从根本上

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

从根本上说，这涉及到在调动资金方面提供助。

Nous avons le devoir de prendre des décisions en vue d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.

我们有义务在此通过旨在从根本上改进联合国职能决定。

Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.

但从根本上讲，发展是捐助与之间讨价还价一个对象。

Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.

该事件从根本上改变了世界秩序。

Il est donc essentiel qu'il y ait un flux de technologies et de ressources.

因此，从根本上讲，技术和资金流动至关重要。

Essentiellement, un bâtiment est conçu pour répondre à certaines demandes ou besoins, au bon moment.

从根本上说，设计项目目是为了及时满各种需求或需要。

Nous convenons que cette omission nuit fondamentalement à l'objectivité et à la crédibilité de l'avis.

我们同意，这一缺失从根本上破坏了咨询意见均衡和信誉。

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.

首先，我们所有人都应当从根本上反思我们处理这些威胁方式。

La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.

各种叠加效应从根本上改变了宏观经济格局。

Nous avons à présent la possibilité d'éliminer totalement ces armes.

我们现在有会开始从根本上销毁这些武器。

Il s'agissait essentiellement, en effet, d'agir de manière plus efficace et plus efficiente.

从根本上看，这涉及到更有效、更高效地开展业务问题。

Nous voudrions ici insister sur la qualité d'institution intergouvernementale du système des Nations Unies.

我们应该在此强调，联合国系统从根本上来说是一个政府间构。

Le règlement du conflit congolais passe obligatoirement par l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

从根本上说，必须通过执行《卢萨卡停火协定》解决安哥拉冲突。

Aucun mal ne peut être soigné s'il n'est attaqué à la racine.

除非从根本上解决问题，否则任何邪恶都无法消除。

L'Ouganda pense que les problèmes du Burundi sont essentiellement de nature politique et interne.

乌干达认为布隆迪问题从根本上来说是政治问题和内部问题。

La partie palestinienne n'essaie nullement d'internationaliser la lutte parce qu'il s'agit d'un conflit fondamentalement international.

巴勒斯坦一方并没有因为这一斗争从根本上说是国际斗争而企图使之国际化。

La modification de la procédure de contrôle entraîne une évolution fondamentale de l'approche douanière.

改变监控程序要求海关从根本上改变其传统思考方式。

L'absence de la stabilité nécessaire fait qu'il est difficile d'atténuer fondamentalement la crise humanitaire.

缺乏必要稳定局势，很难从根本上缓解人道主义。

Mais nous parlons, je pense, essentiellement d'une question de confiance.

但我认为，从根本上说，我们讨论是信任问题。

Un traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.

裂变材料禁产条约能从根本上改变这种情况。