La réaction de l'armée, très musclée, ne s'est pas fait attendre.

正规军及时予以强有力反击。

Elle continue d'être infiltrée par des troupes régulières déguisées en milices ou en police.

正规军继续以民兵和警察的名义这个地区中。

Il y a le financement par le Trésor public.

正规军靠公共收入来养活。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国府及其特工实施的系统性进攻策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、其他物资、培训和动员、正规军和动员力量的用品、给养、医疗、其他的人员物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战区设置和民防建设等。

Alors que la communauté internationale examine des questions comme la réinsertion des enfants soldats, le désarmement et la démobilisation des forces irrégulières et, dans certains cas, des mercenaires qui ne respectent pas les frontières nationales, la protection des femmes et des enfants face à la violence sexuelle, l'aide au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, la culture de l'impunité, la restauration de l'état de droit, la lutte contre la dégradation de l'environnement et l'endiguement de la prolifération des armes légères, nous devons adopter une approche régionale.

在国际社会处理诸如童兵重返社会、不尊重国家边界的非正规军和有时雇佣军的解除武装和复员、保护妇女儿童免性暴力伤害、协助流离失所者和难民重返家园和重新安置、处理有罪不罚文化、恢复法治、克服环境恶化和制止小武器扩散等问题时，我们必须采取区域办法。

Le défaut irrémédiable du rapport de la Commission tient au fait qu'elle n'a pas réussi ou n'a pas voulu faire la différence entre les opérations dans les zones civiles, y compris les opérations militaires dirigées contre des positions rebelles à l'intérieur des villages, qui ont été menées par des forces régulières et irrégulières du Gouvernement - dont celui-ci accepte l'entière responsabilité - et les attaques systématiques menées à l'intérieur de zones civiles et de villages par des groupes qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement soudanais.

府正规军和非正规军在平民区内的行动，包括对某些村庄内的反叛分子阵地展开的军事行动，府对此承担全部责任，而在平民区内和村庄内进行的某些袭击是由与苏丹府毫无关系的团伙进行的，委员会报告未能或者不愿意区分这两种行动，这是报告的一个无可挽回的缺陷。

À travers ses quelque 10 000 collaborateurs répartis en 80 délégations et missions, le CICR est en effet malheureusement bien placé pour témoigner des souffrances indicibles qui sont infligées, en période de conflits armés, aux populations civiles souvent cibles principales de ces conflits : actes de génocide; purification ethnique; déplacements forcés; attaques menées sans discrimination, que ce soit le fait d'armées régulières ou d'autres porteurs d'armes; actes semant la terreur; populations affamées; femmes victimes de violences sexuelles; enfants recrutés; familles séparées, sans nouvelles de leurs proches; disparitions forcées.

通过我们的在80个代表团和任务中工作的大约10 000名工作人员，红十字委员会很可悲地很有资格证实在武装冲突中给往往成为这些冲突的主要目标的平民人口造成的难以形容的苦难。 这种苦难包括灭绝种族行动、民族清洗、被迫流离失所、正规军或其他武装人员所进行的无区别攻击、恐怖主义行动、使人口饿、因性暴力而害的妇女、儿童士兵、彼此分散而不知亲人下落的家庭、以及被迫失踪。

Nous notons dans le rapport du Secrétaire général que le programme I d'appui à l'administration publique et à la justice serait entrepris par 58 experts civils; le programme II d'appui au renforcement du maintien de l'ordre serait mené par 157 conseillers de la police civile; et le programme III d'appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste serait effectué à l'aide de 42 officiers de liaison militaires, 310 anciens militaires et 125 gendarmes.

我们从秘书长的报告中注意，为公共行管理和司法而制定的第一方案将由58位民事专家执行；为建立法律执行制度的第二项方案将由157位民事警察顾问推动；以及支持东帝汶安全与稳定的第三项方案将通过42名军事联络官、310正规军人和125名宪兵执行。

Certes toutes prennent largement les civils pour cible, mais la différence est que les groupes palestiniens agissent en dehors de la loi et contre la volonté de l'Autorité palestinienne, alors que les actions des forces occupantes israéliennes sont commises par une armée officielle qui met en œuvre la politique officielle d'un État Membre de l'ONU; une armée officielle qui commet des crimes de guerre et qui se livre au terrorisme d'État.

这两种行径基本上都针对平民，但真正的区别是，巴勒斯坦团伙仍然是违法和违背巴勒斯坦权力机构意愿的行动团伙；而以色列占领军的行动则是正规军奉行一个联合国会员国府的官方策所为：是正规军犯下战争罪行，从事国家恐怖主义行径。

Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.

当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见的，恐怖组织及其骨干分子，如在阿富汗捕获的那些人，他们在战场上手持武器，却完全无视战争法，不与正规军作战，不穿军装，也没有可供辨认的军衔。

«La Garde nationale est chargée de soutenir et de renforcer les forces régulières de l'armée koweïtienne face aux menaces extérieures. De plus, la Garde nationale sert de force auxiliaire au Ministère de l'intérieur, si nécessaire, pour le maintien de l'ordre public au sein de l'État … et fournit une force de police de réserve, dûment entraînée, pour aider à faire face aux situations d'urgence au niveau national».

“国民卫队负责支持和补充科威特正规军对付外来威胁，此外，在必要时，国民卫队作为内部的一支辅助力量，维持国内的公共秩序……并是一个现成的储备，提供过训练的民兵，协助应付国家各种紧急情况”。

Contre toute attente, il s'est dégagé un consensus général qui a favorisé le retrait des compétences des entités, le transfert à l'État de toutes les tâches et de tous les effectifs du secteur de la défense, l'abolition de la conscription et la mise en place d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle dont les effectifs ont été réduits.

尽管条件不佳，但达成并维持了全面共识，其中包括取缔实体的管辖权，将所有的防务责任和人员交给国家，取消强行征召，建立一支经过改组的小型后备部队，作为缩编后的正规军的后备。

De plus en plus souvent, les guerres modernes ne sont plus des confrontations entre des armées régulières mais ressemblent davantage à une guerre urbaine ou des rues dans laquelle se battent des rebelles civils et des soldats en uniforme - citoyens du même pays - ou à des conflits locaux qui font rage entre des factions civiles.

现代战争日益不再是正规军之间的对抗，而更象是平民反叛分子与——同属一个国家的——穿军服的士兵之间的街头与城市战争，或是平民派系之间激烈的地方冲突。

L'angle sous lequel aborder la réforme du secteur de la sécurité doit dépasser le cadre des forces de police et de l'armée régulière; il faut inclure aussi les milices appuyées par les gouvernements, les combattants irréguliers et les groupes de défense civile, et cela doit se faire dans le contexte plus large du judiciaire et du législatif.

对安全部门改革采取的办法决不能仅仅限于正规军和警察部队；还必须包括府支持的民兵、非正规战斗人员和民防团体，这个问题必须在更广泛的司法和立法范畴内加以处理。

Sur le plan normatif, les situations d'occupation ont révélé la nécessité de renouveler les efforts pour prendre en compte les opérations militaires conduites par des armées régulières en milieu urbain ou à forte densité de peuplement en vue de circonscrire la notion contestable de « dommages collatéraux ». En cette ère où prolifèrent des armes classiques très

从规范的角度来看，占领局势表明，必须作出新的努力来考虑由正规军在城市环境中或人口密集地区采取的军事行动，以便限制令人质疑的“附带损害”的概念。

De hauts responsables militaires éthiopiens ont depuis informé le commandant de la Force de la MINUEE, le général de division, Robert Gordon, des plans de démobilisation et de restructuration de l'armée, lesquels prévoient le recrutement et la création d'une réserve nationale de volontaires à l'appui d'une armée régulière dont les effectifs auront été sensiblement réduits.

后来，埃塞俄比亚高级军官向埃厄特派团部队指挥官罗伯特·戈登少将简报了他们的全国复员和改组计划，其中规定招募并建立一支由志愿公民组成的国家后备部队，以支持人员大量裁减的正规军。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武装部队人员组成。

Ces rencontres doivent également constituer un avertissement pour ce pays afin qu'il mette un terme immédiat au redéploiement de ses troupes dans la région de Kalemie - observé la semaine dernière - et qu'il se retire de cette ville ainsi que des régions de Fizi et d'Uvira actuellement sous contrôle hermétique de l'armée régulière burundaise.

这些会议也可以向该国发出警告，它必须立即停止上周在卡莱米地区重新部署其部队，并撤出该城市以及菲齐和乌维拉地区，这些地区目前完全处于布隆迪正规军的控制下。

La qualité de la victime (Thomas Sankara était capitaine de l'armée régulière du Burkina Faso) et le lieu où les événements se sont produits (les locaux du Conseil de l'entente, érigés en zone militaire sous la période révolutionnaire) auraient dû, tout naturellement, conduire l'auteur à saisir, conformément à la loi, les juridictions militaires.

鉴于害者的身份(托马·桑卡拉是布基纳法索正规军的上尉)和事件发生的地点(和解委员会所在地，革命年代期间被划定为军事地区)，提交人应根据法律很自然地将问题提交军事法庭。

Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité que la ville de Kisangani, ville martyre, largement détruite par les trois affrontements entre les armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, n'est toujours pas démilitarisée, en violation de la résolution 1304 (2000) et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur cette question.

我国府谨提请安全理事会注意，尽折磨的基桑加尼市在乌干达正规军和卢旺达正规军对垒三个月后几乎全部被毁，仍未遵照安全理事会第1304（2000）号决议和关于这个问题的所有相关决议实行非军事化。