Le groupe compte proposer 40 dollars en cash pour chaque action Motorola Mobility, ce qui représente une prime de 63%.

谷歌准备每股40美元的现金收购摩托罗拉移动，溢达63%。

L'autre solution consiste à émettre une obligation à prime à l'échelle mondiale.

一个相关但不相同的设想是全球溢债券。

Par ailleurs, le PNUD a inscrit la prime dans ses propres comptes.

开计划署错误地将这笔溢计入了自己账户。

Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.

全球溢债券提供本来无法得到的贷款资金流动。

Les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire réduit fortement leur compétitivité, car la gestion environnementale représente une part relativement élevée du coût total de production; L'augmentation des prix peut entraîner une substitution des produits sur les marchés d'exportation (le bois tropical peut être remplacé par du bois des régions tempérées, par exemple); Il est difficile de pratiquer des surprix, les consommateurs n'ayant parfois pas conscience des bienfaits de certains produits pour l'environnement, comme les produits forestiers certifiés.

展中国家常常低出售标准化的大宗产品或商品，就这些商品而言，额外的生产成本极大地削弱了竞争力，因为环境管理成本在总生产成本中占了相对较高的份额； 提高能导致出口市场实行产品替代(例如从热带木材转向温带木材)； 溢难实现，有时是由于消费者不了解某些产品的环境好处，如核证的林业产品。

Les auteurs du rapport ont étudié plusieurs manières possibles de financer le développement, en plus de l'aide publique au développement, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : la taxe environnementale mondiale, la taxe Tobin, taxe mondiale sur les opérations de change, l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS), une facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni, l'augmentation des dons privés en faveur du développement international, les envois de fonds des travailleurs émigrés, la création d'une loterie mondiale et l'émission d'obligations à primes.

报告的作者们研究了除官方展援助外得到展资金的多种能性，达到千年展目标，这些能性即：全球环境税，托宾税，全球货币交易税，创立新的特别提款权，由联合王国提议的国际融资机制，增加促进国际展的私人赠款，侨汇，设立全球及行溢债券。

À ce moment, le contrôleur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) de l'Office des forêts a informé le conseil qu'un représentant de l'une des sociétés lui avait rapporté que deux employés de l'Office des forêts l'avaient informé que si leur société présentait une soumission élevée pour obtenir une zone de concession, les techniciens « plaideraient en leur faveur (celle de leur société) pour qu'elle puisse payer la redevance en un versement unique » au cours de la négociation du contrat.

这时，林业展局治理和经济管理援助方案管制员对董事会表示，一家公司的代表告知，林业展局两名雇员向其保证，如果他们为获得特许区抬高报，那么在合同谈判期间，技术人员“将为他们(公司)说情，争取一次性支付投标溢”。

Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.

这份总结介绍了分析框架，简短概述了七个提议的资金来源（即：全球环境税；货币交易税；创立新的特别提款权；国际融资机制；增加来自私人的展捐款；全球券和全球溢债券；增加侨汇），概括了主要的研究结果，并提出了一些结论。

En principe, sa délégation est prête à examiner tout système de prix qui assurerait que le pétrole irakien soit exporté à une juste valeur marchande et que le produit des exportations soit transféré sur le compte bloqué pour financer le programme « pétrole contre nourriture », y compris: des listes d'acheteurs pré-qualifiés; la fixation des prix à intervalles rapprochés; le contrôle des prix, des majorations et des acheteurs; ou toute combinaison de ces différentes approches avec une fixation des prix proactive.

从原则上讲，挪威代表团愿意考虑任何定制度，但这一制度须能够保证伊拉克石油公平市场出口，并且收入能够进入代管帐户并用于石油换粮食方案，这一定制度包括预先审定的合购买商名单；经常的定；对、溢和购买商的监测；或者将上述方法及主动定方法随机结合。

La politique budgétaire menée a non seulement permis de favoriser la stabilité des politiques sociales mais aussi d'augmenter l'épargne publique en période de croissance, réduisant le besoin de recourir au financement extérieur et de renforcer la crédibilité de l'État chilien en tant qu'émetteur sur la scène internationale, ce qui lui a permis de réduire la prime d'émission, d'améliorer son accès au financement en période de chocs extérieurs et de minimiser l'effet de contagion des crises internationales.

所采取的财政政策除了有利于制订社会政策外，还在繁荣时期增加了公共存款，提高了行国际债券的智利国库的公信力，减少行债券要支付的溢，增加了在受到外部冲击时在境外融资的机会，将国际危机的传播减少到最低限度；并减少了经济在境外融资的需要。

La proposition russe fait notamment référence aux majorations de 15 à 20 cents par baril, avec un retour aux prix proactifs, mais ce type de majoration sans risque est supérieure à tout ce qui peut être perçu sur tout autre marché du pétrole ou d'autres marchandises dans le monde. De plus, la plupart des pays, dont la Russie, sont peu favorables à ce que les intermédiaires fassent du profit sans risque sur leur pétrole.

俄罗斯的建议中包括提到，在回到预先定制度后，有15至20美分的溢，但是，这种没有风险的溢超过了在世界上任何石油或商品市场赚取的利润；而且，大部分国家（包括俄罗斯）不愿意让中间商从自己的石油中赚取任何没有风险的利润。

Si, comme l'a indiqué le Responsable du pétrole, le faible niveau des exportations résulte du manque de fiabilité du Gouvernement, et de la combinaison des majorations et des prix rétroactifs, ainsi que de la réticence des acheteurs américains à accepter des surtaxes quelles qu'elles soient, la suppression des prix rétroactifs et la fourniture d'une enveloppe de financement ne suffiraient pas à résoudre le problème.

如果正如石油监督员所指出，出口量低的原因是政府不靠、溢和追溯定的综合因素及美国购买商不愿意接受任何附加费，那么，追溯定和提供现金部分对解决问题帮助很小，或无济于事。

Les responsables du secteur pensent qu'il faudrait empêcher les entreprises chargées du commerce du pétrole irakien, de réaliser des profits excessifs, mais sa délégation se demande ce qui est le plus néfaste pour le programme « pétrole contre nourriture »: laisser les titulaires des contrats imposer de fortes majorations ou interdire de telles majorations et supprimer ainsi l'intérêt des acheteurs pour le pétrole irakien.

石油监督员们认为，不能让交易伊拉克石油的公司获取过高利润，然而，俄罗斯代表团要问的是，哪一种情况对石油换粮食方案危害更大：是合同持有人索取高溢，还是完全不让索取溢，使得购买商对伊拉克石油完全失去兴趣？

Les partenaires commerciaux doivent payer un prix minimum de commerce équitable qui permet aux agriculteurs non seulement de couvrir leurs coûts de production durable, mais aussi de garantir leurs moyens de subsistance (producteurs et travailleurs), ainsi qu'une prime de commerce équitable (connue aussi sous le nom de prime de développement) qui est investie dans l'infrastructure ou dans l'amélioration des conditions sociales ou environnementales.

贸易伙伴则必须支付公平贸易最低 ，使农户能够负担持续的生产成本；还必须保证他们的生计(生产者和工人)，及“公平贸易溢”(也称为“展溢”)，“投资于基础设施或用于改善社会和/或环境条件”。

Ses experts-conseils ont alors calculé des prix "hors invasion", compte tenu des majorations et remises par rapport aux prix du marché, auxquels l'AOC avait précédemment vendu son brut et ses produits pétroliers raffinés, et ont rapporté ces prix aux quantités qui auraient été produites et vendues si l'invasion n'avait pas eu lieu, afin d'évaluer le manque à gagner de la coentreprise.

随后，小组的顾问按照AOC历来出售原油和炼油产品的市场溢和折扣调整了“不(生)入侵(情况下的)”GSP, 然后乘“不(生)入侵(情况下的)”数量，此估算合资经营体损失的收入。

Par voie de conséquence, plusieurs sont confrontés à des difficultés liées au financement de leurs déficits de la balance des paiements, au service de leurs dettes et à la reconduction de leur dette externe en raison de la hausse des primes de risque et de l'augmentation du coût de leur dettes publique externe, conséquence de la dépréciation de leurs devises.

其结果是，若干国家面临着融资弥补国际收支逆差及偿还和延期偿还外债的挑战，因为风险溢不断上涨，而货币贬值也抬高了对外公开借款的成本。

Ils peuvent réussir à accroître la valeur ajoutée en augmentant le degré de transformation s'ils peuvent atteindre l'échelle d'activité voulue, à obtenir des prix de vente avantageux si les produits s'y prêtent, ou à passer de la production de produits de base à d'autres activités, telles que le tourisme et d'autres services ou activités manufacturières.

它们提高增值的途径有：提高加工程度，如果它们能够达到适当规模；或者为自己的商品获得溢，如果它们生产的产品在这方面适合的话， 或者从商品生产转入其他活动，如旅游、其他服务或制造活动。

Si d'autres interactions internationales ont joué elles aussi - stagnation des courants de capitaux privés, hausse des primes de risque sur le financement extérieur pour certains pays en développement, recul des cours des produits primaires - l'ampleur et la portée de leur incidence ont été beaucoup plus modestes que lors du précédent ralentissement de l'activité économique mondiale.

虽然其他国际关系也产生一些影响，诸如停滞的私人资本流动、一些展中国家对外筹资的风险溢上升及商品疲软，但这些作用的力度和范围比上次全球经济放缓小很多。

M. Addison (Directeur adjoint de l'Institut mondial pour la recherche sur l'économie du développement de l'Université des Nations Unies), se référant à la question des œuvres caritatives, dit qu'il est logique, lorsqu'on cherche de nouvelle possibilités, d'envisager de nouveaux produits, d'où l'idée de la loterie mondiale ou de l'émission d'obligations à primes avancée dans le rapport.

Addison先生（联合国大学世界展经济学研究所副所长）在谈到慈善事业的时候，他说，当人们在寻找新的能性的时候，考虑到新的产品，于是在报告中就产生了全球或行溢债券的想法，这也是合乎逻辑的。

Le système de tarification rétroactive, qui est la pratique actuellement retenue par le Comité, conjugué au fait que l'Iraq continue de demander des primes excessives pour ses exportations de pétrole brut, a débouché sur une réduction moyenne de ces exportations de 500 000 barils par jour, soit 1,2 milliard de dollars de pertes de recettes.

委员会现行的追溯定制度再加上伊拉克原油合同持有者继续过高的溢要求，导致平均每天少出口50万桶，亦就是少收入12亿美元。