Pendant longtemps je t'admirais, je t'aimais comme un ami, en silence, discrètement.Mais au profond, je t'aime comme une chérie.Peut-être, c'est plus profond que cela.

很长时间，我爱你，像个安静有分寸的朋友。

Passepartout,voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueusesobservations qui furent mal reçues, et il rompit.

路路通为了不失对主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有分寸的意见。

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦贯建议采用有分寸的反应。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列的回击是有分寸的、相称的和审慎的。

Cette progressive instauration d'un débat au Conseil sur la question est digne d'encouragement afin que se maintienne au sein de cet organe une continuelle réflexion sur les voies et moyens de faire de l'outil des sanctions un usage à la fois mesuré, raisonné et efficace, au service du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

应鼓励逐渐出现的在安理会内就制裁问题进行的辩论，以使我们能够不断审议使制裁这个为维护国际和平与安全的个有分寸、合理和有效的的办法。

Mme Garcia (Philippines) dit que sa délégation était toute disposée à participer à un dialogue constructif sur la question examinée et regrette que la résolution ne reflète pas la série de modifications proposées par plusieurs délégations pour parvenir à un texte plus mesuré.

Garcia女士（菲律宾）说，菲律宾代表团曾作的切准备，就审查的问题参加有建设性的对话，但是遗憾的是决议并没有反映出许多代表团为达有分寸的文本而提出的系列修改意见。

La riposte défensive modérée d'Israël, portée contre un centre d'entraînement terroriste en Syrie en réponse aux horribles attentats suicide commis, représente à l'évidence un acte de légitime défense conforme à l'Article 51 de la Charte.

以色列对骇人听闻的自杀性爆炸作出反应，对叙利亚恐怖培训设施采取了有分寸的防御性回应，这是根据《宪章》第51条采取的明确的自卫行动。

Aujourd'hui, en cette ère nouvelle, l'État de Bahreïn continue de déployer des efforts acharnés pour se moderniser et progresser grâce à une ouverture interne et en adoptant des mesures progressives et mesurées dans différents domaines.

今天，巴林国在其新时代中通过国内开放和在各个领域采取渐进和有分寸的步骤，继续为现代化和进步而艰苦努力。

Nous avons la possibilité de réussir si nous continuons à prendre des décisions prudentes et mesurées fondées sur les faits, sur la situation sur le terrain et sur une évaluation objective des besoins réels.

如果我们继续根据事实、根据现场局势和根据对实际需要的客观评估作出仔细、有分寸的决定，我们就有机会把事情做好。

Mais les restrictions ne devaient pas être imposées en général, et il fallait qu'elles restent proportionnées, exceptionnelles et nécessaires pour sauvegarder la sécurité nationale, l'ordre public et la santé ou la moralité publique.

但是，不应普遍地实施限制，而是应当有分寸的、作为例外情况和出于必要的，例如，国家安全、公共秩序和公共卫生或道德等。

Israël doit veiller à ce que sa réaction soit proportionnée, mesurée et réalisée dans le plein respect de l'obligation des États de protéger les personnes et les infrastructures civiles en temps de guerre.

以色列必须确保其反应是适当和有分寸的，并在作出这种反应时充分遵守个国家在战时保护平民和民用基础设施的义务。

Israël doit veiller à ce que sa riposte soit proportionnelle et mesurée et à l'administrer en respectant pleinement l'obligation faite aux États de protéger les civils et l'infrastructure civile en temps de guerre.

以色列必须确保它的反应是适度的、有分寸的，而且必须充分遵守国战时保护平民和民用基础设施的义务。

C'est une évaluation soigneuse et mesurée des besoins, fondée sur l'avis et les expériences des Timorais de l'Est et de ceux qui ont été témoins des progrès accomplis et qui y ont contribué.

该报告是在东帝汶人以及那些亲眼看到所取得的进展并对其作出贡献的人所提供的咨询和亲身经历的基础上对目前需要所作的仔细和有分寸的评估。

L'élan a par la suite été maintenu de par le monde par des critères à remplir, des délais, des campagnes, des objectifs mesurés et des engagements pris lors des conférences qui ont suivi.

在那之后，在世界范围内，通过各种基准、期限、运动、有分寸的指标以及在随后举行的系列会议上作出的承诺而保持了那个势头。

Les propositions avancées dans le rapport du Secrétaire général représentent une réponse mesurée, bien réfléchie et équilibrée face aux nouveaux périls qui menacent de déstabiliser la situation sécuritaire du pays.

秘书长报告中提出的各项建议是对正在出现的有可能破坏该国安全局势稳定的危险作出的有分寸的、深思熟虑的和非常平衡的反应。

Je le répète - nous reconnaissons le droit d'Israël à la légitime défense, mais nous insistons sur le fait que ses actions doivent être proportionnées et conformes au droit international.

我再次表示，我们承认以色列的自卫权，但我们坚持认为，它的行动必须是有分寸的和符合国际法的。

Les principes fondamentaux de distinction entre les combattants et les non-combattants et de proportionnalité dans les attaques menées au cours des hostilités doivent être respectés par toutes les parties.

各方必须遵守区分战斗人员和非战斗人员以及在敌对行动中发动进攻要有分寸的基本原则。

Le CCT devrait continuer à émettre des jugements ciblés et mesurés, s'appuyant sur les obligations appropriées qui sont faites aux États Membres de présenter des rapports.

反恐委员会应继续作出突出重点的和有分寸的判断，借助为会员国规定的适当报告要求。

Plusieurs éléments montrent que la façon dont M. Madafferi a été traité était raisonnable, nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée au but recherché, eu égard aux circonstances.

些因素表明，考虑到体案情，对于Madafferi先生的处理是合理的、必要的、适当的、可以预见的以及有分寸的。

Dans le cadre des mesures complexes visant à revitaliser l'ONU, les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité occupent une place prédominante.

在为使联合国恢复活力而制定的各种有分寸的计划中，我们为改革安全理事会而作出的努力占据突出的地位。