Deux volcans en activité, et un volcan éteint.

两活火山，还有死火山。

Et si c’est un cratère éteint ?

“如果它死火山呢？”

Car je ramone aussi celui qui est éteint. On ne sait jamais.

连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。

Mais cette fois, au lieu du Sneffels, volcan éteint, il s’agissait d’un volcan en pleine activité.

然而这次它不死火山斯奈弗，而正在大力活动的火山。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只睡火山，而且完了的死火山。

Mais certaines conditions de localité peuvent modifier ce chiffre. Ainsi, à Yakoust en Sibérie, on a remarqué que l’accroissement d’un degré avait lieu par trente-six pieds.

可也有变化，接近死火山的他方，可能每往下百二十五英尺才上升度。

Oui. Le nombre des volcans en activité à la surface du globe n’est actuellement que de trois cents environ ; mais il existe une bien plus grande quantité de volcans éteints.

目前的活火山只有三百；但有许多死火山。

J’aimais mieux admettre, en vérité, que cette cheminée d’un volcan éteint, recouverte par les laves d’un enduit réfractaire, ne permettait pas à la température de se propager à travers ses parois.

我倒同意这样个说法，这死火山的喷道被层不能熔化的岩质包围着，所以热度传不到里面来。

Le pied du mont sortait d’un chaos de roches branlantes. Il était difficile de se méprendre sur la nature de l’énorme cône, et le capitaine anglais Carmichaël avait eu raison de le reconnaître pour un volcan éteint.

山脚从无数摇摇欲坠的岩石乱堆里钻出来的。因此，那圆锥形的高峰的形象，不难想象的。英国船长卡尔氏认为这死火山，他有理由的。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不买来的，而在死火山的山口找到的。这火山就在大约100公里之外。你为什么这么兴奋，你发现的事情到底有多重要？”