Vous pouvez le faire à la buse vapeur, Mais faites attention avec la buse vapeur, ça va chauffer le lait.

当可以用咖啡机的蒸汽棒来打，但用蒸汽棒时要格外注意，它会给牛奶加热。

Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，令其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，令化妆盒的漆面闪耀神秘幽光令眼睛轮廓分明，令睫毛浓密动人。

Le soir, les couchers de soleil sont un véritable spectacle.

傍晚，日落的景色格外壮美。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了个信念而不顾性命。

Il y a une scène particulièrement dure dans le film d'Arthur Harari.

在阿图·哈拉里的电影里，有场戏格外艰难。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到浪费，另外，穿过大城市格外困难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这是个恶性循环。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让里寻思这人既认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Catherine ? Oui, ça me fera plaisir d’avoir à dire ce nom-là ; Catherine ! Et pourtant, si je ne peux pas l’aimer autant que l’autre, ça me fera encore plus de peine, ça me la rappellera plus souvent.

“卡特琳？不错，能够再叫卡特琳这个名儿，会使我感到快乐！可是，如果我不能像爱另外个那样爱她，那会使我更加痛苦，使我格外想念死去的那个。”

Pendant le dîner, le père, tout joyeux de voir son Eugénie plus belle dans une robe neuve, s’était écrié : — Puisque c’est la fête d’Eugénie, faisons du feu ! ce sera de bon augure.

吃晚饭的时候，父亲看见女儿穿了新衣衫格外漂亮，便喜欢得什么似的，嚷道：“既是欧妮的生日，咱们生起火来，取个吉利吧！”

« Pour les conducteurs, il faut faire super attention, même en tant que piéton, faire attention à traverser au bon endroit, quand on a ses écouteurs, à être beaucoup plus vigilant.. »

驾驶员得特别小，即使是行人，要注意在正确的地方过马路，戴耳机的时候要格外警惕。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝，我们的马车在飞驰，而鼎立的三塔始终在我们的眼前，象三只飞禽，动不动地兀立平川，阳光下它们的身影格外分明。

Mais, ce matin-là, on s’égayait davantage, on plaisantait la Mouquette, une herscheuse de dix-huit ans, bonne fille dont la gorge et le derrière énormes crevaient la veste et la culotte.

但是，今天早晨大家显得格外开，他们正在拿穆凯特逗着玩。穆凯特是个十八岁的女推车工，这位姑娘长得过于丰满，胸部和臀部几乎把上衣和裤子都要撑破了。

Durant l’effort, il faut également adopter une cadence respiratoire bien définie : une profonde inspiration par le nez suivie d’une expiration prolongée par la bouche doit rythmer la course.

在运动过程中，呼吸频率要格外注意：整个跑步过程需要用鼻子进行深吸气，用嘴进行长呼气。

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上，这种喜剧手法在电影中十分边缘化，因为在这里，罗马人和埃及人，非但没有表现出任何异域感，反而让我们觉得格外熟悉。

Le Périgourdin redoublait de politesses et d’attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu’il faisait, à tout ce qu’il voulait faire.

班里戈登变得格外恭敬，格外体贴了；老实人说什么，做什么，打算做什么，神甫都表示热和关切。

À l'intérieur même de la ville, on eut l'idée d'isoler certains quartiers particulièrement éprouvés et de n'autoriser à en sortir que les hommes dont les services étaient indispensables.

就在城中，有人打算把某些受鼠疫侵袭格外严重的街区隔离起来，只允许执行公务必不可少的人出入。

Ce qui n'empêche pas l'excellence puisque la deuxième grande tendance, donc, c'est dans le secteur HORECA(Hôtellerie, REstauration, CAfés), de choisir un lieu d'exception quand même.

这并不妨碍会有格外优秀的人，因为二个主要趋势是在挑选酒店、餐馆或咖啡厅时选择个特别的地方。

Au milieu de cette méditation qui n’eût pas peu contribué à rendre ses haillons effrayants pour quelqu’un qui l’eût rencontré, il entendit un bruit joyeux.

他正在胡思乱想，当时如果有人走来，见了他那种神情，必会感到他那身褴褛衣服格外可怕。正在那时，他忽听到阵欢乐的声音。

Quand on fouille dans les statistiques du ministère de la justice, il y a une ligne qui attire un peu notre attention et c'est celle-ci.

当我们深入查看法国司法部的统计数据时，有项数据格外引人注目，就是这个。

Parce qu'à Boston et de manière générale aux États-Unis, les grands stades ont un détail qui rend l'organisation des matchs de foot particulièrement compliquée.

因为在波士顿，或者说在整个美国，大型体育场的个细节设计，让足球比赛的组织 和现场转播变得格外棘手。