Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

当人不来烦我时，我就能满足于简单的乐趣。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足满足成糖的巨大过程。

Père Fauvent, il faut faire ce que veulent les morts.

“割爷，我应当满足死者的愿。”

Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

他的态度是好战的，也可说他是要被满足需要的。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”丝毫不掩饰自己的满足之情。

Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.

我搜索枯肠、永不满足的努力，本身标志着一种爱，一种没有欢乐、却很深沉的爱。

La conserve, les surgelés et le frais, nous apporte la réponse qu'on entend.

罐头食品，冷冻食品和新鲜食品，能满足我的要求。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他的好奇心。

Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.

所有满足于现状的人最终都彻底失败了。

Mais c’est à cause de sa clarté même qu’elle ne le contentait point.

然而，正因为它一目了然，它无法满足我的愿。

Donc vous devez choisir une pièce respectant de telles conditions.

所必须选择一个满足这些条件的房间。

Je sais pas s'il faut être fier d'être matelassier, mais c'est surtout un contentement personnel.

我不知道身为绗缝匠人是否值得自豪，但这更多是一种个人的满足感。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够不同的方式促进消费，而不是总满足固定的顾客。

Bah, je crois que je changerais rien. Non. j'aime beaucoup ma vie, j'aime... j'aime me lever le matin pour aller au travail, j'aime mon travail, j'aime ma maison... euh... je gagne assez pour subvenir à mes besoins...

我认为我什么都不会改变。我很喜爱我的生活，我很喜欢每天早上起来上班，我喜爱我的工作，我喜欢我的房子，而且我的收入能够满足自己的需求。

Mais le fait d’avoir dit les choses oralement, de l’avoir mis en pratique, déjà ça va vous donner une grande satisfaction, et ça c’est très important, on va en reparler, et en plus votre cerveau enregistre beaucoup plus.

但是，口头说出这些话，把它用在实际生活中，这会给予你很大的满足感，这一点非常重要，我会再讲到的，此外，你的大脑也能记下更多的信息。

Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.

“您知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我是不能单凭检验就可满足的。不论外表看上去怎样，还是请您按法律规定的手续办理，来了结这件事吧。”

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的会出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Partout où on le célèbre, le Ramadan nous rappelle d’être reconnaissants pour tout ce que nous avons, de redonner à notre communauté et de faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins.

无论在哪里庆祝，斋月都提醒我要感激我所拥有的一切，回馈社会，在满足自己的需求前先满足他人的需求。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问的工资，而不是全体部长的工资，这一点COGIITO网站故意没有点明，为的是更好地满足假消息的需求。

Même ils élargiraient le malheur de la terre, ils feraient un jour hurler jusqu’aux chiens de désespoir, lorsqu’ils les auraient sortis de la tranquille satisfaction des instincts, pour les hausser à la souffrance inassouvie des passions.

如果他不能使人的本能需要得到平静的满足，因而更增加了欲念得不到满足的痛苦的话，他甚至会扩大世界上的不幸，有一天会使狗都要失地狂吠起来。