Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子八点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

Personne du sexe masculin par rapport à son père et à sa mère；Descendant de: fils des rois.

母子石错写成了母线石。让人不禁想到“慈母手中线，游子身上衣”。

Le contrôle des grossesses est essentiel à la santé de la mère et de l'enfant.

对于母子健康来说，避孕是一个基本问题。

Le système pénitentiaire est doté de 12 résidences pour mères et enfants, accueillant 776 enfants.

刑事执法机构中有12栋母子楼，里面住着776名儿童。

Nous continuons de coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'United States Agency for International Development, l'Agence japonaise de coopération internationale, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et d'autres partenaires dans la mise en œuvre de programmes de protection maternelle et infantile, en particulier le Programme de vaccination universelle, le programme en faveur de la santé familiale, l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », ainsi que les programmes relatifs à la santé reproductive et à la prévention des carences en fer et en iode.

我们正在同世界卫生组织、儿童基金会、联合国人口基金会、美国国际署、日本国际协力事业团、世界行、亚洲行和其他伙伴一道执行母子保护方案，特别是《全面免疫方案》、《健康和家庭生活教育方案》、《儿童疾病综合管理》、改善生殖健康以及防止缺铁和缺碘的工作，等等。

Le programme sur la santé et la nutrition vise à rassembler un certain nombre de données facilitant la mise au point de politiques et directives : a) donnant accès, de façon équitable, à des soins de santé maternelle et infantile et des services de nutrition essentiels, en particulier pour les filles; b) promouvant la commercialisation de produits indispensables à la santé, tels que le sel iodé; et c) fournissant des informations aux ménages afin de créer une demande de services et d'améliorer les pratiques en matière de soins.

保健和营养方案将收集证据，支持制定政策和准则，以(a) 确保公平享有母子保健和营养的必服务，特别是对于女童；(b) 促进必保健商品的销售，如加碘食盐；(c) 做到家喻户晓以创造对服务的需求并改进服务。

Au Bangladesh, un membre de l'équipe d'appui de Katmandou spécialisé dans la santé génésique et la planification familiale a mis ses compétences techniques au service de l'Institut national de médecine préventive et sociale : il a examiné le programme de formation existant de l'institut en matière de santé maternelle et infantile et de planification familiale et suggéré des moyens de l'adapter afin qu'il puisse être incorporé à une approche globale de la santé génésique, conformément aux recommandations du Programme d'action de la CIPD.

在孟加拉国，加德满都国别支助工作队的一名生殖健康和计划生育问题专家向全国预防和社会医提供了技术专门知识，他审查了于母子保健和计划生育的现有课程，并提出了可加调整以便纳入符合人会议《行动纲领》的综合性生殖健康做法。

À cette fin, le Gouvernement a créé des centres de développement social dans tout le pays dont l'objet est d'aider les individus, notamment les femmes et les jeunes, à s'adapter au changement et à en tirer profit dans le contexte des valeurs islamiques, et à contribuer à des programmes de portée sociale, tels que ceux qui ont trait à la protection maternelle et infantile, aux personnes handicapées et à des activités industrielles et agricoles favorables à l'environnement.

为此目的，政府在全国各地建立了社会展中心，以帮助人民，特别是妇女和青年适应变革，在穆斯林价值的框架内利用变革，并为具有社会意义的方案作出贡献，这些方案涉及以下方面：母子福利、残疾人、有益于环境的工业和农业活动。

Outre les actions mentionnées précédemment, le Programme IMSS-Solidarité dispose d'un système simplifié de surveillance épidémiologique des femmes enceintes qui a permis d'accroître sensiblement le commencement des soins prénatals pendant le premier semestre de la grossesse, favorisant ainsi l'identification précoce des complications liées à la grossesse qui mettent en danger la vie de la mère et de son enfant; le nombre moyen de consultations par femme enceinte est passé de 4,6 en 1994 à 6,7 en 1999.

墨西哥保险协会“支援”计划除了推行上述行动外，还拥有一个从流行病角度监视孕妇情况的简化系统，促使大大加强了受孕头三个月始产前护理的做法，从而有利于及早现危及母子生命的妊娠并症。 平均每个孕妇所受诊断数由1994年的4.6次增加到1999年的6.7次。

L'effort de programmation du Gouvernement a eu d'importantes retombées dans les administrations régionales, suscitant des projets sur la santé génésique, la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale basés sur la prévention et sur une nouvelle culture de la grossesse et de l'accouchement orientée vers la femme : une table ronde permanente sur les femmes et la santé a été créée pour diffuser des informations sur le projet d'assistance à la mère et à l'enfant.

中央政府的方案编制工作已经给各大区政府部门带来了重的“副产品”，有生育保健、怀孕期、分娩和产褥期方面的项目，其基础是预防和针对女性的怀孕和分娩新文化：已经建立了一个永久性的“妇女与健康圆桌会议”，以宣传于“母子保健项目”的有信息。

Un pourcentage des dépenses publiques de santé est destiné à des programmes et mesures de prévention comme la surveillance épidémiologique et du milieu; l'assainissement de l'environnement; l'éducation sanitaire; les programmes de santé publique destinés à éviter la propagation de maladies épidémiques telles que les maladies évitables par la vaccination, les maladies parasitaires et la tuberculose; et les mesures de promotion de la santé maternelle et infantile ainsi que l'assistance sociale.

公共卫生经费拨款中一定百分比的经费专门用于预防性方案和活动，如流行病和环境监测、环境卫生、卫生教育、避免可用接种疫苗防预的疾病、转主寄生疾病和结核病等流行疾病蔓延的公共卫生方案、促进母子保健及社会援助的活动。

Dans le cadre général de la protection de la santé des femmes, notamment en ce qui concerne la procréation médicalement assistée, le Projet pour la mère et l'enfant dont on a déjà parlé appelle la requalification organisationnelle et opérationnelle des centres de conseil pour la santé de la famille afin d'aider les femmes à mieux choisir et à le faire en meilleure connaissance de cause.

在保护妇女健康的大框架内，特别是于医疗辅助生育方面，上文提到的“母子保健项目”需使家庭保健咨询中心在组织和业务方面重新达标，以帮助妇女作出更好更明白的选择。

Ces perturbations, qui ont touché le taux de couverture et la qualité des services de soins maternels et infantiles, le programme élargi de vaccination et le traitement des maladies non transmissibles, ont mis en péril les progrès constants réalisés par l'Office en matière de soins de santé primaires et risquaient de provoquer une autre épidémie ou la transmission transfrontière d'infections dans la région.

停止提供母子保健服务、免疫服务和非传染病治疗以及服务和治疗质量下降，很可能影响工程处在初级保健方面取得持续的成就，并可能再次爆疾病或使传染病在本地区跨界传播。

Les pays en développement ne peuvent, avec leurs seuls moyens, faire face à la pléthore d'interventions requises, telles que celles liées à l'éducation et à la sensibilisation, aux tests et aux conseils, à la santé en matière de reproduction chez les adolescents, à la prévention de la transmission mère-enfant, à l'acquisition de médicaments antirétroviraux et à la fourniture de soins aux personnes affectées.

例如，那些有教育和敏感化、测试和咨询、青少年生殖健康、预防母子传染、获得逆病毒药品和向受害人口提供理疗的行动。

Ce plan d'action vise à améliorer la condition sociale de la femme, à promouvoir l'accès des femmes aux prises de décision, à l'éducation et à la formation, à améliorer la santé maternelle et infantile, à lutter contre la pauvreté parmi les femmes grâce à des mesures de perfectionnement des aptitudes et de création de revenus et au renforcement des mécanismes institutionnels.

该行动纲试图提高妇女的社会地位；增加她们的决策、教育和培训机会；改善母子健康；通过能力建设和创收活动战胜贫穷和巩固体制化机制。

Dans cette optique, l'allaitement maternel et l'accès à l'eau potable et à une alimentation suffisante sont des éléments essentiels, et il convient de porter l'attention voulue à l'importance que revêtent les soins de santé prénatals et postnatals pour les mères dans le souci d'assurer le développement sain des enfants durant leurs premières années de vie et une relation mère-enfant saine.

在这方面，母乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极为重，同时应适当注意有必为母亲提供产前和产后的适当健康照顾，以确保儿童在幼年期健康育，并培养健全的母子系。

Les pays membres de la CDAA se sont employés de concert et chacun de leur côté à lutter contre cette épidémie en préconisant une modification du comportement sexuel, l'utilisation de préservatifs et l'abstinence, en s'efforçant de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant et en fournissant des médicaments antirétroviraux aux personnes séropositives.

南共体成员国一直集体和单独地致力于打击该流行病，办法是促进改变性行为，使用安全套、禁欲和防止母子传染，并向艾滋病毒感染者提供抗逆转录病毒药品。

L'éducation à une sexualité sans risque, notamment la distribution de préservatifs, est plus répandue et, fait très important, des médicaments antirétroviraux sont administrés aux femmes enceintes afin de réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant, de façon à éviter la transmission de la maladie aux enfants qui ne sont pas encore nés.

进行了更多的安全性教育，包括分避孕套，以及最重的是，提供抗逆转录病毒疗法，以遏制母子传染艾滋病毒和避免将该疾病传染给未出生的婴儿。

En attendant que toutes les femmes aient accès à ces prestations, elles devraient être proposées aux femmes qui demandent à avoir accès à des services de planification familiale, à des soins de santé maternelle et infantile, à une assistance après une agression sexuelle, à des soins après un avortement et à un avortement provoqué.

在所有妇女都能够享受自愿咨询和检验服务之前，应向那些寻求计划生育、母子保健、性攻击、人工流产后护理和人工流产服务的妇女提供这项服务。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni une alimentation d'appoint et thérapeutique spécialisée supplémentaire aux enfants souffrant de malnutrition par l'intermédiaire de partenaires d'exécution dans 12 centres de santé maternelle et infantile, deux hôpitaux et deux centres d'alimentation thérapeutique dans les régions de Bay, de Bakool, de Gedo et de Banadir.

联合国儿童基金会（儿童基金会）通过贝、巴科勒、盖多和巴纳迪尔区域12所母子保健中心、2所医和2所食疗中心的执行伙伴，向营养不良小孩增多供应特别补充和食疗食品。