Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习爱好是渗在冰岛人血液。

Il se sentait pénétré d’amour jusque dans les replis les plus intimes de son cœur.

他感到爱情已经渗进他心最隐秘皱了。

Voici la top expérience à faire pour comprendre ce qu'est l'osmose.

这是你能理解什么是渗最好实验。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算弹道——帮助下，通过一种自下而上渗，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说“我点燃我camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我床单上还留着她体香。客厅里沙发似乎还是她坐在那里样子。可是，死一般静寂已经渗进我血液，此时此刻就在这间空荡荡房子里游荡着。

On dégrade plus ou moins la cellulose du bois, pour qu'il y ait une meilleure pénétration du produit et une meilleure extraction de ce que le bois va pouvoir apporter soit aux alcools, soit au vin.

通过不同程度地降解木材纤维素，以实现产品更好渗，并更充分地提取木材能为酒类或葡萄酒带来风味物质。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法国还没有象德国道德协会或意大利烧炭党那样庞大地下组织，可是，这儿那儿，暗地里渗工作却在伸展蔓延。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独爱情，持久，爱情，渗所有思想，变成了生命本体，或者象我们父辈所说，变成了生命素材。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以特工更依赖是长期、隐蔽 渗行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是实存在一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们认为沼地水分是由土壤里渗出来，这是很自然，而事实上也确是这样。

Elle entraîne une dilatation des vaisseaux sanguins et augmente leur perméabilité.

它导致血管膨胀且增加它们渗性。

Elle avait été dallée ; mais sous le suintement des eaux, le dallage s’était pourri et crevassé.

地上原是铺了石板，但由于水渗，石板全腐烂了，遍地是裂缝。

C'est un phénomène qui s'appelle l'osmose.

这是一种叫做渗现象。

C’était cette première redoutable minute de l’inondation, quand le fleuve se soulève au niveau de la levée et que l’eau commence à s’infiltrer par les fissures de la digue. Une seconde encore, et la barricade était prise.

如激洪骤发，水已涨齐江岸，开始从各个缺口罅隙渗过来那种最初骇人景象。再过一秒钟，那街垒便要被攻占了。

Cette fois, l'osmose s'est produite en sens inverse puisque l'eau est passée du milieu le plus pauvre, l'eau douce, vers le milieu le plus riche, l'intérieur de l'oeuf.

这一次，渗通往相反方向，因为水从最贫乏环境--淡水，到了最富饶环境--蛋内部。

Une stratégie d'infiltration qui va payer durant la Seconde Guerre Mondiale.

一项在第二次世界大战奏效渗策略。

Ici, à Hong-Kong, on s’infiltre dans l’intimité des appartements.

在香港，我们渗到公寓隐私。

Ils travaillent une matière avec laquelle il y a une osmose.

它们使用具有渗性材料。

Même ceux qui tentaient de s'opposer un peu à cette pénétration française, et à son installation, étaient présentés comme des martyrs, des tueurs, des dictateurs.

即使是那些试图稍微抵抗法国渗和其入驻人，也被描绘成烈士、杀手、独裁者。

La justice iranienne a annoncé la condamnation à dix ans de prison d'un ressortissant américain accusé d' " infiltration " .

伊朗司法部门宣布，一名被指控“渗”美国公民被判入狱十年。