Si vous détenez d'autres informations qui pourraient nous permettre d'approfondir nos investigations, veuillez nous les communiquer en répondant au présent message.

如果你们掌握其它信息可使我们深入调查研究，请回复此消息时通知我们。

Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难启动有意义调查。

Pour ces différentes raisons, il est prématuré d'entamer toute autre étude de la question.

因此，开始对这一议题进行深入调查尚为时过早。

La police de la MINUK a ouvert une enquête approfondie sur cette affaire.

科索沃特派团警察已对这一事件进行深入调查。

Plusieurs évolutions nouvelles expliquent l'intérêt vigilant porté depuis peu au phénomène de la corruption.

最近有人对腐败作了新深入调查，它产生于数种发展事态。

Le Ministère considère que ces allégations sont extrêmement sérieuses et justifient une enquête approfondie.

司法部认为这些指控极为严重，需要进行深入调查。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示及洛佩斯先生照片，并且悬赏400 000美元奖励那些提供关键情报人；司法机关则开通了250个热线话，并对蛛丝马迹进行分析，寻找可深入调查线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。

L'Équateur est par conséquent disposé à soutenir l'adoption d'une résolution tendant à la mise en œuvre effective d'un cessez-le-feu dans la bande de Gaza, à ce que l'on prête d'urgence attention à la crise humanitaire dont souffre le peuple palestinien dans cette zone, résultant de l'offensive militaire par Israël commencée il y a 21 jours, ainsi qu'à ce que tous les responsables des crimes contre l'humanité commis contre la population civile à Gaza fassent l'objet d'une enquête approfondie, de poursuites et de sanctions.

厄多尔愿意支持采取行动通过决议，便加沙地带有效落实停火，紧急缓解加沙人色列20天前这一地区进行军事行动中所遭受人道主义危机及深入调查、起诉和惩处应对加沙平犯下危害人类罪承担责任所有肇事者。

Il a produit des monographies sur les résultats de l'industrie au Ghana, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe d'après des enquêtes en profondeur sur 200 à 300 entreprises de fabrication dans ces pays, et une étude faite avec des chercheurs affiliés avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres instituts de recherche, sur les liens entre l'efficience et les exportations au Cameroun, au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe.

已取得成就包括对加纳、肯尼亚、坦桑尼亚联合共和国和津巴布韦境内200至300家制造业公司深入调查为基础关于这些国家工业业绩分析论文及同世界银行、国际货币基金组织（货币基金组织）和另一些研究机构所属研究员共同研究喀麦隆、加纳、肯尼亚和津巴布韦境内效益与出口之间关系。

À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes en matière de surveillance des étrangers, avant de prendre une décision d'expulsion, procèdent dans tous les cas à un examen approfondi de la situation de l'étranger entré ou séjournant illégalement en Algérie, afin de s'assurer que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans le pays où il pourrait être renvoyé.

这方面，缔约国应敦促负责监控外国人主管机关做出驱逐决定之前，对于非法进入或非法居留阿尔及利亚外国人情况进行深入调查，便确保当事人被遣返后不致遭受酷刑或其他不人道或有辱人格待遇或处罚。

Profondément préoccupé par les cas de disparition forcée, y compris l'enlèvement de citoyens japonais, le Gouvernement japonais invite les États concernés à respecter la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à mener des enquêtes approfondies sur ces cas, à en empêcher la réédition, à faire connaître les informations pertinentes, à libérer sans délais les victimes et leur famille et à assurer leur retour dans leurs foyers.

日本政府对被强迫失踪案件、包括绑架日本公深表忧虑，吁请有关各国遵守《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》，对此类案件进行深入调查，防止其再次发生，公布相关情报，尽快释放受害者及其家属，并保障他们返回家园。

Parmi les thèmes qu'il envisage d'étudier de façon plus approfondie figurent par exemple les systèmes de santé, la propriété intellectuelle et les effets des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des normes dites « TRIPS plus » sur la capacité des États à réaliser le droit à la santé, ainsi que des questions relatives aux femmes et à la violence, ainsi qu'aux populations autochtones et au droit à la santé.

将要更深入调查主题中，他正考虑问题包括保健制度、知识产权和《与贸易有关知识产权协议》，及各国执行健康权能力标准，还有与妇女和暴力相关问题、健康权方面土著社区等。

S'il n'est pas en possession de ces informations (parce qu'il ne contrôle pas les forces de sécurité ou parce que la disparition s'est produite sous un précédent régime), le gouvernement a l'obligation de mener une enquête approfondie par tous les moyens appropriés, y compris d'effectuer des fouilles, afin d'établir la vérité sur le sort des personnes disparues, sur le lieu où elles se trouvent et sur les auteurs de la disparition.

如果政府没有掌握有关事实(由于缺乏对保安部队控制或者由于失踪是前一任政府下发生)，它有义务通过所有适当途径，包括挖掘尸体作深入调查，查明失踪者命运和下落方面真实情况及导致失踪案犯真情。

Quoique, au cours de leurs contrôles, les inspecteurs ne s'attachent pas à sonder le contenu des revendications des grévistes et qu'ils se contentent d'évaluer si celles-ci sont de nature économique (c'est-à-dire si elles portent sur la défense des droits et intérêts liés au travail et sur la situation sociale des travailleurs) ou de nature différente, essentiellement politique, on peut indirectement conclure que le nombre de revendications exclusivement politiques était négligeable.

虽然视察过程中视察员并没有深入调查罢工者具体要求，而是仅仅了解罢工是出于经济考虑(保护工作权益、改善社会条件)，还是出于其他考虑(主要是政治考虑)，但从现有案例可间接得出结论：纯属政治性罢工可忽略不计。

La Commission nationale des assurances et garanties et la Commission nationale du régime d'épargne-retraite publient une circulaire transmettant aux institutions qui relèvent de leur responsabilité des listes où figure le nom des personnes physiques et morales liées au financement du terrorisme. De leur côté, ces institutions déclarent au Comité de communication et de contrôle de chaque commission les transactions répondant à ces critères et mènent une enquête approfondie.

国家保险和担保委员会及国家退休储蓄系统委员会向它们监管各机构发出一份正式公告，载有与资助恐怖主义有联系自然人和法人清单，这些机构也把与这一事项有关任何活动通知自己通信和管制委员会，并对每一情况进行深入调查。

Si on regarde de près les différences entre les zones rurales et les zones urbaines, le taux de participation des femmes à la main d'œuvre est beaucoup plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (33 % pour les zones rurales et 19,9 % da,ns les zones urbaines); Cette situation découle du fait que les femmes rurales sont la plupart du temps employées comme travailleuses non payées.

对城乡差别深入调查发现，农村地区女劳动力就业率大大高于城市地区（农村地区是33%，而城市地区则为19.9%）。 这种情况出现原因于农村妇女主要是不收报酬家庭工人。

Si on regarde de près la participation des femmes dans les mécanismes bureaucratiques de prise de décision, on constate que les taux sont bas. Parmi les postes de haut niveau ou de niveau moyen dans le secteur public, la proportion des femmes est de 5,1 % au rang de Directeurs généraux adjoints ou dans les échelons plus élevés; elle est de 14,9 % parmi les chefs de Départements.

对官僚政治决策机制中妇女参与率深入调查表明，妇女公共部门中层和高级管理人员中所占比例极低，妇女副司长或更高级别官员中所占比例仅为5.1%，而下属各部门负责人中所占比例为14.9%。

Je voudrais d'emblée dire que si nous avons eu un défaut, c'était le fait que nous n'avons pas été capables de le faire - premièrement en raison du manque de temps, et deuxièmement, parce que, comme l'a expliqué l'Ambassadeur chinois ce matin, la frontière chinoise est très courte, et on n'a fait état d'aucun problème qui aurait requis une enquête approfondie.

我首先要说，如果我们有一个缺点，这就是我们未能这样做——第一，因为时间短促，第二，因为正如中国大使今天上午所解释那样，中国边界是一条非常短边界，没有报道说发生任何需要做更深入调查问题。

Le Rapporteur spécial compte entreprendre prochainement une enquête approfondie sur la situation du droit à l'éducation des enfants appartenant à certaines des populations concernées en Europe et prévoit de se pencher également sur le délaissement dont souffrent, sur le plan éducatif, les personnes qui sont contraintes de migrer à la suite de conflits armés ou du fait d'une extrême pauvreté.

近期将，特别报告员计划深入调查欧洲某些移徙儿童受教育权，并审查教育制度不适应因武装冲突或赤贫而被迫离开家园移需要情况。

Le Comité de la science et de la technologie du secrétariat de la Convention a adopté plusieurs décisions concernant un certain nombre de questions, et a notamment approuvé une proposition du PNUE en vue du lancement d'une deuxième phase d'étude et d'évaluation des réseaux consacrée à un examen détaillé de la situation dans la sous-région de l'Afrique australe.

《荒漠化公约》秘书处科学技术委员会就一些问题采取决定，其中包括批准环境规划署一项建议，建议涉及对参与南部非洲分区域深入调查试验项目网络进行第二阶段审查和评价。