Les élus de la nation semblent chercher où ils peuvent de nouvelles recettes, puisque ce projet de budget est loin de couvrir toute les dépenses de l’état.
这些国家民选代表似乎
寻找增加一点税收
空间，即使这个计划预算远不能填补整个国家支出。
Ces Conseils sont composés des dirigeantes des divers organismes et groupes de population, de l'épouse du gouverneur, du maire ou de l'administrateur compétent, de la déléguée du secteur des femmes au Conseil territorial du Plan, de représentantes des femmes afrocolombiennes, des paysannes, des universitaires ou enseignantes, des entreprises, des autochtones, des représentantes des travailleuses (des secteurs public et privé), de femmes élues au suffrage universel (Conseil d'action communale, Conseil municipal, mairie), des associations de femmes chefs de famille et des organisations de jeunes61.
妇女社区
员会由下列成员组成：各种组织和不同群体代表、省长夫人、市长夫人或相关机构领导夫人；妇女界地区规划员会代表、非裔哥伦比亚妇女、女农民、女知识分子或女教师代表、女企业家、劳工界（公共或私营部门）代表、民选妇女代表（地方
员会、市政府成员、市政会议女性成员、女市长）、女户主联合会和青年组织代表。
Le Groupe des États d'Afrique souhaite s'associer à ceux qui ont exprimé leur profonde préoccupation face à l'escalade des tensions au Moyen-Orient, qui s'est traduite par des invasions militaires israéliennes de la bande de Gaza et la destruction aveugle de bâtiments du Gouvernement, de routes, de ponts et de centrales électriques, par l'arrestation illégale de représentants élus et par des menaces proférées contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants.
非洲国家集团愿同其它国家一道，对中东紧张局势升级深表关切。 这种紧张局势表现：以色列对加沙地带军事入侵，以及由此导致巴勒斯坦政府大楼、道路、桥梁和电站恣意被毁，对民选代表非法逮捕，以及对包括妇女和儿童内手无寸铁巴勒斯坦平民生命威胁。
La Déclaration prévoit diverses mesures visant à lutter contre ces actes, notamment l'adoption de lois interdisant la corruption dans les transactions commerciales internationales, ou lorsque de telles lois existent déjà, leur application effective; l'incrimination des actes de corruption et l'interdiction de toute déduction fiscale sur les pots-de-vin versés par une entreprise privée ou publique ou un particulier d'un État à un fonctionnaire ou représentant élu d'un autre pays.
该宣言载有旨打击这种现象不同条款，其中包括通过或已经存情况下执禁止国际商业交易中贿赂为法律；禁止一国任何公私营公司或个人利用向另一个国家任何公职人员或民选代表支付贿金来减税。
En vue de l'achèvement d'un programme de travail constructif concernant Gibraltar, conformément à la résolution de l'Assemblée générale, le Comité devrait laisser de côté les désirs du Royaume-Uni et tenir compte de la position des représentants élus de l'administration du territoire colonial de Gibraltar, puisque la constitution vise à garantir la reconnaissance de Gibraltar en tant que territoire pleinement autonome et son élimination de la liste.
为了最后确定大会决议所规定直布罗陀建设性工作方案，员会应搁置联合王国要求，考虑直布罗陀殖民地领土政当局民选代表立场，因为宪法目是确保承认直布罗陀是自治领土，并将其从名单中除去。
Dans un domaine essentiel, l'écart des salaires entre les femmes et les hommes a disparu : notre Parlement a une femme Premier Ministre, une femme est à la tête de l'opposition et 10 femmes sont ministres, au total 30 % des représentants élus sont des femmes, sans parler du Président de la Cour suprême de la Nouvelle-Zélande qui est une femme.
一个关键领域，两性工薪差距消除了：我国议会有一个女总理，一个女反对党领袖和10个女部长，而且我国民选代表共30％是妇女，此外还有新西兰首席法官。
Les participants ont toutefois noté que tous les représentants élus des territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni dans la région, présents au Séminaire, ont réclamé une plus grande dévolution des pouvoirs actuellement exercés par les gouverneurs aux représentants localement élus et ils recommandent que le Gouvernement du Royaume-Uni et les représentants des territoires examinent cette question plus avant.
但与会者注意到，出席研讨会所有联合王国非自治领土民选代表都要求总督进一步向当地民选代表下放权力，与会者建议联合王国政府和各领土代表进一步谈论这一问题。
Comme suite à un atelier tenu à Mysore (Inde), un élu local a lancé une initiative qui a permis de mettre gracieusement un dispensaire à la disposition des habitants de sa circonscription, qui devaient auparavant parcourir une dizaine de kilomètres à pied et attendre deux jours pour consulter un médecin dans un hôpital privé.
印度Mysore开展了一项此类倡议，促使民选代表采取举措，为当地居民建立一家免费诊所；过去，这些居民需要走五英里路，等候两天，才能私人医院看上医生。
M. Birmingham (Conseil législatif des îles Falkland) dit que, de son point de vue, aucun progrès n'a été réalisé sur la question des îles Falkland depuis que les représentants démocratiquement élus de ces îles se sont présentés pour la première fois devant le Comité, il y a plus de deux décennies.
Birmingham先生（福克兰群岛议会）说，他认为，自从福克兰群岛民选代表20
年前本理事会首次出现以来，福克兰群岛问题上毫无进展。
Nous espérons également que la coopération entre les représentants élus du peuple du Kosovo, la MINUK et Belgrade permettra de créer un climat de sécurité et la liberté de déplacement pour toutes les communautés, ce qui est indispensable pour augmenter le nombre de retours au Kosovo des Serbes déplacés.
我们还预期，科索沃人民民选代表、科索沃特派团和贝尔格莱德之间合作将促进创造条件，保障所有社区安全和自由，这是确保更流离失所塞尔
亚人返回科索沃必要条件。
À l'occasion du discours qu'il a eu à prononcer à l'Assemblée nationale angolaise, le chef de l'État ivoirien, Laurent Gbagbo, à tenu à rassurer les élus du peuple angolais en affirmant, urbi et orbi, que « la Côte d'Ivoire ne servira plus jamais de base arrière aux activités de l'UNITA ».
科特迪瓦国家元首朗洛·巴博向安哥拉国民议会作演讲时向安哥拉人民民选代表保证，并向全世界声明，“科特迪瓦再也不会充当安盟活后方基地”。
Un Bureau pour les partenariats élargi pourrait englober un petit service qui serait chargé de la mise au point des politiques de l'Organisation concernant les ONG, l'actuel Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, un groupe de l'accréditation et un groupe de liaison avec les représentants élus.
扩大伙伴关系办公室可包括一个负责制定有关非政府组织组织政策小单位、现有非政府组织联络处、核证股和民选代表联络股。
La Cour a conclu que demander aux auteurs de la requête de prêter serment sur les Évangiles équivalait à d'exiger de deux représentants élus du peuple qu'ils jurent allégeance à une religion donnée, ce qui n'était pas compatible avec les dispositions de l'article 9 de la Convention.
法院最终认定，“要求申诉人对福音书宣誓等于要求两个民选代表宣誓效忠某一宗教，这不符合《公约》第9条规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
然 
签名，也就是说
。
晚，我要再次向所有市长、我们的
