Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，套上滑雪板，游玩便开始。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

游玩中，中国的风景之中发现传统建筑的大集合。

Du château d'If aux îles du Frioul, un voyage dans l'histoire de Marseille, une balade à 20 minutes du centre-ville, avec l'impression d'être ailleurs.

从伊夫堡到弗留乌群岛，这是一场马赛历史之旅，距离市中心20分钟路程的地方游玩，将拥有身处别处的感觉。

La fluence est moindre, seul les Européens des pays proches peuvent commencer à revenir.

人更少，只有来自附近国家的欧洲人可以开始重新来游玩。

Jersey est l'idéal du voyage pour les gens pauvres.

哲尔赛岛是穷人们最理想的游玩的地方。

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

地中海中很常见的船蛸，就这里成群结地游玩着。

Les Lorilleux étaient jaloux des Goujet. Ça leur paraissait drôle, tout de même, de voir Cadet-Cassis et la Banban aller sans cesse avec des étrangers, quand ils avaient une famille.

而罗利欧夫妇妒嫉起顾热母子。依他们看古波夫妇放着自己的亲眷不往来，却常常同外人出去游玩，这使他们感到惊奇。

– Adrian est plus qu'un ami, c'est presque un guide pour moi ; d'ailleurs il m'emmène souvent en voyage pour me distraire, dit-elle en labourant mes orteils de son talon.

“阿德里安可不只是朋友，他几乎是我的向导。另外，他经常带着我四处游玩，逗我开心。”她一边说着一边又用鞋跟跺着我的脚趾。

La forêt est à quelques minutes en voiture de chez nous mais la balade sera assez difficile car il a plu ces derniers jours et le chemin sera humide.

森林距离我们家只有几分钟的车程，但游玩很困难，因为最近几天，小路比较潮湿。

Les autoroutes permettent l’évasion des week-ends et des vacances, mais elles jouent aussi un rôle important dans l’économie et dans l’aménagement du territoire

高速公路使周末和假期游玩更加容易，同时经济和土地规划中也扮演着重要角色。

Le dossier s'intitule « Histoire d'eaux» , eaux E-A-U-X, je le précise, avec des idées de visites, d'activités cet été, version bien sûr H20.

文章的名字是《水的历史》，水，我强调一遍，里面介绍这个夏天所有游玩、活动的想法，当然是跟水相关的。

Mon nom doit être parfaitement inconnu ; dites-leur donc simplement, reprit Franz, que je suis un Français voyageant pour ses plaisirs.

“不要讲出我的名字来，只说我是一个来游玩的法国旅客就得。”

Puis, j'ai voyagé six mois en Amérique du Sud : Chili, Argentine, Pérou, Bolivie, Équateur, Colombie.

接着我南美洲游玩六个月：智利、阿根廷、秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚。

Mais, hélas ! elle était loin, ma pauvre Graüben, et pouvais-je espérer de la revoir jamais ?

如果和格劳班一起这里游玩该多好阿，可是唉！她太远，我还能希望再见到她吗？

Et ça donne une dimension supplémentaire à la balade.

这为游玩提供额外的维度。

D’autres petits commerces proposent des locations de vélo pour faire le tour de l’île ou même des cannes à pêche pour pêcher au lever ou au coucher du soleil.

其他的小商店提供自行车出租服务，便于环岛游玩，甚至可以租钓鱼竿日出或日落时分钓鱼。

Vous l'aurez compris, il s'agit de jouer désormais sur la fibre écolo des touristes qui se sentent de plus en plus culpabilisés par l'impact que peut avoir leurséjour exotique sur le changement climatique.

你可能也理解，这是利用游客对生态环境的注重，他们对他们异国情调中游玩对气候变化所带来的影响越来越感到内疚。

Le dimanche, il sortait avec sa mère, à laquelle il donnait le bras ; le plus souvent, il la menait du côté de Vincennes ; d’autres fois, il la conduisait au théâtre.

每逢星期天，他总挽着母亲的手出去游玩，凡赛尼森林是他们常去的地方；有时还带母亲去看戏。

On l'accepta avec empressement, et il fut décidé qu'après le mariage toute la famille ferait ensemble un petit voyage à Jersey.

我们家赶忙答应他的请求，并且决定举行婚礼之后全家到哲尔赛岛去游玩一次。

Alors on commence tout de suite par une mini-croisière sur la Seine, vous nous emmenez.

所以我们马上开始塞纳河上的一个小游玩，你带我们去。