Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把一些粉末和液体倒在玻璃管里，它们马上变了颜，变成红或者蓝，还时不时冒出一些白烟。

Les livres se transforment en liquide, et on leur déverse directement dans les oreilles.

书籍化作液体，直接倾注进耳中。

Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体会在表面形成小珠状，我们可以不留任痕迹的将它擦掉。

Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量的液体。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体里转动勺子来使糖的微小颗粒融化。

Le pétrole est un liquide noir et collant.

石油是一种又黏又黑的液体。

C'est possible de faire voyager un liquide sans le toucher. Voici comment.

我们可以让液体在不接触它的情况下流动。下面是关于如实践的。

Le liquide sera filtré, transformé en pâte, puis séché.

液体将被过滤，制成膏状，然后干燥。

Donc, c'est un liquide visqueux, c'est pourquoi nous l'appelons le pré-polymère.

所以它是一种粘稠的液体，我们称它为预聚物。

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没白发生了什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上的胶布贴在了油罐上流液体的洞上。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人们发现了把它制成炸药的方法以后，——就是用一种多孔的、能够吸收液体的固体（粘土或是糖）和它混合起来——再使用这种危险的液体，就比较安全了。

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果用电灯泡来给液体加热，我们并不需要最强的灯泡，而是需要一个不再照的、电能可以转换的、具有热度而非光度的灯泡。

Il replaça le couvercle, aussi ignorant de ce que la coupe contenait après avoir remis le couvercle qu’avant de l’avoir levé, et, en reportant les yeux sur son hôte, il le vit sourire de son désappointement.

他揭开盖子，看到一种浅绿的液体，有点像陈年的白葡萄酒，但却一点都不认得那是什么东西。他把盖子重新盖好，对于杯子里的东西，仍像看以前一样莫名其妙，于是他把目光投向了他的主人，他看到对方正在对他的失望微笑。

La vase était ici presque solide, là, presque liquide. Dans le fontis Lunière, un homme eût mis un jour à disparaître, tandis qu’il eût été dévoré en cinq minutes par le bourbier Phélippeaux.

淤泥在这儿差不多已变硬了，而在那儿则又几乎还是液体状态，在吕尼埃地陷消灭一个人要一整天，而在菲利波泥坑，五分钟就可吞没一个人。

Donc, c’est un liquide sucré, très énergétique, qui va être une source de nourriture pour énormément d’insectes et la plupart qui viennent sur ces fleurs viennent pour le nectar.

花蜜是一种甜味的液体，富含能量，对许多昆虫来说都是一种食物来源，大多数前来寻找这些花朵的昆虫都是为了花蜜而来。

Deux petits verres furent pris dans l’arrière-boutique et apportés sur la planche aux préparations ; puis les deux hommes examinèrent en l’élevant vers le gaz la coloration du liquide.

他拿了两小杯液体到店后间里，放在配药的台板上，而后这两个人举起杯子，对煤气灯看液体的颜。

Notre provision liquide se réduisit alors à du genièvre ; mais cette infernale liqueur brûlait le gosier, et je ne pouvais même en supporter la vue.

所以我们只剩下了杜松子酒，这种烈性的液体可以烧人的喉咙，因此我连看都不想看它。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人的机器，它正在狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转，它骇人的震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱的液体。

Et donc toute la partie liquide, l'huile et l'eau, va passer à travers le scourtin, la partie solide va rester à l'intérieur.

因此所有的液体-油和水，会通过scourtin，固体则会留在scourtin上。

Alors bien sûr en Amérique, il existe le fameux Soylent qui est un repas liquide. Certes un concept innovant wow !

在美国，著名的Soylent公司会提供液体食物。多么具有创新性的理念！