Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有的方法都能直达主题、不存在法律上的真理，只存在有真理。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的质在法律上根据可靠的理念被阐述，也就是说，根据表述，不是为了事物的物质，而是为了基。

Nous avons de nombreux avocats d'expérience spécialisés capables de prendre en charge votre dossier qui peuvent vous aider, que ce soit dans le cadre d'une procédure judiciaire ou non.

现有多名经验丰富的律师专程为你解决法律上的题，包括诉讼与非诉讼我们都可以帮到你。

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销和1721条对于同等量的租赁上规定了在法律上被掩盖的担保。

Si en phase contractuelle, la nature juridique du devoir de conseil ne présente guère de difficultés pour sa qualification, il pourra en être autrement en phase de négociation.

在合同期间，通过它的定性，在法律上的特性是不困的，困在其它方面比如谈判中。

L’appel d’offres peut contenir une liste de pré-requis juridiques soumis à l’accord de la personne désignée.

报价询问（申诉）在法律上有效的先决条件是需法人的签字。

Ces lois sont donc devenues parties de l'ordre juridique du pays et sont exécutoires.

因此，它们形成列支敦士登法律秩序的组成部分，从法律上讲是有效的。

Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).

她说，一些政策可能或是明确具有歧视性质(直接的和法律上的歧视)，或是属于间接歧视(体制性歧视)。

En particulier, l'adjonction du mot "implicitement" au projet d'article 3 créerait des incertitudes juridiques.

尤其是在第3条草案中加上“不言明”一词会制造法律上的不确定性。

Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.

根据第11条第(2)款无法得出这一结论，为求得法律上的统一，必须加以澄清。

L'homme et la femme sont égaux en droit.

男女之间在法律上是平等的。

Tout droit, dans le sens d'un ordre juridique, se fonde sur des valeurs.

从一个法律秩序的意义上来说，所有法律都基于价值观念。

L'élimination des obstacles juridiques, bien que nécessaire, ne suffit pas.

虽然移除法律上的障碍是必的，但这是不够的。

Toutefois, dans les faits, bien des normes établies par la loi ne sont pas appliquées.

但事实上许多法律上的规定被忽略，没有得到执行。

Il n'y a d'obstacles sur le plan juridique empêchant les femmes de contracter des emprunts.

妇女在拉脱维亚贷款不存在法律上的障碍。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫在法律上的地位含混不清是促使贩卖妇女的一个因素。

La discrimination de jure n'est toutefois qu'une partie des préoccupations du Comité.

但法律上的歧视只是委员会所提出的问题的一部分。

Cependant, il convient d'examiner un certain nombre de questions autres que la responsabilité légale.

然而，除了法律上的问责制之外，还有其他问题需研究，态度就是一个极为重的问题。

Un traité aurait force obligatoire et offrirait le maximum de certitude juridique.

条约具有约束力，并可提供最大程度的法律上的稳定性。

La raison ne se trouve pas dans le droit.

法律上找不到这样的理由。