Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.

委员会请澳门特大力解决家庭暴力问题。

En outre, les soins d'urgence dispensés à l'hôpital public de Macao sont totalement gratuits.

此外，在澳门特别公立医院提供急诊服务是完全免费。

Macao compte également un hôpital privé, l'hôpital Kiang Wu.

除山顶医院外，澳门特别还有一家私立镜湖医院。

Parmi les types d'éducation non formelle existant à Macao, l'enseignement artistique mérite d'être signalé.

在澳门特别非正式教育领域中，职业艺术教育值得一提。

La législation de Macao interdit la torture et les traitements inhumains à tous les niveaux.

澳门特别法禁止任何程度酷刑或不人道待遇。

Ce principe est également énoncé dans la législation de Macao.

这一原则在澳门特别法中也得到了体现。

Macao combat résolument la toxicomanie, en particulier chez les enfants.

澳门特别全力开展戒毒斗争，特别是关系到儿童吸毒问题。

En cas d'infraction, l'auteur est puni d'une amende de 20 000 à 50 000 PTC.

违反这一规定者处罚澳门币20,000至50,000元罚金。

Ce droit est également garanti par la législation de Macao.

澳门特别法也保障这一权利。

L'enseignement obligatoire comporte l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire et l'école secondaire générale.

澳门特别义务教育包括小学预备班、小学和初中教育。

La loi sur la justice pour mineurs vient d'être révisée.

澳门特别关于少年司法法近来正待修改。

Les soins dentaires sont dispensés dans le dispensaire de la prison de Macao.

牙科服务由澳门监狱诊所提供。

Il convient d'observer qu'il n'existe pas de dispositions pénales discriminatoires.

另外值得强调是，在澳门特别不存在歧视性刑法规定。

Le Gouvernement de Macao encourage la création d'un réseau mères-enfants et de crèches.

澳门特别府促进母―― 婴扶助网络和托儿所设立与运作。

Ces droits et libertés sont également protégés en vertu des divers traités en vigueur à Macao.

这一系列基本权利和自由亦受多个在澳门特别生效公约所保障。

Les instruments internationaux applicables font directement partie de l'ordre juridique interne de Macao.

适用国际公约均直接纳入澳门特别法体系。

À Macao, la famille est considérée comme l'unité de base de la société.

在澳门特别，家庭被视为社会基本单位。

Bien que petite, Macao est une ville très peuplée.

澳门虽然细小，却是一个人口稠密城市。

Les principales causes de pollution des eaux côtières de Macao sont indirectes.

澳门沿岸海水污染，主要是外来因素所致。

Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao est particulièrement attentif aux problèmes environnementaux.

澳门特别府特别关注环境问题。