, smile, smile.

想象一下那个火灾里强装镇定的小狗，看起来好像没事，就像那首歌里唱的：微笑，微笑，微笑，微笑。

La graine de pin maritime sert notamment au reboisement des forêts après les feux ou les tempêtes, comme celle de 1999 ou de 2009.

马尾松种子主要于火灾或风暴（如1999和2009的风暴）后的森林复育。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜，这是一连串的法律！没有地震或者火灾吗？

Un incendie brûle leur cabane et leurs effets de campement. Ils sont perdus ! Ils n’ont plus qu’à mourir !

谁知天有不测风云，一场火灾又把他们的草棚子和所的衣物烧掉。他们真的一切都玩完！只好等死！”

Ils sont particulièrement dangereux la nuit, car ils dégagent des fumées très toxiques qui peuvent tuer durant notre sommeil.

夜晚的火灾特别危险，为火灾会散发毒性很高的烟雾，使我们在睡眠中死去。

Le 19 août, c'est dans le Sud-Est que les choses se gâtent à la suite d'un feu de forêt.

8月19，问题发生在东南部，是由于一场森林火灾。