Et la société est située à Changzhou City, à proximité de Shanghai, a été construit en 1995, moins de 4 plantes, les 600 à coudre matériel, équipement thermique ensemble 80.

公司地处与上海毗邻的常州市，建于1995年，下属4家工厂，现有缝纫设备600台，热合设备80台。

Notre société à côté de la belle rivière Qiantang à Hangzhou, a un fort leadership et la force une jeune équipe pleine de passion.

我们公司毗邻杭州美丽的钱塘江，拥有强大的领导主力及一支富有激情的年轻团队。

Le monde est situé dans Yongkang Ya Industrial Park, à côté de la célèbre attraction touristique - à la roche.

坐落在永康市世雅工业区，毗邻著名的旅游胜地--方岩。

En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄罗斯对此作为反应，威胁要在本国飞地里宁格勒州这个毗邻欧盟门户的地区部署弹道导弹。

Le 12 novembre, la SFOR a mené une opération dans les environs de Nevesinje.

12日，稳定部队在Nevesinje的毗邻地区开展了一次行动。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海脊的须包括对与裂谷毗邻的大面积地区的。

Elle élargit le fossé entre les deux peuples qui vivent côte à côte.

它扩大了这两个毗邻生活的民族之间的隔阂。

L'Union européenne, voisine directe du continent africain, a besoin du développement de l'Afrique.

与非洲大陆直接毗邻的欧洲联盟需要一个发达的非洲。

Le réservoir d'Itaipu, proche de la frontière avec l'Argentine, sépare le Brésil du Paraguay.

与根廷边界毗邻的伊泰普水库是巴西和巴拉圭之间的地域分界线。

Il s'agit habituellement des ministres de la défense des pays limitrophes.

目前为止，已与毗邻国家的国防部长安排了这类会议。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines villes palestiniennes de Cisjordanie, ainsi que de la réouverture du point de passage de Rafah entre l'Égypte et la bande de Gaza, nous demandons au Gouvernement israélien de continuer de se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et d'honorer toutes ses obligations découlant de la Feuille de route, aux fins de la réalisation de notre objectif commun, à savoir la création de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.

在这方面，我们欢迎以色列撤地带和西岸的一些巴勒斯坦城市，以及开放埃及和地带之间的拉法口岸。 我们呼吁以色列政府进一步从所有被占巴勒斯坦领土撤出并履行路线图所规定的义务，使我们能够实现我们共同的目标——建立两个和平安全地毗邻共存的独立国家巴勒斯坦和以色列。

Enfin, ma délégation réitère l'appel du Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle prenne d'urgence ses responsabilités en vue du règlement durable et pacifique du conflit israélo-palestinien, car c'est un facteur essentiel du règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en vue d'appliquer la résolution 1397 (2001) du Conseil de sécurité, pour créer deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la région à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

最后，我国代表团重申秘书长在报告中对国际社会发出的呼吁。 秘书长呼吁国际社会紧急承担起责任，作出一切努力以实现巴勒斯坦冲突的持久与和平解决，因为在根据安全理事会第242（1967）和第338（1973）号决议寻求中东问题的全面、公正和持久解决方面，这是一个主要因素，以期实施安全理事会第1397（2002）号决议，建立两个在安全和公认的边界内毗邻共存的国家，即以色列和巴勒斯坦。

Ce n'est qu'en s'attelant à ces questions cruciales que la communauté internationale, qui a réaffirmé son engagement ici aujourd'hui à l'Assemblée générale et fait des promesses à Paris, pourra faire de l'assistance au peuple palestinien non plus un effort de secours humanitaire, de lutte contre la pauvreté, de remise en état et de gestion de la crise, mais un véritable développement et la consolidation d'un État, dans l'attente du jour où l'occupation fera partie du passé et où un État palestinien indépendant viable et d'un seul tenant sera créé.

只有通过处理这种主要问题，国际社会才能够与今天在大会这里重申的承诺和在巴黎作出的承诺一道，真正把对巴勒斯坦人民的援助进程从人道主义救济努力、缓和贫困、修复和危机管理进程变为真正的发展和建国进程，以便有朝一日使占领成为历史，一个自立、毗邻和独立的巴勒斯坦国得以建立。

Nous notons également que figurent dans la résolution que nous venons d'adopter des mesures globales et équilibrées qui, si elles sont mises en œuvre de bonne foi, favoriseraient le règlement de la crise actuelle et rétabliraient ou créeraient des conditions propices à la relance au Moyen-Orient d'un processus de paix visant à trouver un règlement durable basé sur l'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我们还注意到，我们刚通过的决议确实含有全面和平衡的措施，如果秉诚执行，将有助于解决持续不断的危机，恢复或创造有利条件，使中东和平进程回归正轨，以便根据安全理事会相关决议，在存在两个国家(即在安全和公认边界内和平毗邻共存的以色列和巴勒斯坦)的基础上实现持久解决。

En vertu de la Convention de l'OPASE, les États du pavillon doivent s'assurer que les navires de leur pavillon respectent les mesures de conservation et de gestion et s'abstiennent de toute activité susceptible d'en compromettre l'efficacité, n'autoriser la pêche dans la zone de la Convention qu'au profit des seuls bateaux sur lesquels ils peuvent exercer une surveillance effective, et s'assurer que les navires de leur pavillon ne pratiquent pas la pêche non autorisée dans les zones jouxtant celles qui relèvent de la Convention.

东南大西洋渔业组织的公约要求船旗国：确保悬挂本国国旗的渔船遵守养护和管理措施，不进行任何有损于这些措施的效力的活动；只有在能够对渔船实行有效控制的情况下，才批准这些渔船在公约海域进行捕捞活动；确保悬挂本国国旗的渔船不在公约海域的毗邻海域从事未经批准的捕捞活动。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils ne reconnaissaient aucune revendication concernant des territoires situés dans la zone couverte par le Traité sur l'Antarctique ni aucun droit d'un État sur les fonds marins et leur sous-sol adjacents à l'Antarctique et ils ont appuyé la requête présentée à la Commission par l'Australie dans laquelle elle la prie de ne pas se prononcer sur la partie de la demande relative aux fonds marins et à leur sous-sol adjacents à l'Antarctique.

美国和俄罗斯联邦表示，它们不承认对《南极条约》所辖地区内的任何领土权利主张，也不承认任何国家对南极洲以外和毗邻的海底区域的海底和底土拥有权利；它们支持澳大利亚请求委员会不就划界案有关南极洲毗邻海底和底土的部分采取任何行动。

Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour penser que ce mécanisme de médiation doit permettre d'établir un environnement sûr pour les parties et mettre en place les conditions nécessaires à la reprise des négociations politiques en vue d'un règlement définitif qui permette à la vision évoquée dans la résolution 1397 (2002) de se matérialiser, à savoir la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent en paix, à l'intérieur de frontières internationales reconnues et sûres.

我们同意秘书长的以下意见：这个调解机制应为各方建立一种安全的环境并创造恢复政治谈判的要条件，以实现对这个问题的最终解决。 这种解决将使第1397（2002）号决议中所描述的两个国家即以色列和巴勒斯坦在安全和国际公认的边界内毗邻共存的设想成为现实。

Elle a été acceptée par les Palestiniens, et ses objectifs sont clairs et demeurent valables : la fin de l'occupation; la fin du terrorisme et de la violence; un règlement permanent du conflit fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; et la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

它得到巴勒斯坦人的接受。 它的目标是明确的，并继续非常适用：结束占领；结束恐怖主义和暴力；在安全理事会第242（1967）、第338（1973）和第1397（2002）号决议的基础上永久解决这场冲突；实现两个国家即以色列和巴勒斯坦在安全和公认的边界和平地毗邻共存的设想。

À la suite d'une analyse des activités menées par la MINUS pour atténuer les conflits dans l'État de Jonglei, il a été décidé de renforcer la planification prospective dans cet État ainsi que dans les régions adjacentes de l'État du Haut-Nil et de préparer un dispositif renforcé d'intervention des composantes militaires et non militaires de la MINUS pour le cas où il surgirait à l'avenir des risques ou des situations de conflit.

对联苏特派团在琼莱州缓解冲突的活动进行审查后，强了琼莱州和上尼罗州有关毗邻地区的前瞻性规划，并计划强联苏特派团军事和非军事部门的快速增援能力，以应对未来潜在或实际的冲突局势。

La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés.

尽管国际法院提出了咨询意见，但隔墙的修建势头不减，同时，非法侵占巴勒斯坦土地和扩张定居点的政策危害到了未来巴勒斯坦国的生存机会，也损害了两个独立国家在和平与安全中毗邻共存的设想，虽然以色列领导人声称他们信守这一原则。