Situé au milieu des montagnes, c’est un des étangs les plus propres du monde.

坐落在山中央，是世界最河塘之一。

Arthur suit Merlin jusqu’à un lac limpide.

亚瑟跟着梅林，一直走到一片湖边。

Jusqu’ici cependant je n’ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

“可是到了现在，我看到只是水波，而没有任何特殊颜色。”

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

侧翻腾着无数而响亮小瀑布。

Allez au lac et lancez l’épée dans ses eaux limpides.

去湖那，把剑抛到水中。

Au bord de la mer d’Andaman, Krabi est une région thaïlandaise qui offre des paysages karstiques entourés d’eaux limpides.

在安达曼海海边，泰国甲米有着水域环绕着喀斯特地貌景观。

Le Creek-Rouge roulait toujours ses eaux limpides sous la voûte des casuarinas, des banksias et des gommiers gigantesques.

柽柳、山茂和高大橡胶树形成一个拱门，红河从面流过。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般水，干净景色，近海两个石灰岩岛景观，这简直就是梦寐以求海滩。

Ensuite elle jeta les crapauds dans l’eau claire, qui aussitôt devint verdâtre, appela Élisa, la déshabilla et l’y plongea.

然后她把蟾蜍扔进水中，水立刻变得绿油油，她叫来艾丽莎，脱掉她衣服，把她浸了进去。

Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses grands yeux « limpides comme les lacs sacrés de l’Himalaya ! »

她那两只象喜玛拉雅山圣湖湖水一样大眼睛，在凝视着福克先生眼睛。

Il était troublé ; ce cerveau, si limpide dans sa cécité, avait perdu sa transparence ; il y avait un nuage dans ce cristal.

十分混乱，这个脑袋在盲目执行时是很晰，现在则已失去它，在这块水晶中已产生了云雾。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色光。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有一些小树围着一面镜子，它就代表一个湖。几只蜡做天鹅在湖上游着，它们影子倒映在湖水。

" La Buse" : C'est la première fois que je prend un bain. Hein ? C'est quoi ce truc clair sur ma peau.

“布斯”：这是我第一次洗澡。什么？我皮肤上这是什么东西东西。

Là, ainsi qu’on l’avait présumé, le ruisseau promenait ses eaux vives et limpides entre de hautes berges de terre rouge, dont la couleur décelait la présence de l’oxyde de fer.

果然不出们所料，河水就是从这流出来。小河两岸很高，都是红土，这种颜色说明土壤含有氧化铁。

Les ours installent le couple dans une grotte et s’assurent qu’il ne manque de rien : fruits frais, noix, eau claire… Ils ont tout ce dont ils ont besoin.

熊将这对夫妇安置在一个洞穴， 并确保们什么都不缺：新鲜水果、坚果、水… … 们拥有一切所需东西。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不了解呢？灵见底，这是可以受指责唯一缺点，因为外交家没有必要象那样透明。

Voilà pourquoi elle avait pu le frôler, sans qu’il la devinât. Mais il ne doutait plus, il venait de retrouver ses yeux, la limpidité verdâtre de cette eau de source, si claire et si profonde.

也正是由于这个原因，她方才贴着身边过去，也没有马上认出是她来。但是又看到了她那双碧绿、泉水般眼睛，是那么明亮，那么深邃，不再怀疑了。

C’est par cette ouverture qu’Élisa arriva au bord de cette eau, tellement limpide que, si le vent n’avait pas agité les branches et les buissons, elle les aurait crus peints au fond.

艾丽莎就是通过这个入口来到这片水边，水如此，如果风没有摇动树枝和灌木，她会以为它们是画在水底。

Tant qu’ils avaient escaladé des rochers roses, avec un bras de mer de chaque côté, dans l’air cristallin des hauteurs, un instinct leur avait assuré que la mer les entourait de tous côtés.

只要们爬上粉红色岩石，每边都有一只手臂，在高空空气中，一种本能地向们保证，大海包围着它们。