Le débat mené par ce professeur n'est qu'un monologue.

由这位教授主持的辩论只是他一人不绝的独白。

C’est bien : Vous faites un speech à votre fille sur ? les chose ? de la vie ?

很，不绝向的女儿讲述人生的“学问”。

Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter.

演员们在他的督促下，不绝地朗诵，而他自己也津津有味地倾听。

Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲话是，他的话语犹如江河，我仿佛看见三层甲板的大船从中驶过。

Les pays développés doivent respecter les principes du marché qu'ils prêchent si éloquemment aux pauvres.

发达国家必须遵守他们如此不绝地向穷国宣扬的市场原则。

Il est d'une importance primordiale pour nous d'éviter les déclarations rhétoriques.

对我们来说，至关重要的是避免不绝地说空话。

Mais ma délégation se désolidarise résolument de ceux qui s'attardent tellement sur ces aspects négatifs qu'ils parlent constamment des autorités de Belgrade sans pouvoir même offrir la moindre parole de félicitation et d'encouragement aux courageux Serbes du Kosovo qui tentent de briser le cercle vicieux de la haine ethnique et souhaitent contribuer au bien-être actuel du Kosovo.

但是，我国代表团决反对有人过分强调他们不绝谈论的贝尔格莱德当局的这些消极方面，而没有对努力打破种族仇恨恶性循环和愿意对今天科索沃的运作作出贡献的的勇敢科索沃塞族人表示丝毫赞扬和鼓励。

C'est dire qu'au-delà de la Déclaration d'engagement que nous allons adopter au terme de nos travaux, chaque pays doit impérativement contribuer, selon ses propres moyens certes, mais en gardant à l'esprit que le combat contre le sida ne saurait négliger aucune ressource, d'autant que ce sont les eaux des petits ruisseaux qui forment les grands fleuves.

这意味着在我们工作结束时将通过的承诺宣言中，每个国家绝对必须作出贡献——当然在其财力范围内，但是，必须铭，艾滋病的斗争不能忽略任何资源，因为涓涓溪水可以汇成江河。

De cette noble tribune universelle, nous ne manquons jamais de parler avec une éloquente rationalité, mais dans la pratique, les États, et surtout les plus puissants d'entre eux, n'ont pas toujours coopéré de manière à éviter les écueils des incertitudes qui assombrissent notre avenir.

在这个崇高的全球讲坛上，我们发言时通常都是不绝，很有道理，但一些国家特别是那些最强大的国家在克服不确定性方面的做法并不总是合作的，这些不确定性为我们的未来蒙上了一层阴影。

Je n'avais pas l'intention de prendre la parole et je ne saurais me mesurer aux orateurs précédents en matière d'éloquence, mais je tiens néanmoins à faire une brève observation au sujet de la déclaration faite par l'Ambassadeur Lint aujourd'hui.

我并没有打算发言，我也无法象我的各位前任那样雄辩，但我只想就林特大使今天的发言作一简要评述。

Il était venu me voir, une fois le résultat annoncé, et m'avait dit : « Mon garçon, je vous donne un conseil : ne séparez jamais trop longtemps un auditoire de son déjeuner ».

事后，在结果公布之后，他走到跟前说，“小伙子，我给一句忠告：永远不要在听众吃饭之前不绝地发表演讲”。

Si M. Bolton et Lord Malloch-Brown sont d'accord, il est donc assez évident que tout ce flot de paroles ne nous a pas menés très loin.

如果博尔顿先生和马洛赫·布朗勋爵同意的话，那么非常清楚，所有这些不绝的言词并没有把我们冲得太远。

C'est seulement dans ces conditions que la mondialisation pourra devenir, pour paraphraser Shakespeare, cette marée qui, saisie au moment du flux, conduit à la fortune.

只有这样，全球化的来临才能，套用莎士比亚的话来说，成为出现在洪水中的高潮，给人们带来发迹的机会。

La situation en Sierra Leone, le pays du jeune homme qui nous a parlé si éloquemment ce matin, est encore très ardue.

今天上午和我们不绝交谈的青年的国家——塞拉利昂的局势仍然令人生畏。

Ceux-ci se seraient brisés dans le déluge dans lequel l'arche s'est trouvée prise par la suite.

鸡蛋会在淹没木舟的洪水中破碎。