La Maison de la danse a déjà produit des spectacles qui ont connu une longue vie par la suite.Et il arrive à Lyon d'avoir un rayonnement international, notamment avec la Biennale de la danse.

至今为止里昂舞剧院已经令很多前来演出剧目拥有了美好前程，我们甚至可以说里昂有时有着国际都市光辉，在里昂每一次舞蹈节尤为著名。

Lors de cet événement bisannuel, les participants en provenance de divers pays vont discuter des moyens de promouvoir le développement durable et les investissements dans la période d'après-crise.

该论坛每一次，今论坛中，来自各国与会者将探讨后危机时代下促进可持续发展和投资方法。

Ce dernier établit tous les deux ans des rapports sur l'exécution des programmes.

每一次方案执情况报告是由内部监督事务厅编。

Par la suite, la Commission a reconduit le mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.

后，委员会每延长一次独立专家任期。

Par le passé, de telles réunions se sont tenues un an sur deux.

过去每一次这样会议。

Dans ce contexte, le Consensus a défini une série d'éléments interdépendants ayant trait : a) aux interactions entre les représentants du Conseil économique et social et les administrateurs des Conseils d'administration respectifs de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que les représentants des organismes intergouvernementaux concernés de l'OMC; b) à la réunion annuelle de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC; c) au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et questions connexes; et d) aux modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile et le secteur privé.

在这方面，蒙特雷会议提出了一系列相互关联要素，内容涉及到：（1）经社理事会代表、世界银及国际货币基金组织执董事会董事、以及世界贸易组织相关政府间机构代表间接触；（2）经社理事会与布雷顿森林机构及世界贸易组织每春季会；（3）每一次大会关于发展筹资问题高级别对话；以及（4）包括民间社会和私营部门在内全体利益相关者参与形式。

Deuxièmement, les réunions visées au paragraphe 2 b) et aux paragraphes 3 et 8 du dispositif, c'est-à-dire le dialogue annuel de haut niveau sur les politiques avec les institutions financières et commerciales internationales, le Forum bisannuel de haut niveau sur la coopération pour le développement et la tenue par le Conseil d'un examen annuel de fond au niveau ministériel, auront lieu dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social. Aucune réunion parallèle supplémentaire ne sera requise en plus du calendrier actuel des réunions.

二、执部分第2段(b)分段和执部分第3段和第8段中提到会议，即同国际金融和贸易机构度高级别政策对话、每召开一次高级别发展合作论坛会议、以及由经社理事会每召开部长级实质性审查会议，将在经济及社会理事会实质性会议高级别部分框架内进，不需要在现有会议安排以外另同时安排其他会议。

Deuxièmement, alors que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel qui doit être examiné en Deuxième Commission au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Le financement du développement », le dialogue de haut niveau tenu en plénière tous les deux ans serait l'occasion de procéder aux échelons supérieurs à l'examen approfondi de la Conférence internationale sur le financement du développement avec la participation des acteurs institutionnels, de la société civile et du secteur privé.

其次，秘书长受权向大会提交度报告，该报告在第二委员会发展筹资问题项目下审议，而每一次高级别对话全体会议则是对发展筹资问题国际会议进高级别综合审查，参加者有利益有关机构、民间社会和私营部门。

Dans cet objectif, au cours des discussions sur les recommandations de la session extraordinaire, les membres du Comité ont longuement débattu de la proposition d'organiser les sessions ordinaires du Comité sur une base annuelle (au lieu d'une fois tous les deux ans comme c'est le cas depuis sa création) à l'aide d'un financement extrabudgétaire, le budget régulier de l'UNESCO ne permettant pas d'organiser de réunions à cette fréquence pour le moment.

为此，在讨论特别会议建议时，委员会成员对利用预算外资金每一次委员会常会建议(取代自委员会成立以来每召开一次会议做法)进了长时间辩论，因为教科文组织经常预算目前还不能允许以这样频率召开会议。

Les activités visant à accroître la proportion des femmes dans l'administration publique, en particulier dans les postes élevés, sont organisées par la loi dans l'ordonnance sur un traitement égal dans le service fédéral et la législation des provinces concernant l'égalité de traitement qui sont rapportées en détail tous les deux ans dans les rapports sur l'égalité des chances (voir également les articles 2 et 4).

旨在增加妇女在公共政部门比例，特别是在高级别岗位上比例活动由《联邦机构平等待遇法》和各州平等待遇法律做出了规定，并在每一次平等机会报告中详细汇报（另见第2条和第4条）。

Eu égard à ce qui précède, les inconvénients de l'examen biennal du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » apparaissent mineurs au regard des avantages qu'il présenterait, aussi bien du point de vue de la bonne organisation et de la rationalisation des travaux de l'Assemblée que de celui de l'utilité des rapports soumis à son examen par l'intermédiaire du Comité des conférences.

铭记着前述各项，每审议一次可能做法风险似乎很小，但却有相当大吸引力，能使大会工作更有条理、更为精简，而且在“会议时地分配办法”项目下通过会议委员会向大会提交关于各种问题报告也会更加扎实。

Les autres organes subsidiaires du Conseil qui ont adopté un cycle biennal sont les suivants : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.

理事会每召开一次会议其他附属机构如下：拉丁美洲和加勒比经济委员会；西亚经济社会委员会；联合国地名专家组和危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会。

La première partie de ce débat, tenu à un niveau élevé, pourrait offrir l'occasion de créer un véritable « forum de coopération pour le développement », qui se tiendrait une fois tous les deux ans en alternance avec le débat consacré aux affaires humanitaires qui pourrait, lui aussi, ne se tenir que tous les deux ans, à un moment opportun, pendant deux jours.

第一个涉及高级别工作部分可以为设立每召开一次会议真正“发展合作论坛”提供机会，该论坛应同人道主义事务部分轮流开会（后者亦可改为每开会一次），会期为在方便时间为期天会议。

Concernant les négociations commerciales multilatérales, un appui technique a été fourni aux négociateurs commerciaux des PMA ainsi qu'à l'occasion des réunions bisannuelles des ministres du commerce des PMA, forum permettant de recenser les questions qui présentent un intérêt commun dans le programme multilatéral sur le commerce et d'exprimer des avis à ce sujet aux conférences ministérielles de l'OMC.

在多边贸易谈判方面，向最不发达国家贸易谈判者和每一次最不发达国家贸易部长会议 ――这是一个确认多边贸易议程上共同利益并向世贸组织部长级会议陈述论坛――提供了技术支持。

La Conférence se félicite de ce qu'un certain nombre d'États parties ont retiré leurs réserves au Protocole susmentionné depuis la dernière Conférence d'examen et invite les États parties qui maintiennent de telles réserves à les retirer et à appuyer la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur ce sujet, qui est présentée tous les deux ans.

会议赞赏自上次审查会议以来许多缔约国撤消了对该议定书保留，并呼吁所有仍对该议定书持有保留国家撤消其保留并支持联合国大会每一次提出关于这方面决议。

Mme Schindler (Liechtenstein), en réponse à la question sur les besoins des femmes en soins de santé, déclare que toutes les personnes âgées entre 17 et 70 ans ont droit à un check-up gratuit tous les 5 ans, et que toutes les femmes ont droit à un examen gynécologique de dépistage gratuit tous les deux ans et demi.

Schindler女士（列支敦士登）答复了所提出关于妇女特别保健需求问题，她说，龄在17-70岁间女性都有资格获得每五一次免费预防性保健检查，并且所有妇女都有资格获得每半一次免费妇科检查。

Ils se sont félicités de la décision de reconstituer le dialogue biennal qu'organise l'Assemblée générale des Nations Unies comme dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en vue d'en faire l'élément moteur de l'ensemble des activités qui s'inscrivent dans le sillage de la Conférence internationale sur le financement du développement et les questions connexes.

他们欢迎作出决定，将联合国大会作为发展筹资高级别对话，每一次现有对话进重组，使成为发展筹资国际会议及有关问题一般后续动政府间协调中心。

S'agissant de l'objectif stratégique 4, compte tenu du chevauchement existant avec l'objectif opérationnel 5 en ce qui concerne les questions de financement, un certain nombre d'indicateurs correspondant à l'objectif stratégique 4 seront également utilisés pour compléter les informations reçues des Parties dans le cadre de l'évaluation biennale de la mise en œuvre.

就战略目标4而言，并考虑到该目标在筹资问题上与业务目标5有所重复，因此还将选择一些源自战略目标4指标，用于补充缔约方为每进一次执评估提交资料。

Afin de promouvoir l'exécution des dispositions de la Convention et d'en prévenir la non-exécution, le mécanisme d'exécution de la CITES s'appuie principalement sur la collecte, la transmission et l'examen de l'information (rapports annuels et biennaux, rapports spéciaux, réponses aux demandes d'informations) pour recueillir des informations sur l'exécution des obligations et l'évaluer.

为了促进遵约，防止发生不遵约情况，该公约将收集、通报和审查信息(度报告和每提交一次报告、特别报告、应请求提供资料等)作为收集遵约信息和评估此种信息主要手段。

Selon nous, il doit s'agir à la fois de rencontres officielles des États, au moins une fois tous les deux ans, et de réunions officieuses intersessions afin de permettre aux États de se rencontrer plus fréquemment de façon qu'un travail thématique important puisse avoir lieu entre les réunions officielles des États.

我们认为，这些会议应该包括至少每一次正式缔约国会议和非正式闭会期间会议，以便更加频繁地使缔约国聚集在一起，只有这样才能让重要专题工作在次正式缔约国会议间得以继续开展。