Ma mère, debout, me regardait, manger avec cet air apaisé des chiennes qui allaitent leurs petits.

我的妈妈站着，看着我吃，那就像是在给它的孩子们喂奶。

Surtout pour une fille, " une chienne" , ça c'est une insulte, il vaut mieux éviter.

尤其是对女生说是一侮辱 最好避免。

On dit un chien mâle et un chien femelle.

我们说一只公和一只。

Il y en avait de toutes les couleurs. Une, petite, d’un joli bleu, promettait cinquante francs de récompense pour une chienne perdue.

这广告五颜六色，五花八门。其中一张十分漂亮的蓝色小广告纸上悬赏找寻一只走失的小。

Pendant que cette espèce de chienne à figure humaine montait la garde contre la grille et que les six bandits lâchaient pied devant une fille, Marius était près de Cosette.

正当那生着人脸的守铁栏门，六个强人在一个姑娘眼前退却时，马吕斯恰在珂赛特的身旁。

Et du pain ! gueulait le zingueur. Je veux ma soupe, tas de rosses ! … En voilà des femelles avec leurs chiffons ! Je m’assois sur les affûtiaux, vous savez, si je n’ai pas ma soupe !

“拿面包来！”古波嚷道，“我还要喝汤，蠢女人们！… … 哪来的这许多们的衣服和化妆品！听明白了，再不拿汤来，我可要坐在这堆臭东西上面了！”