Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

Elle n'y eût point, cependant, réussi sans l'assentiment de l'immense masse française.

然而，没有广大民众的支持，取得这场胜不可能的。

C'est juste un français mandaté par les autres pour mener une politique pour le pays.

他只一个经民众许可管理这个国家的普通法国人。

Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国民众提出的抵制法国货的倡议，您有什么向对他们说的吗？

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，比亚民众表示，他们希望同时就赛义夫先前的某些行为对他进行审判。

L'avenir de la mode est dans le vêtement populaire et pas ailleurs.

民众的服装将引领时装的未来。

Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”这一天从远古以来适逢两个隆的节，即主显节和狂人节。

À dater de ce moment, maître Coppenole eut à Paris, comme à Gand, grand crédit avec le peuple ;car gens de telle taille l'y ont, dit Philippe de Comines, quand ils sont ainsi désordonnés.

从此，如同菲浦•德•科米纳所言，科珀诺尔君在巴黎像在根特一样，深受民众的信任，因为这样气概的人如此目无法纪，一定深得民心的。

Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées mercredi soir à New Delhi et dans d'autres villes pour crier leur ras-le-bol de la culture de la corruption dans leur vie quotidienne.

周三晚，数以万计的的民众在新德里和其他城市聚集，为表达对生活中腐败问题的厌倦和不满。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近群岛。暴雨和强风促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们的住所。

Les Japonais, qui travaillent sur un projet du même type, ont opté quant à eux, pour une transmission par micro-ondes qui risque néanmoins d'être moins bien acceptée par les populations.

人在做同类的项目，他们用的微波传输，但民众不大接受。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染艾滋病毒后有许多人没有任何症状,或不舒服,但我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病毒不胜了解及误会.

Quand il meurt en 1885, à l'âge de quatre-vingt-trois ans, tout le peuple de Paris le suit au Panthéon, là ou sont enterrés les plus grands hommes de France.

他于1885年去世，享年83岁，所有的巴黎民众都尾随着他的灵柩直至巴黎伟人公墓。

"Phoenix système d'approvisionnement en eau» visant à promouvoir la "bonne santé ont fait leur propre eau», est résolue à améliorer la vie des gens de qualité de l'eau potable.

“凤凰制水”倡导“健康好水自己造”，致力于提升民众生活饮用水品质。

Cet article étant en anglais, il est supposé écrit et destiné à un public beaucoup plus ouvert que la moyenne, au moins de par leur éducation universitaire.

文章英文写成，所以受众面应该比普通民众更加开放，至少它的受众面应该都受过高等教育。

Organisé par de nombreux représentants du Parti communiste et un florilège d’associations, ce rendez-vous s’impose comme incontournable tant pour les militants que pour le grand public.

这个由法共多位代表和各个协会组织的节，已成为不仅法共活跃人员广大民众一个必不可少的聚会。

Mais moi …mais nous , quels services rendons-nous a nos semblables? Nous sommes des jongleurs,des bateleurs,des personnages chimeriques,qui amusent le public sur les places foraines.

至于我，我们，我们究竟为人群尽了什么力？我们魔术师，卖技者，浪迹江湖，以娱民众。

Une jolie formule pour permettre à ces peuples de culture orale de transmettre leurs traditions et de communiquer de manière régulière dans leur propre langue.

它对这些拥有口头文化的民众传承传统，用自己的语言定期交流一个绝佳形式。

Pendu par la populace pour attendre, pendu par le cardinal pour n'avoir pas attendu, il ne voyait des deux côtés qu'un abîme, c'est-à-dire une potence.

民众由于等待而要吊死他，红衣主教由于他不等待要吊死他，他反正都得死，只见两边各万丈深渊，换言之，都绞刑架。

En général, les Africains voient la photographie comme un moyen de conserver le souvenir d’événements de leur vie, mais pas encore comme un art.

总的莱说，非洲民众仍然将摄影当作记录和纪念他们生活的一种工具，而不一种艺术形式。