La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.

狄氏剂与其母体艾氏剂关系密切。

Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.

商用八溴二苯醚还可以从母体转移到胚胎和母乳喂养的婴儿。

La prévention de la transmission materno-foetale est un domaine tout récent d'intervention dans la région.

预防儿童经母体染是该区较新的干预领。

Les interventions de prévention de la transmission materno-foetale sont donc complexes et coûteuses.

预防儿童经母体染的干预活动可能很复杂且费用昂贵。

La prévention de la transmission mère-enfant est de plus en plus fiable.

防止婴儿经母体传染染的可能性已越来越大。

Seuls trois cas de transmission mère-enfant du VIH ont été signalés dans notre pays.

在我国仅报告了3例幼儿经母体染艾滋病毒的病例。

La transmission du VIH de la mère à l'enfant est de plus en plus fréquente.

儿童经母体染艾滋病毒的情况日益加剧。

Toutefois, le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure très efficace.

然而，防止母体－婴儿传染的方案却直极有效。

Cela fait plus de 10 ans que la Thaïlande s'évertue à endiguer la transmission materno-fœtale du virus.

十多年来，泰国直努力限制儿童经母体染这病毒的情况。

Le risque de contamination du fœtus et des jeunes enfants par l'intermédiaire de la mère est particulièrement inquiétant.

令人尤其关注的是，由母体对未出生婴儿和幼儿染的风险。

Les installations nucléaires de Nyongbyon sont l'organe principal de notre industrie d'énergie nucléaire indépendante, édifiée avec d'énormes ressources humaines et matérielles.

宁边核设施是我国独立核能工业的母体，是花了大量人力物力建立起来的。

Lorsqu'une femme n'a pas de quoi bien se nourrir pendant sa grossesse, c'est son propre corps qui assure la croissance du fœtus.

如果妇女在孕期内得不到充足食物，胎儿发育所需的养分就只能由母体来提供。

Deux études réalisées au Botswana ont porté sur l'évaluation de projets pilotes de prévention de la transmission materno-foetale, dans des perspectives différentes.

博茨瓦纳的两项研究从不同角度评估预防儿童经母体染试验项目。

Seule l'ONU définit de manière limitative les munitions classiques et les sous-munitions qui explosent après dispersion ou libération à partir d'une munition mère.

只有联合国的定义对从母体撒布或释放后爆炸的常规弹药和子弹药加以限制。

Des discussions et des entretiens de groupe ont montré que la prévention de la transmission materno-foetale doit concerner l'ensemble de la collectivité locale.

重点小组讨论及访谈显示，预防儿童经母体染方案必须由整社区参与。

Le taux plus élevé d'interruption de grossesse chez les séropositives s'explique peut-être par la crainte de contaminer l'enfant et d'accélérer la progression du mal.

艾滋病毒抗体阳性妇女中止妊娠的比例较高，可能是因为担心幼儿经母体染艾滋病毒，担心艾滋病毒加速发展为艾滋病。

Les cinq premiers pays d'origine représentaient les deux tiers du stock des pays en développement ou en transition, et les 10 premiers représentaient 83 %.

排在前五位的经济母体占了发展中和转型经济体对外直接投资存量的三分之二，前十位的经济母体占了83%。

Chaque jour, 6 000 jeunes de moins de 24 ans sont contaminés par le VIH. Chaque jour, 2 000 nourrissons contractent le VIH par transmission verticale.

每天都有6 000名24岁以下的年轻人染上艾滋病毒，每天都有2 000名幼婴通过儿童经母体传染染上艾滋病毒。

Elle aide fortement à éviter la transmission du virus du SIDA d'une mère infectée à son enfant, grâce à sa teneur élevée en béta carotène.

因富含β胡萝卜素，它还可很好防止儿童经母体染艾滋病。

Cela devrait leur permettre de se protéger de cette épidémie et de renforcer notre capacité d'empêcher l'infection d'être transmise verticalement de la mère à l'enfant.

这将使妇女能够保护自己免受艾滋病染，同时也加强我们能力来防治通过母体纵向传染孩子。