Moi qui n’ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.
我，从不曾在人
中行走，我
，我飞翔。
La majorité des Tchèques voit dans le mode de vie et la culture des Roms des éléments irréconciliables avec la culture de la majorité (une certaine persistance du nomadisme; un mode de vie traditionnel où la communauté, sous l'autorité d'un patriarche, prime sur l'individu; le mariage précoce des enfants; le statut des filles et des femmes qui ne sont pas scolarisées et qui sont destinées avant tout au mariage).
对于大多数捷克人来说，他们认为罗姆人
生活方式与文化是无法与多数人文化调和起来(一定程度生活方式持续
在；族长权力大于任何个人传统生活方式；罗姆人儿童早婚；没有受过正式教育、只等婚嫁女童和妇女地位)。
On compte parmi ces projets sur le terrain l'Inventaire des récifs coralliens, l'Inventaire de la faune et de la flore marine des profondeurs abyssales, l'Inventaire du zooplancton, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grands fonds marins, l'Inventaire mondial de la faune et de la flore sur les monts marins, l'Inventaire de la faune et de la flore marines antarctiques et l'Inventaire international des microbes marins.
这些实地项
包括珊瑚礁项、深海海洋生物多样性普查、海洋浮物普查、深水化能合成生态系统生物地理学项、海山海洋生物全球普查、南
海洋生物普查以及海洋微生物国际普查。
Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.
顶层湖鳟（Salvelinus namaycush）是安大略湖一种捕食鱼类，以包括大肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜鱼（Osmerus mordax）和粘糊杜父鱼（Cottus cognatus）等在内饲料鱼类为食；而这些饲料鱼类是以糠虾和 Diporeia 为食；后者则以浮生物和网采浮生物取样浮物为食。
Au 22 mars, la France avait entrepris des activités de stabilisation dans le nord du pays en déployant des troupes dans les villes de Gonaives et de Cap-Haïtien, qui étaient les bastions des rebelles, et a commencé à mettre en place des patrouilles itinérantes pour installer une présence visible dans le nord.
截至3月22日，法国已开始努力在海地北部实现稳定，向叛乱分子盘踞戈纳伊夫和海地角两个城市派驻了部队，并开始进行巡逻，以在该国北部建立引人注在。
De plus, il est difficile d'acquérir des connaissances au sujet des animaux à tissus mous gélatineux et méso et bathypélagiques, qui ne se conservent pas bien avec les méthodes conventionnelles de fixation7, et on aboutit donc à la conclusion générale selon laquelle la connaissance du zooplancton diminue lorsque la profondeur augmente.
此外，因为使用传统固定办法无法完好地保胶状海洋中层和海洋深层软组织物，7 所以很难了解这些物，这样就形成了一个普遍结论，即对浮物了解也随着水深增加而减少。
Les minichangements climatiques entraînent des modifications importantes des formes de production marine primaires, de la structure du phytoplancton, du zooplancton, du necton et des communautés mégabenthiques, du recrutement des poissons, de la productivité des pêches et de l'abondance et du succès de reproduction au niveau régional des oiseaux et mammifères marins.
这些微小气候变化，大大改变了海洋初级生产模式、浮植物、浮物、自生物和大型海底物种结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳物区域丰量和繁殖成功率。
Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.
他研究了雌性激素影响产生分泌方式；分泌对于精子活和至关重要，妇女在从事日常活时就可以注意到这一点，而且可以根据比林斯排卵法四个常识性准则加以记录。
Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.
专家指出，海隆附近洋流-地形相互作用，抬升了等温线（涌升），把生源体带进缺营养物水域，并导致鱼类和浮物之初级生产有所增加。
La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.
在海洋中层生活一些物落为避开捕食物，每天在黄昏时朝海面方向觅食（在声呐探测下显示为厚厚反射光层），拂晓时返回较深水区。
Les institutions financières multilatérales ont à assumer la difficile tâche d'aider les pays en développement à atténuer les effets nocifs de l'instabilité des flux de capitaux et de prévoir des mécanismes de financement contracycliques pour compenser le mouvement naturellement procyclique des flux de capitaux privés.
多边金融机构一项主要挑战是帮助发展中国家减少资金流不良影响，并提供反周期金融机制，以抵消私人资本固有顺周期。
Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.
研究表明，海山是浮物和鱼初级生产源以及洄鱼种和其他以海山产生或困住浮生物为食鱼类“歇脚地”和庇护地。
Si la mer est riche en formes de vie telles que le phytoplancton, le zooplancton, les poissons, les oiseaux et les mammifères marins, sur la terre, la variété et le nombre des plantes et les animaux sont extrêmement limités à cause du milieu difficile.
海洋富含各种生物，如浮植物、浮物、鱼类、鸟类和海洋哺乳物，而由于严酷环境，陆地上植物和物在种类和数量上均为有限。
Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.
水下视频剖面仪、光学浮生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中颗粒物质和浮物进行量化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
气中或海面上
运动，以使水流过，并摄取溶解在水中的氧气。
