A arrive a paris les proviciasx se musent en parsiens.

可能有单词的错误，我当时抄写的时候来不及了，但是都能看懂。

Les tags sont utilisés soit pour signaler qu'il ya quelque chose qui cloche sur l'article qui doit être accordée une attention, ou il ya quelque chose qui ne suit pas la politique de Wikipédia.

标签是使用，也可以指出，有些是错误的文章，必须给予关注，还是有不如下维基的政策。

30.Ne vous embêtez pas àspéculer sur les idées des autres, si vous n'avez pas le droit de juger de la sagesse et leur expérience, ils sont généralement mal.

30.不要刻意去猜测他人的想法，如果你没有智慧与经验的正确判断，通常都会有错误的。

Grâce au système de l'alphabet, il est possible d'arriver à écrire ce que l'on sait dire, même si il reste nécessairement des fautes.

由于该系统的字母表，是有可能得到写什么，你也知道，即使有定的错误。

Toutefois, les modèles utilisés sont prudents et pêchent probablement par excès de précaution.

然而，所使用的模型是偏于保守的，因而，很可能有偏于谨慎的错误。

Les erreurs de fait, dont son affaire paraît relever, ne permettent pas d'obtenir l'autorisation spéciale.

在有本案显然有的事实错误的情况下，不给予上诉特别许可。

On croyait à tort que la croissance économique allait automatiquement accroître l'offre de travail.

有种错误的期待，认为经济增长将自动增加提供的工作。

Si on retire le nombre, on prive le contrat d'un élément fondamental pour son application.

例如，在有数字输入错误的售合同中，如果撤回数字，售合同就会缺少合同执行中极其重要的。

La délégation soudanaise tient à indiquer que la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne contient des informations erronées et estime que cette dernière et, plus particulièrement, la France ferait mieux de participer à la recherche de solutions à la crise du Darfour en exerçant des pressions sur les rebelles pour qu'ils participent au processus de paix, et de cesser de diffuser des informations mensongères.

苏丹代表团坚持指出，法国代表以欧洲联盟的名义所做的发言包含有错误的内容，并认为欧洲联盟，尤其是法国在寻求达尔富尔危机解决办法时，最好对叛乱子施压以使其参加和平进程，并且最好停止散播谣言。

Mme Guggenberger (Autriche) a déclaré que compte tenu des perceptions incertaines de la masculinité par les adolescents et leur refus de devenir des enseignants d'école maternelle ou de travailler dans le domaine des soins de santé, le Ministère de l'éducation a distribué un nombre important de matériel théorique et pratique sur les stéréotypes qui aborde de front la question des sexes et des hiérarchies parmi les garçons.

Guggenberger女士（奥地利）说，鉴于年轻男子对于男子气概有错误的认识，以及他们不愿意当幼儿园教师和护理工作者，教育提供了大量的理论和实践资料，批评男孩中存在的性别陈规定型观念和等级观念。

M. Bazinas (secrétariat) dit que les nouvelles recommandations proposées visent à préserver la validité d'un avis contenant une indication incorrecte mineure s'agissant d'éléments qui ne sont pas essentiels à l'indexation ou à la recherche, et à rassurer un créancier légitime, qui souhaite être certain qu'il a obtenu une sûreté opposable aux tiers, dont la priorité est déterminée par l'ordre d'inscription.

Bazinas先生（秘书处）说，拟议新建议的目的是，如果通知对不属于索引或查询标准的项目的描述有微小的错误，也维护其有效性，并防止在合法债权人是否已经取得具有对抗第三人效力并根据通知的登记享有优先权的担保权这问题上出现不确定性。

La plupart des Somaliens estiment à tort que, dans la mesure où ils n'importent pas d'armes ou de munitions en Somalie ou ne se fournissent pas auprès de sources extérieures, l'acquisition d'armes en Somalie même est une activité légitime, à titre d'autodéfense, et ne devrait pas constituer une violation de l'embargo sur les armes.

大多数索马里人都有普遍的错误概念，即只要他们不把武器和弹药进口到索马里或接受外来供应，他们在索马里境内所做的任何与购置军火和武器有关的事，就都是规则准许的自我防卫行为，并不构成对军火禁运的违反。

Il semble en particulier que certains pensent à tort que la Conférence ne peut mener ses travaux que dans le cadre d'organes subsidiaires ou, pire, que la création de tels organes dotés de mandats précis anticipant sur les discussions ou négociations est une condition préalable au lancement de tous travaux de fond.

特别是，现在似乎有种错误的概念，以为裁谈会只能在附属机构中开展工作—— 更坏的是，设立具有预定讨论或谈判的职权的附属机构已成为开始进行任何实质性工作的项先决条件。

Il est par conséquent fondamentalement erroné de croire que la communauté internationale a le droit ou la capacité de déterminer quelles sont les institutions qui doivent être construites pour un État dont on dit qu'il ne peut pas fonctionner, afin qu'il puisse remplir ses fonctions publiques de base.

因此，有种根本的错误观点认为，国际社会有权或有权力决定必须为所谓无法运作的国家重建哪些机构，使之得以履行其基本职能。

Le Comité spécial devra veiller à ce que les travaux qu'il mène au Siège soient suffisamment bien compris par les populations de ces territoires, lesquelles sont souvent mal informées de l'utilité du Comité spécial et de l'Organisation des Nations Unies en général pour leur développement .

特别委员会应该确保其在总的工作能得到这些领土居民的充理解，这些领土居民往往对特别委员会和整联合国与这些领土发展的关联有错误的认识。

Nous condamnons cette sélectivité du Conseil qui est évidente non seulement dans sa relation avec l'Iraq, mais aussi dans son traitement de la question de Palestine, et dans sa passivité flagrante devant les crimes sionistes qui sont commis contre le peuple palestinien depuis plus de 50 ans.

安理会不是根据某些按照自己政治及经济利益控制决策进程的行动者的意愿来行动，我们认为，安理会如此有选择性是错误的，安理会这种选择性不仅在与伊拉克的关系上而且还在与巴勒斯坦的问题上显示出来，安理会对过去50多年以来所实施的反对巴勒斯坦人民的犹太主义罪行采取臭名昭著的被动立场就是明证。

Toutefois, si la Commission pense qu'il y a danger d'interprétation erronée, le Comité estime qu'il faudrait traiter la question dans le commentaire plutôt que dans le texte de la convention elle-même, ce qui est préférable en tout état de cause à l'apport de modifications au texte.

然而，如果贸易法委员会认为有可能作出这种错误的解释，那么，本委员会认为，似宜在公约的评注而不是条文中阐明这问题。 本委员会认为，最好采取上述办法对公约条文进行修改。

En revanche, s'il s'agit d'informations de nature à induire en erreur, il est facile de citer la façon dont il a été rendu compte des propos de la délégation éthiopienne lorsque cette dernière a exercé son droit de réponse sur la question du racisme.

相反，如果涉及有引起错误性质的信息，很容易指出埃塞俄比亚代表在种族主义问题上行使答辩权时所说话的方式。

Le Comité a également observé plusieurs cas d'écritures erronées (paiement entré deux fois, montants inexacts), ce qui démontre les difficultés rencontrées par le HCR pour rattacher les versements reçus aux contributions correspondantes et explique les retards dans le traitement des comptes d'attente.

审计委员会还看到有些付款入账错误的情况(同笔付款两次入账、入账数目不精确)，这表明难民署在把存款用来核正确的捐款方面有困难，并说明为什么在处理暂记账户方面有延误。

Ainsi, un tribunal a considéré qu'il n'y avait pas contravention essentielle en cas de livraison de certificats erronés concernant les marchandises soit si celles-ci pouvaient malgré tout être vendues, soit si l'acheteur lui-même pouvait—aux frais du vendeur—facilement obtenir les certificats appropriés.

因此，有家法院声称，在提交的与货物有关的证明有错误的情况下，如果货物不管怎样是可以作为商品售的，或者买方本身能轻而易举地获得合适的证明（由卖方支付费用），则不存在根本违约。