Lors du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui vient de se conclure à la Havane, les chefs d'État et de gouvernement présents ont examiné la grave situation qui persiste dans le territoire occupé de Palestine, y compris Jérusalem-Est et ont vivement déploré que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation prolongée et brutale par Israël de leur terre depuis 1967 et que leurs droits inaliénables continuent d'être bafoués, comme le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de rentrer dans leur foyer ainsi que la pleine jouissance de leur État souverain et indépendant.

“在最近结束的于哈瓦那举行的不结盟运动第十四次首脑会议上，与会各国元首和政府首脑审议包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土持续的严重局势。 他们对巴勒斯坦土地自1967年以来继续遭受以色列长期的粗暴军事占领，巴勒斯坦民不可剥夺的权利，包括民族自决权、巴勒斯坦难民返回其土地权以及充分享有自己的主权和独立国家的权利继续受到剥夺深表遗憾。

Bien que la résolution qui vient d'être adoptée ne contienne pas certains éléments que Cuba a proposés, tels qu'une référence spécifique à l'assassinat du dirigeant indépendantiste Ojeda Rios, et la demande d'inscrire la question de Porto Rico en tant que point séparé à l'ordre de jour de l'Assemblée générale plénière, elle reflète l'engagement général en faveur d'une nation fraternelle et représente un hommage à ses grands dirigeants qui se battent depuis plus d'un siècle pour le droit de la nation à l'autodétermination et à l'indépendance.

虽然刚刚通过的决议未能将巴倡导的一些要点（比如，特别提到谋杀亲独立派领导Qjeda Ríos，并呼吁将波多黎各作为一个单独项列入全体大会议程上进行审议），它表巴对兄弟国家的全面承诺，是对其为争取实现民族自决权和独立而奋斗一个世纪的伟大领袖们致以敬意。

Dans le document de Moscou, « les États participants ont souligné qu'aux termes des dispositions de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination doivent être respectés conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, notamment celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États ».

在莫斯科会议文件中，“参加国强调，根据欧洲安全与合作会议的《最后文件》以及《新欧洲巴黎宪章》，民族平等权利和民族自决权应依照《联合国宪章》的宗旨和原则以及包括与国家领土完整有关的规范在内的相关国际法规范受到尊重。

Après avoir mentionné de nombreux instruments et documents relatifs à ce droit, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Cour a conclu que l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est désormais si largement reconnue dans les conventions internationales que le principe a acquis un statut qui déborde le strict cadre «conventionnel» et est considéré comme un principe général du droit international.

在提及涉及该项权利的众多文书和文件包括《经济、社会、文化权利国际盟约》时，法院认为，一个民族自决权的存在现已在国际公约中得到非常广泛的承认，因此该项原则获得超越“公约”的地位并被视为国际法的一个普遍原则。

Estimant qu'il convient de distinguer les actes terroristes de la lutte légitime des peuples pour leur autodétermination conformément au droit international humanitaire, et que les actes commis par les États contre des civils innocents en vue de les terroriser doivent être érigés en infractions, la délégation égyptienne souligne qu'il faut achever les négociations sur le projet de convention générale, en particulier en ce qui concerne l'article 18.

埃及认为应该区分恐怖行为与按照国际道主义法实现民族自决权而进行的正义斗争，由国家对无辜平民实施的以恐吓为的的行为应定为犯罪行为。

Au cours de la Conférence, les débats ont porté sur toute une série de questions de droit international : corrélation entre les principes de l'intégrité territoriale des États et du droit à l'autodétermination, les conséquences du recours illicite à l'emploi de la force et à l'acquisition de territoires, la responsabilité d'actes internationaux illicites et la possibilité de recourir à des mécanismes des établissements judiciaires internationaux.

会议期间特别注意讨论有关国际法的各种，其中包括国家领土完整原则与民族自决权之间的相互关系、非法使用武力和取得领土、以及对国际不法行为的责任和为此的使用国际司法机构的机制的观点。

Les différents documents internationaux qui étayent l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comportent également des énoncés parallèles à l'appui de la conclusion que l'exercice d'un tel droit doit être suffisamment limité pour prévenir les menaces à l'intégrité territoriale d'un État existant ou à la stabilité des relations entre États souverains.

支持一个民族自决权存在的各种国际文件还载有平行的声明来支持这样的结论，即此种权利的行使必须加以充分限制以防止威胁到一个现有的国家的领土完整或主权国家间关系的稳定。

L'article premier, paragraphe 2, de la Déclaration sur le droit au développement affirme: «Le droit de l'homme au développement suppose aussi la pleine réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui comprend, … l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et leurs ressources naturelles.».

《发展权利宣言》第一条第二款申明：“的发展权利这意味着充分实现民族自决权，包括……对他们的所有自然资源和财富行使不可剥夺的完全主权。”

La Charte de Paris énonce la disposition suivante : « Nous réaffirmons l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international dans ce domaine, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États ».

《巴黎宪章》指出：“根据《联合国宪章》的宗旨和原则以及相关国际法规范，其中包括与国家领土完整有关的规范，我们重申民族平等权利和民族自决权”。

Il n'en demeure pas moins que, compte tenu du droit à l'autodétermination reconnu à l'article premier du Pacte, le Gouvernement britannique est conscient de la nécessité de veiller à ce que les dispositions constitutionnelles applicables à Sainte-Hélène continuent de répondre aux besoins et aux aspirations de la population.

然而，《公约》第一条中规定的民族自决权无疑在警告联合王国政府，必须确保圣赫勒拿岛的宪法安排完全符合圣海伦纳民的需要和愿望。

Concernant la question essentielle du droit à l'autodétermination, je tiens à souligner que la constitution de la République du Suriname reconnaît et respecte les droits des nations à l'autodétermination et à l'indépendance nationale sur la base de l'égalité, de la souveraineté et de l'intérêt mutuel.

在更具实质性的上，我要指出，关于提及自决权，苏里南共和国宪法承认和尊重基于平等、主权和互利的民族自决权和民族独立权利。

Ces droits dont on doit tenir compte comprennent le droit à l'autodétermination, le droit d'établir un État palestinien sur leur territoire avec Jérusalem comme capitale, le droit à la propriété individuelle, le droit de retour et le droit de souveraineté sur le territoire palestinien.

这些决不能放弃的权利包括：民族自决权、在巴勒斯坦领土上建立以东耶路撒冷为首都的国家的权利、个财产所有权、返回权以及在巴勒斯坦领土行使主权的权利。

Ce dernier a ajouté qu'il faudrait organiser une convention pour élaborer une réforme de la Constitution afin de réglementer clairement les relations entre le Gouvernement et le peuple maori en se fondant sur le Traité de Waitangi et le droit des peuples à l'autodétermination.

该建议还提出召开大会设想开展一次宪法改革，根据《怀唐伊条约》和民族自决权明确地规范政府和毛利之间的关系。

Le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, tels qu'énoncés aux articles 3, 4 et 5 de la Déclaration, s'exerceront dans les termes de la Constitution de manière à garantir l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'État.

《宣言》第3、第4和第5条规定的土著民族自决权、自主权和自治权应依照宪法行使，以确保我国的民族团结和领土完整。

La question de savoir si le principe du droit des peuples à l'autodétermination s'applique ou non aux peuples autochtones divise l'opinion internationale et c'est une des raisons pour lesquelles le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones n'a pas progressé.

国际上对于民族自决权的原则是否适用于土著民族，意见仍然分歧，这是土著民族权利宣言草案没有进展的理由之一。

Auparavant, la Déclaration du Conseil national slovaque sur la souveraineté de la République slovaque, proclamant la souveraineté de la République slovaque en vertu du droit naturel internationalement reconnu des nations à l'autodétermination en tant que fondement d'une nation souveraine, a été adoptée.

在共和国建立之前，斯洛伐克民族议会通过关于斯洛伐克共和国主权的声明，宣布国际公认的自然民族自决权是主权国家的基础，捷克共和国的主权由此确立。

Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne saurait servir à justifier la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo alors que par ailleurs on refuse même d'examiner les initiatives comparables d'autres États autoproclamés parvenus à une indépendance effective uniquement par leurs propres moyens.

他们甚至拒绝讨论其他国家完全凭借自身力量实现事实上的独立并自行宣布独立的类似行为，因此，民族自决权不能成为承认科索沃独立的理由。

En particulier, les États-Unis sont contre l'inclusion dans le préambule du projet de résolution d'un alinéa réaffirmant, entre autres, “le droit à l'autodétermination des peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères”.

美国尤其反对在决议序言中列入一个特别重申民族自决权，尤其是处于殖民统治或其他形式的外来统治或外国占领之下的民族的自决权的段落。

Cependant, le pétitionnaire n'a pas le droit de critiquer et d'attaquer un État souverain, notamment le pays de l'orateur, qui a toujours appuyé le droit des peuples à l'autodétermination, et l'orateur exige que les pétitionnaire respecte les règles.

但是请愿无权批评和攻击一个主权国家，尤其是他的一贯支持民族自决权的国家，因此他要求请愿遵守规定的准则。

Elle demande à la Présidente du Groupe de travail comment les pays d'Amérique latine peuvent, en tant que région, consolider leurs efforts de lutte contre cette nouvelle tendance qui entrave le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

她询工作组主席拉丁美洲国家作为一个区域如何才能进一步努力以打击妨碍民族自决权的新趋势。