Il a également exhorté les autres États Membres et les pays coopérants dans les organisations susmentionnées à trouver un terrain d'entente afin de pouvoir effectivement limiter la capacité de la flotte, conformément à ce qui avait été conclu dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de veiller à la conservation des ressources de pêche et au développement durable des pêches.

它还敦促上述其他会员国及合作国家达成共识，以便能够按照联合国粮食及农业《管理捕鱼能力国际行动计》协议有效限制渔船队能力，以此确保渔业资源养护以及渔业可持续长期发展。

Au cours des deux années écoulées, le Gouvernement argentin s'est évertué à compliquer la vie des Îles Falkland, entre autres en interdisant que des vols nolisés les desservent, en encouragent sa flotte de pêche à opérer à proximité de leur zone, en cherchant activement à gêner leur autonomie et en essayant d'empêcher les insulaires de siéger dans les organes internationaux et de participer aux foires commerciales.

在过去两年里，阿根廷政府直在故意刁难福克兰群岛人民生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Un certain nombre de délégations ont indiqué que, pour un grand nombre d'États en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, la pêche était une industrie déterminante pour la survie économique mais que, comme ils n'étaient pas en mesure de tirer pleinement parti de ses retombées, les ressources étaient souvent exploitées par les flottes de pêche étrangères.

若干代表团表示，对许多发展中国家，尤其是对小岛屿发展中国家而言，渔业对经济生存关系重大，但由于没有能力从中充分获益，资源开发往往是由外国渔船队进行。

En outre, la flotte de chalutage industriel du Guyana, constituée de 126 chalutiers qui pêchent surtout les grosses crevettes et les crevettes seabob, auxquelles il faut ajouter la prise involontaire de certaines espèces de poissons téléostéens, était actuellement limitée à 100 navires pour les grosses crevettes et 30 pour les crevettes seabob.

此外，圭亚那工业拖网渔业由126艘拖网渔船成，主要捕捞大虾和剑虾，几种有鳍鱼是副渔获物，是才开始小规模渔船队，目前捕捞大虾船有100艘，捕捞剑虾船有30艘。

Les Parties visées à l'annexe I avaient à leur disposition diverses politiques, mesures et technologies permettant de réduire ces émissions, dont la planification des transports, l'utilisation de biocarburants, la conception de véhicules hybrides et à pile à combustible et l'élaboration de plans d'économie du carburant pour les flottes de transport et de pêche.

附件缔约方可用系列政策、措施和技术减少这部门排放量，包括进行运输规、使用生物燃料、两用燃料和燃料电池汽车，以及运输和渔船队采用燃料节约计。

Une délégation a indiqué qu'après avoir adopté des mesures coercitives strictes à l'égard de la flotte de pêche du pavillon national conformément aux instruments élaborés par la FAO, son gouvernement était parvenu à réduire les capacités de pêche excessives et à obtenir une diminution des prises accessoires et des rejets.

代表团报告，在粮农各项文书基础上通过关于渔船队严格执行措施后，该国政府削减了过度渔捞能力，并对减少副渔获物和抛弃作出了规定。

Les flottes de l'une rapportent plus de droits et de redevances et les flottes nationales semi-industrielles ou industrielles rapportent plus de recettes d'exportation mais cela risque de laisser moins de poisson pour la petite pêche, ce qui risque de nuire à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.

这做法可能使外国渔船队支付特许费和使用费收入增加，或是本国半工业船队和工业船队出口收入增加，但同时可能导致小型渔业减少渔获量，影响到粮食安全和减贫。

Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un problème grave dans le cas de l'albatros à courte queue dans le Pacifique Nord, la Commission avait effectué des travaux de recherche qui ont consisté à recenser à partir des registres de bord des navires de pêche au flétan les oiseaux ainsi capturés.

然而，由于附带渔获海鸟对于在北大西洋短尾信天翁是重要问题，委员会已开始对此加以研究，所涉工作包括查阅庸鲽渔船队航海日志，以统计附带渔获海鸟数目。

Pour financer ses achats d'armes, Indohaadde prélève des taxes et redevances qui frappent les commerçants, les entreprises, l'exploitation des ports maritimes de Marka et Baraawe, l'exploitation de l'aéroport de Marka, l'agriculture, les organisations non gouvernementales (ONG), la pêche et d'autres activités économiques, et perçoit aussi des droits d'octroi.

因多哈德用于购置武器收入来自贸易商、商人、马尔卡和巴拉维海港、机场、检查站、农场、非政府、渔船队和其他来源。

Le Panama a déclaré que, en application du plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, il avait réduit sa flottille de pêche de plus de 70 % et l'avait adaptée aux directives des organisations régionales actives dans les zones où pêchent ces navires.

巴拿马表示，根据并为了促进《渔捞能力管理国际行动计》，巴拿马已将其渔船队减少70％以上，并使其船队按照它们渔区所属区域规定加以调整。

Les eaux côtières peuvent être protégées contre les prises illégales par des flottes de pêche étrangères, mais elles sont exposées à d'autres menaces. Dans de nombreuses régions, la dégradation croissante des récifs de corail met en péril les stocks reproducteurs et les zones d'alevinage.

海岸水域可免受到不受监管外国渔船队捕捞，但又面对别威胁.在许多区域，种鱼群和育鱼场因珊瑚礁日益退化而受到威胁。

Tous les services médicaux sont basés au King Edward VII Memorial Hospital à Stanley, qui offre une gamme complète de services de soins de santé primaires à la population civile, au personnel militaire stationné à Stanley et à la flotte marchande étrangère située autour des îles.

所有医疗服务都由位于斯坦利“爱德华七世国王纪念医院”提供，医院向平民、驻扎在斯坦利军人以及福克兰群岛附近外国渔船队提供全套初级保健护理服务。

Toutefois, en raison du caractère mondial de certaines flottes de pêche de poissons grands migrateurs et des marchés, il est plus difficile pour les organisations régionales de gestion de la pêche de gérer la pêche de ces espèces par rapport aux espèces locales.

但是有些高度洄游鱼种渔船队及其市场属于全球性质，因此对于区域渔管来说，这些鱼种渔业管理比起地方性鱼种难度较大。

Certains des affrontements les plus vifs résultent de la présence de grands bateaux étrangers pratiquant la pêche aux poissons de fond dans les zones côtières de certains États d'Afrique de l'Ouest, où ils rivalisent avec les petites flottes locales.

在些西非国家近岸区域，外国大型底层拖网渔船比小规模当地渔船队占据优势，这是消极互动些极端例子。

Le gros des recettes provenaient de la vente de charbon en quantités commerciales à des sociétés étrangères et de permis de pêche en mer à des flottilles étrangères qui opèrent dans les eaux côtières de la Somalie.

主要收入来源包括国际木炭商业销售以及向在索马里沿岸水域作业外国渔船队出售许可证。

Dans le secteur des pêches par exemple, on s'intéressait beaucoup à la prévention du déversement d'hydrocarbures, à la surveillance des récifs coralliens ainsi qu'aux mesures prises en matière de surveillance des flottes de pêche.

从防止漏油、监测珊瑚礁和监测渔船队等方面努力看来，渔业部门受到重视。

Plusieurs États ont annoncé qu'ils avaient pris des mesures pour tenir leur engagement de ramener la capacité de la flotte de pêche mondiale à des niveaux compatibles avec la pérennité des stocks de poissons.

有几国家报告说，它们已经采取种种措施来兑现它们承诺，把世界渔船队能力降到鱼类资源可持续程度。

Pour de nombreux pays en développement littoraux, les droits payés par les flottes de pêche étrangères et les accords d'accès conclus avec d'autres nations sont aussi une source de devises.

向外国渔船队发放许可证收费和与外国签订准入协定还为许多发展中沿海国家提供了外汇收入来源。

Les conseils de gestion du Pacifique et du Pacifique Ouest élaboraient de nouvelles mesures de protection des oiseaux marins pour leurs flottes respectives pratiquant la pêche à la palangre.

太平洋管理理事会和西太平洋管理理事会正在为各自延绳钓渔船队制订新保护海鸟措施。

La CITT a adopté des mesures visant à limiter le développement de la flottille de pêche dans la partie orientale de l'océan Pacifique.

委员会已采取措施，限制在东太平洋作业渔船队增长。