Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍摄于巴黎7区法国国民议会的背面。

Un cadre de vie de qualité au cœur de la région des châteaux de la Loire. La région Centre occupe, après Paris, le 2ème rang national pour la richesse et la variété de son patrimoine culturel.

该地区位于卢瓦尔城堡区的中，因而提供高质量的生活水平，该地区文化遗产的丰富性和多样性位居法国第二，仅次于巴黎地区。

Avec plus de 6 % du PIB national, c’est la troisième région économique française (hors Ile-de-France) et la seconde région exportatrice.

该地区生产总值超过法国国家生产总值的6%，是除巴黎大区外的第三大经济区和第二大出口区。

DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探测地震区出的电磁放射物是法国国家空间研究中的Myriade系列微型卫星首次执行的任务。

Présentant la note, la représentante du Réseau ressources humaines a indiqué que, d'après la base de données, le seuil de déclenchement de 5 % ou plus des cas dans lesquels les dépenses dépassent le plafond des dépenses remboursables (cinq demandes de remboursement ou plus pour les zones où les demandes sont peu nombreuses) avait été atteint en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suède, en Suisse et dans la zone dollar des États-Unis, à la fois aux États-Unis et hors États-Unis.

人力资源网在介绍补助金说明时表示，数据库显示，奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国美元区和美利坚合众国境外美元区，已经达到5％上案件超出当前可受理支出上限这一触点（在教育补助金申请件数较少的地区五份或五份上申请超出上限）。

Pendant ce temps, dans le nord, une recrudescence de la criminalité a été signalée, en particulier à Bouaké et à Korhogo, tandis que les tensions ethniques sont montées d'un cran dans la zone de confiance et dans le sud-ouest du pays et ont notamment provoqué la mort de cinq personnes aux alentours du village de Blodi, lors d'affrontements entre Burkinabés et Guérés, ce qui a amené l'ONUCI et les forces françaises de l'opération Licorne à accroître leurs patrouilles dans ces zones.

同时，北部的犯罪率大幅上升，尤是布瓦凯和科霍戈的犯罪率，而信任区和该国西南部地区的族裔紧张关系加剧，尤Burkinabe族和Gere族冲突期间有五人在Blodi村附近被打死，促使联科行动和法国独角兽部队加强对这些地方的巡逻。

Aux termes de cet accord, les forces françaises de l'opération Licorne et les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) se sont déployées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire avec les FANCI et les Forces nouvelles le 24 mai, afin de créer une zone de confiance exempte d'armes, d'étendre la ligne de cessez-le-feu à la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria, et de désarmer ou d'expulser des éléments libériens de cette zone.

根据该协定，法国“独角兽”部队和西非国家经济共同体(西非经共体)部队于5月24日与科特迪瓦国民军和新军一起在科特迪瓦西部部署，建立一个无武器的信任区，将停火线扩大到科特迪瓦与利比里亚之间的边界，解除利比里亚武装分子的武装或将他们驱逐出该地区。

Elle a complètement éliminé sa composante « armes nucléaires terrestres », ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, fermé son site d'essais nucléaires de Mururoa, cessé la production de matières fissiles pour armes nucléaires, réduit à deux reprises l'état d'alerte de ses forces nucléaires, fourni les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et ratifié les protocoles pertinents aux traités d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.

法国完全淘汰了陆上核部分、减少空中和海上部分、批准了《全面禁试条约》、关闭了穆鲁罗瓦的试验场、停止了生产核武器用的裂变材料、两次降低了核部队的警戒地位、提供了安全理事会第984（1995）号决议中提到的安全保证并批准了设立无核武器区条约的有关议定书。

Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala (au nom du SICA et du Mexique), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la France, du Nigéria (qui présente également les projets de résolution intitulés “Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique”, “Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique” et “Interdiction de déverser des déchets radioactifs”), de la Suisse et de la Finlande.

下国家的代表言：危地马拉(代表中美洲一体化体系和墨西哥)、葡萄牙(代表欧洲联盟)、法国、尼日利亚(并介绍题为“联合国和平与裁军非洲区域中”、“非洲无核武器区条约”和“禁止倾弃辐射性废料”的决议草案)、瑞士和芬兰。

Les relations frontalières particulières que l'Espagne entretient avec les pays limitrophes qui font partie de l'espace Schengen ont permis d'ouvrir des commissariats communs avec le Portugal et des centres de coopération policière et douanière avec la France, ainsi que d'appliquer d'autres mesures de coopération renforcée telles que le droit de suite, la surveillance transfrontière et l'entraide policière en matière de prévention et d'enquête sur les infractions comportant des actes de terrorisme.

鉴于同申根区周边国家的边界关系，确定同葡萄牙建立共同警察局，同法国建立警务和海关合作中，并实施它强化合作机制，如跨界追捕、跨界警戒、为防止和调查包括恐怖行为在内的犯罪事实提供警务协助等。

Elle a complètement éliminé sa composante « armes nucléaires terrestres », ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, fermé son site d'essais nucléaires de Mururoa, cessé la production de matières fissiles pour armes nucléaires, réduit à deux reprises l'état d'alerte de ses forces nucléaires, fourni les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et ratifié les protocoles pertinents aux traités d'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.

法国完全淘汰了陆上核部分、减少空中和海上部分、批准了《全面禁试条约》、关闭了穆鲁罗瓦的试验场、停止了生产核武器用的裂变材料、两次降低了核部队的警戒地位、提供了安全理事会第984（1995）号决议中提到的安全保证并批准了设立无核武器区条约的有关议定书。

À cet égard, dans certaines zones de l'ouest du pays où l'opération française Licorne, les forces (ECOMICI) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les Forces nouvelles et les FANCI ont lancé des opérations conjointes afin d'éliminer les éléments armés incontrôlés de la « zone de confiance » démilitarisée créée en mai, les efforts visant à rétablir les structures administratives locales promettent de donner des résultats.

在科特迪瓦西部的一些地区，法国（独角兽）部队、西非经共体部队（西非经共体科特迪瓦特派团）、新军和科特迪瓦国民军展了联合行动，将不受管制的武装分子驱离5月份设立的无武器“信任区”。 在那些地区所展的恢复当地行政结构的努力可望取得成果。

La non-prolifération nucléaire demeure importante pour les États membres du Forum et le secrétariat a poursuivi ses activités en faveur de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud ainsi que le dialogue avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon sur la sûreté et la sécurité des transports de matières nucléaires à usage civil dans l'océan Pacifique.

核不扩散对于论坛成员国依然具有重要性，秘书处继续展活动，支持实现南太平洋无核武器区，并就途经太平洋的民用核燃料运输的安全保障问题与大不列颠及北爱尔兰联合王国、法国和日本进行对话。

L'étude du Réseau ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer 15 pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, zone dollar des États-Unis aux États-Unis d'Amérique et zone dollar des États-Unis hors États-Unis d'Amérique).

人力资源网在两年一次的审查期间进行分析后查明，有15个国家/货币地区达到了触点（奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及爱尔兰联合王国、美利坚合众国境内美元区和美利坚合众国境外美元区）。

La Mission a facilité les visites à Soukhoumi et dans la zone de conflit des ambassadeurs de France et du Royaume-Uni, d'autres représentants du Groupe des Amis, basé à Tbilissi, de M. Semneby, du Nonce apostolique auprès de la Géorgie et de représentants de la Commission européenne auprès de la Géorgie.

观察团帮助安排了法国大使、联合王国大使和设于第比利斯的之友小组的他代表及教廷驻格鲁吉亚大使Semneby先生和欧洲联盟委员会驻格鲁吉亚代表团的代表视察苏呼米和（或）冲突区。

La France est favorable au principe des zones exemptes d'armes nucléaires, à condition qu'elles soient le résultat d'une décision unanime des États de la région concernée, qu'elles aient une pertinence géographique et militaire et qu'elles ne contreviennent pas aux normes de droit international universelles existantes (droit de la mer notamment).

法国原则上赞同无核武器区，但要求无核武器区须为所涉区域各国的一决定、在地域和军事上恰当合理、且不违反现有国际公认法律准则（尤是海洋法）。

Au 15 septembre, des bataillons de l'Espagne, de la France et de l'Italie avaient été déployés dans la zone d'opérations, venant s'ajouter aux bataillons du Ghana et de l'Inde déjà sur place et portant l'effectif total de la FINUL à plus de 5 000 hommes.

法国、意大利和西班牙的几个营已于9月15日之前进驻行动区，增援已经在那里的加纳营和印度营，从而使联黎部队的总兵力超过5 000人。

Dans l'ouest du pays, la création d'une « zone de confiance » démilitarisée et l'activité conjointe de l'opération française Licorne, de l'ECOMICI, des FANCI, et des Forces nouvelles ont sensiblement freiné les éléments armés essentiellement libériens qui avaient jusqu'ici créé une situation anarchique.

在科特迪瓦西部，由于建立了一个无武器信任区，而且法国“独角兽”部队、西非经共体部队、科特迪瓦国民军和新军联合展行动，主要为利比里亚人的武装分子的活动大为减少。 这些活动此前曾给在那里造成了无法无天的状态。

La MONUG a également continué à faciliter les visites dans la zone de conflit de hauts représentants du Groupe des Amis, notamment de la France en juillet, des ambassadeurs en poste à Tbilissi en août et de l'Allemagne en septembre.

联格观察团还继续为格鲁吉亚之友小组高级代表，包括法国代表在7月份、驻第比利斯的各国大使在8月份及德国代表在9月份访问冲突区。

Le renforcement de la coopération entre l'ONUCI et les forces françaises de l'opération Licorne sur l'ensemble du théâtre, et notamment à Abidjan, a permis de mener conjointement plusieurs exercices d'intervention rapide, qui étaient répétés à chaque relève des contingents.

联科行动部队与法国独角兽行动部队在整个行动区、尤是阿比让加强合作的结果是，已经同独角兽行动部队展了若干快速反应部队演习，而且特遣队每次轮调后都重复进行演习。