Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要向他汇 他座驾梅隆吉近况。

Aie bien soin de tout. Tu me rendras compte de ça là-haut, dit-il.

“照看好一切，以后到天堂向我汇。”

Écrivez soigneusement l’emploi de cet argent ; vous aurez à m’en rendre compte.

“仔细记下钱是怎么用，要向我汇。”

Je rapportai ma conversation à mes deux compagnons.

我向我两个同伴汇了我谈话。

C’est justement de cette prisonnière que je voulais parler à Votre Grâce, reprit Felton.

“我来正是要向大人汇，”费尔顿又说。

Tiens, s’écrie un gamin, depuis quand les médecins reportent-ils leur ouvrage ?

“哟，”一个野孩喊着说，“医生是从什么时候起开始汇工作？”

Mais, lorsque je fus revenu à bord, je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

但我一回到船上，就向摩船长汇了这个严重复杂情况。

C’est juste. Maintenant voulez-vous me faire un rapport de tout ce qui est arrivé ?

“说得很对，现在请您将发生情经过给我写一份汇行吗？”

Tu ne crois quand même pas que je t'appelle juste pour te donner de mes nouvelles !

“该不会以为我打电话给，就是为了向汇我近况吧！”

Vackeers fit un rapport détaillé à son interlocuteur des événements qui s'étaient déroulés quelques heures plus tôt.

维吉尔向对方详细汇了几个小时之前发生情。

Deux heures sonnaient, lorsque après un compte rendu fort détaillé, il permit à son élève favori de regagner sa chambre.

两点钟响了，他听完详细汇，让心爱学生回房间了。

Nous ferons le point avec Christophe Paget.

我们将与克里斯托夫·佩热进行汇。

Il est allé faire son rapport, et dire que tous les pigeons sont en ce moment au colombier.

“他去汇了，就说所有鸽子这时都在鸽笼里。”

Mais hier le Frankfurter allgemeine zeitung s'étonnait d'une France ressuscitant la peur du casque à pointe.

然而，《法兰克福汇》昨日惊讶于法国重新唤起了人们对尖顶头盔恐惧。

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一个幸运巧合！这件巧一定会使红衣主教阁下称心如意。这件您向他汇过吗？”

Ainsi, même au milieu du bal, je dois des comptes à tous les membres de la famille ; ne suis-je pas payé comme homme d’affaires ?

“这么说，就是在舞会上，我也得向这个家所有成员汇。我不是成了花钱雇来代理人吗？”

De prendre vos dépêches écrites ou verbales, de revenir en poste, et, quand il saura ce que vous avez fait, il avisera à ce que vous devez faire.

“他要我来取您书面或口头汇，要我乘邮车赶回，等知道您所做一切后他再考虑您下一步该怎样行动。”

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道是，当我在码头街市上想帮沃尔特挑选一套不那么引人注目衣服时，伊莲娜再次在电话里向我母亲汇了我一举一动，她说我在跟我朋友一起逛街。

Il leva un bras dans un geste lent, il commença ; mais sa voix ne grondait plus, il avait pris le ton froid d’un simple mandataire du peuple qui rend ses comptes.

他慢慢地举起一只胳膊，开始讲演；他声音不再是声色俱厉，而是采取一个普通人民代表向人民作汇时冷静口吻。

Il remonta, et dit en deux mots la situation à lord Glenarvan ; puis il le pressa de rentrer dans la dunette avec les autres passagers. Glenarvan voulut rester sur le pont.

他又跑上甲板，简单向爵士汇了情况。然后，请爵士带着其他三位回到船舱。哥利纳帆执意不肯。