Là, c'est très intéressant, parce que c'est encore un potentiel de rencontres et de diversité extraordinaire.

这非常有趣，因为这一个相遇和多样性的潜在机遇。

Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还别人？还碰巧的机遇？

J'ai une opportunité, mon ancien patron veut bien me reproposer du boulot.

我遇到个机遇，我之前的老板邀请我回去工作。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

Une date tragique a aussi aidé Soderne.

还有一个特殊的时间节点，也为索德恩的发展带来了机遇。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这无法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的；于她也不得不请他们吃饭了。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己的勇气，听明白了没有？全凭自己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹那间送给你的机遇。

En un mot, je plaçais là toute l'alternative de mon sort, soit que je dusse rencontrer un bâtiment, soit que je dusse périr.

总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了；遇上船就得救，遇不上就只有死路一条。

La discrimination positive permet comme un tremplin de rétablir un équilibre quand on n’a pas la même chance de départ que d’autres.

当人们初始机遇不一样时，积极歧视就像跳板一样，能够重建平等。

Et par conséquent, il y a l'opportunité pour le grand, au moment où ce marché était en train de naître et de se développer, de développer ce type de produit avec son savoir-faire de base.

因此，在这个市场刚刚兴起并蓬勃发展之际，罗格朗凭借自身的核心工艺，迎来了开发这类产品的绝佳机遇。

Cette aubaine est l’œuvre de Hania, radiologue soudanaise qui a exercé 30 ans à Londres.

这个机遇哈尼亚的功劳，她一名苏丹放射科医生，在伦敦工作了30年。

La tech en Afghanistan, c'est porteur pour toutes les femmes.

在阿富汗，科技对女性来说一个充满机遇的领域。

Mais tout ça, ça montre que là, il y a Paris, mais il y a aussi des nouvelles offres encore à créer, qui n'existaient pas, celle des micro logements parisiens, personne ne l'avait capturée, et c'est le cas avec Thierry maintenant.

但所有这些都表明，这里不仅有巴黎，还有许多尚未出现的新机会，比如巴黎的小型公寓，之前无人察觉，而现在特里也抓住了这一机遇。

La Chine est entrée dans une phase de nouvelle normalité en matière de développement économique et doit faire face non seulement à de grandes opportunités stratégiques mais aussi à des défis complexes, poursuit le communiqué.

公报指出，中已进入经济发展的新常态阶段，不仅面临重大的战略机遇，也需应对复杂的挑战。

Cinq scénarios y sont présentés sur la manière dont l'UE pourrait évoluer d'ici à 2025 en fonction des choix qu'elle fera pour répondre à ces défis et saisir ces opportunités.

根据欧盟为应对这些挑战并抓住这些机遇而做出的选择，到2025年欧盟如何发展，提出了五种情景。

Tu as un imaginaire formidable, et ça, c'est une formidable chance pour toute la vie, mais à un moment, l'imaginaire, il faut mettre un tout petit peu de raisonnement dedans.

你拥有丰富的想象力，这将为你的整个人生带来巨大的机遇，但在某个阶段，你需要在想象力中加入一点点理性。

Il a souligné que la Chine importerait pour 10.000 milliards de dollars d'ici cinq ans, en offrant d'énormes opportunités au développement de l'Europe et au monde.

他强调，中将在未来五年内进口价值10万亿美元的品，为欧洲和全球的发展提供巨大机遇。

L'Afrique est une chance pour la France, a insisté François Hollande et ce discours les patrons africains n'ont pas l'habitude de l'entendre.

非洲法的一个机遇，弗朗索瓦·奥朗德强调说，这种言论非洲的企业家们不常听到。

S'est senti très proche que no a putu se y offere, sur les lignes de la crédignite, un cheva mais frumos.

他感到非常亲近，仿佛在信用的线条上，找到了一个美丽而珍贵的机遇。

Il devrait encore renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays et offrir de nouvelles opportunités de développement.

他还应进一步加强两之间的经济和业合作，为发展提供新的机遇。