Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite : il " rassemble son camp", selon le JDD.

前50位之，萨科齐位于第51位，不过在支持后派的人中他却排名第7位：根据《星期日报》，他“使他的派别团结起来”。

A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在讲坛上不同派别的领袖们都呼吁社会党大家庭为下一届选举重新联合起来并投入选举。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Des négociations interburundaises de paix ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

在国内及国一些布隆迪派别之间的和平谈判。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要派别之间的紧张局势升级为武装对峙。

Il rappelle qu'une faction du Parti Jatiya fait partie du gouvernement au pouvoir au Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个派别参加目前的孟加拉国政府。

Il permettra d'accélérer le processus de remise des armes encore aux mains des factions.

它使我们能够加快收缴仍然掌握在各派别手上的武器的程。

Nous ne voulons pas ce genre de politique en Iraq.

我们不希望在伊拉克境内出现政治、派别或民族上的分配。

Les garanties de l'Agence ne devraient pas servir à remplir des objectifs de politique partisans.

原子能机构的保障措施不应用来达到派别的政治目的。

Israël a assassiné les dirigeants politiques des groupes de résistance pour mettre fin au cessez-le-feu.

为破坏宣布的停火，以色列谋杀抵抗派别的政治领导人。

Cela confirme que M. Bockarie agissait indépendamment de tout contrôle des factions belligérantes.

这证实博卡里先生是独立动，不受任何交战派别的控制。

Elle considérait que cette responsabilité s'étendait aux dirigeants des factions armées coupables de crimes graves.

据认为，这方面的责任追及犯有严重罪的武装派别的领导人。

Certaines parties exploitent cette situation à des fins de politique interne.

这件事本身已成为服务于某些派别的国内政治目的的一个目标。

Neuf des 10 partis G-10 à domination tutsie ont depuis accepté la constitution intérimaire.

以图西族为主的派别中有9个从此接受临时宪法。

De chaque côté des factions belligérantes, il y a une intervention étrangère constante.

交战派别的每一方都有国的不断参与。

Ces factions se sont également affrontées à Beni, Butembo, Rutshuru et d'autres localités.

在Beni、Butembo、Rutshuru和其他城镇也发生派别间的冲突。

Il s'agit en fait d'une autre faction religieuse appelée al-Khatmiyya.

它只是另一个叫作哈特米亚的派别。

Tout d'abord, nous devons accélérer le processus de désarmement des factions politico-militaires.

第一点看法是关于解除军事—政治派别的武装的努力。

La planche à billets reste l'une des principales sources d'argent des diverses factions.

印制钞票仍然是各派别最大的资金供应来源之一。

Le choix de faire la guerre n'appartient pas à un groupe ou une faction.

开战的决定不是由一个派别或者团体作出的。