L'équipe de la MONUC sera dépêchée dès qu'un avion et du carburant seront disponibles.

一旦有飞机和燃料可供使用，将立即派出联刚特派团小组。

Quant aux coûts correspondant à la phase de développement, ils ne peuvent être capitalisés que lorsque sont réunies certaines conditions bien précises définies par l'IASB, à savoir la faisabilité technique de réalisation du bien incorporel de sorte qu'il puisse être utilisé ou vendu; la viabilité de l'utilisation ou de la vente du bien; la probabilité de générer des avantages économiques; l'existence de ressources techniques, financières et autres adéquates pour mener à bien le développement puis l'utilisation ou la vente du bien incorporel et la possibilité de mesurer correctement les dépenses attribuables au bien incorporel au cours de son développement.

在开发阶段发生的成本只有在际会计准则理事会规定的下列条件得到满足时才能本化：产的完成在技术上可行，因而可供使用或销售；可使用和销售；未来有可能产生经济效益；具备充足的技术、金和其它源，用以完成开发，以及利用或销售有关产；有能力可靠衡量可归于产开发阶段的开支。

En outre, conformément au mandat que lui confère la résolution 1851 (2009) du Conseil de sécurité et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, l'OMI, le PNUD et d'autres entités internationales compétentes, l'ONUDC dispensera une formation et une assistance technique, sur demande et sous réserve de la disponibilité de fonds, aux pays de la corne de l'Afrique et de la région occidentale de l'océan Indien afin d'aider à arrêter, transférer, détenir et poursuivre les auteurs d'actes de piraterie commis en violation du droit international.

此外，UNODC将依照安全理事会第1851(2008)号决议规定的任务，与法律事务厅、海事组织、开发署和其他有关际实体协调，在有金可供使用的情况下，应要求向非洲之角和西印度地区各提供培训和技术援助，以便在UNODC的职责范围内支持这些家逮捕、移交、拘留和起诉那些违反际法犯下海盗罪行的人。

23.93 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur les activités du sous-programme sont les suivants : a) l'importance de la coopération avec d'autres organismes et organes des Nations Unies; b) les circonstances ayant une incidence sur les délais de réponse des gouvernements et d'autres partenaires aux recommandations, conclusions, communications et demandes formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; et c) les ressources humaines et financières disponibles.

93 可能影响本次级方案活动的重要外部因素有：(a) 联合其他机构和机关的合作程度；(b) 影响各和其他伙伴对特别程序建议、调查结果、来文和要求作出回应的情；(c) 有财源和人力源可供使用。

« Il faut qu'il soit incontestablement établi que non seulement la conduite adoptée visait à amener l'intéressé à penser qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les recours internes, pour quelque raison que ce soit, mais également que l'on pouvait raisonnablement s'attendre que celui-ci règle sa propre conduite sur celle de l'État, qu'il l'a effectivement fait et qu'il s'est pour cette raison abstenu d'exercer les recours internes dont il pouvait disposer. »

“必须有令人信服的证据，证明行为不仅是有意导致外侨或有关个人相信，基于某种理由，不必进一步用尽当地补救办法，而且证明有理由相信，后者将根据该项行为行事，并的确根据该项行为行事，因而没有利用可供使用的当地补救办法。”

Ces présentations ont permis de mieux appréhender les types de risques spécifiques à la région, les données nécessaires pour y faire face, les données dont on dispose actuellement, y compris les moyens de les obtenir en temps voulu sous une forme appropriée, et enfin les techniques existantes et les solutions qui les mettent en œuvre.

这些专题介绍还使与会者有机会加深了解本地区所特有的各种风险；应对此类风险而需的数据；可供使用的数据现状，包括可在适当时候查取适当式的数据；以及最后是加深了解目前可加以利用的技术和所拟定的利用此类技术的解决办法。

Mme Pimentel demande si les moyens contraceptifs d'urgence sont disponibles en dépit des pressions exercées dans le pays par les groupes religieux conservateurs et comment le Gouvernement envisage de surmonter les obstacles à l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation conformément aux traités internationaux dont le Guatemala est partie.

Pimentel女士询问，在该宗教保守团体施加压力的情况下，是否仍然有紧急避孕方法可供使用，以及在根据危地马拉加入的际文书行使性和生殖权方面存在的障碍如何克服。

La phase pilote a un double objectif : premièrement, acquérir de l'expérience et fournir des données d'expérience pour la mise en place d'un centre fonctionnel et accessible, basé sur l'Internet, et définir des solutions autres qu'électroniques; et, dans un second temps, identifier les besoins des pays eu égard au Centre d'échange.

该试验阶段有以下双重目的：首先，利用所积累经验和提供反馈，以便建立以因特网为基础的发挥作用和可供使用的生物安全信息中心；并确定替代电子系统的各种方法；其次，查明并解决各在生物安全信息中心方面的各种需要。

Le Conseil a également prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de l'existence de contributions volontaires, une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une représentation géographique équitable, qui seraient chargés d'examiner les commentaires reçus et d'étudier les propositions concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.

该理事会还请秘书长在有自愿捐款可供使用的情况下举行一次在公平地域代表制基础上选定的专家会议，审查收到的意见，研究就恢复性司法采取进一步行动的建议。

La fraction recalculée est égale à la somme des émissions de chaque année de la période d'engagement pour laquelle ces données sont disponibles plus, pour chaque année restant à courir de cette période d'engagement, un montant égal aux émissions de l'année la plus récente pour laquelle ces données sont disponibles.

重新计算的份额应等于承诺期每年的排放量数据加上同一承诺期余下期间有这种数据可供使用的最近一年排放量的总和。

Suivant l'information reçue par le Comité, le Département disposerait aussi d'un montant supérieur à 4,7 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans compter près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services individuels.

根据咨询委员会收到的料，该部还将有超过4.7百万美元的一般临时助理人员源可供使用，这还未计入用于加班和个人服务合同的将近1百万美元。

Suivant l'information reçue par le Comité, le Département disposerait aussi d'un montant supérieur à 4,7 millions de dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans compter près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services individuels.

根据委员会收到的料，该部还将有超过470万美元的一般临时助理人员源可供使用，这还未计入用于加班和个人服务合同的将近100万美元。

Le Maroc a exécuté un grand nombre de projets sur les applications de la technologie spatiale dans le domaine de la santé, qui ont montré la nécessité de veiller à ce que l'on dispose de données épidémiologiques exactes et que l'on y ait accès.

摩洛哥已开展大量空间技术应用于保健领域项目，这些项目表明需要确保有准确的流行病学数据可供使用和查阅。

Cette délégation était d'avis que rien ne justifiait que l'on envisage d'utiliser les sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.

该代表团认为，在近地轨道使用核动力源毫道理，有其他能源可供使用，不仅安全得多，而且经证明是高效的。

Nous, au Bangladesh, avons la satisfaction d'avoir atteint deux des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir éliminer l'inégalité entre les garçons et les filles dans les écoles primaires et secondaires et assurer l'accès à l'eau potable.

我们孟加拉成功实现了两项千年发展目标，这就是：消除了中小学中的两性差距，确保有安全饮水可供使用。

Pour ce qui est de la fourniture de matériel de prévention, l'Allemagne, le Costa Rica, le Danemark, le Pérou, la Roumanie et l'Ukraine ont signalé la distribution de préservatifs, l'Allemagne ayant indiqué que des lubrifiants étaient également disponibles.

关于预防用品的提供情况，哥斯达黎加、丹麦、德、秘鲁、罗马尼亚和乌克兰详细报告了提供避孕套的情况，德还指出有润滑剂可供使用。

Cette délégation était d'avis que rien ne justifiait l'utilisation de sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre, compte tenu du fait que l'on y disposait d'autres sources d'énergie bien plus sûres et dont la performance avait été démontrée.

该代表团认为，在地球轨道使用核动力源毫道理，有其他能源可供使用，不仅安全得多，而且经证明是高效的。

Nous nous félicitons des efforts déployés par le Timor-Leste pour promouvoir un plan de développement et un budget clairs et transparents, et nous pensons que cela servira le pays lorsque les revenus commenceront à être disponibles.

我们欢迎东帝汶努力促进健全和有透明度的发展规划和预算编制，并认为，在这方面的收入可供使用时，目前的努力将有益于东帝汶。

Nous devons reconnaître que venir en aide aux personnes les plus difficiles à atteindre est onéreux, mais que le développement durable exige une volonté soutenue et cohérente de rendre disponibles les ressources nécessaires.

我们需要认识到，要帮助那些最难获得帮助的人们就需要付出巨大代价，但要实现可持续发展就需要作出持续而一贯的承诺，以确保有这些源可供使用。

Pour ce qui est des programmes intégrés et des cadres généraux de services de pays, la réussite de la mise en œuvre de ces activités dépend de la disponibilité des ressources financières.

关于综合方案和别服务框架，成功开展此类活动取决于有财源可供使用。