Parce qu’un train pour Bangkok y part tous les jours.

因为每天都有一班火车发往泰国曼谷。

Le lendemain, la première chose que je fais est d’acheter un billet pour rejoindre Bangkok.

第二天，要做第一件事就是去车站买一张前往曼谷火车票。

Ils enseignent l’informatique et partent avec 17 valises monter une agence à Bangkok.

他们在那里教授信息技术，现在正带着17个箱子前往曼谷分支机构。

Le propriétaire de ce centre, de la maison en bois à côté et du GH est un homme riche travaillant à BKK. Il vient en aide aux enfants démunis. Bien ce gars là.

这几栋楼, 属于一个有钱男人, 在曼谷工作. 很乐于救助需要帮助儿童, 是个好人.

Kim Aris, qui vit à Londres, était arrivé à Bangkok plusieurs jours avant la libération de sa mère, le 13 novembre, mais avait dû attendre pour obtenir un visa pour la Birmanie.

金.阿里斯，在11月13日母被释放前数日就从生活伦敦抵达泰国曼谷，经过等待终于获缅证。

La province centrale du Sichuan a été particulièrement touchée mais d’autres régions ont également été frappées par ce séisme d’une telle intensité qu’il été ressenti jusqu’à Bangkok, en Thaïlande.

四川省中心到了特别关注，但是也同样遭受了如此强烈震侵扰，甚至波及到了泰国曼谷。

La Thailande en revanche est sur une tendance positive alors que l'an dernier, le pays avait été affecté par des manifestations politiques à Bangkok.

然而，泰国旅游却呈上升趋势，这是由于去年该国深受曼谷政变影响。

D'autres estiment au contraire qu'il a une marge de manœuvre très réduite, ayant lui-même déjà restreint le rôle que l'armée pourrait jouer à Bangkok.

相反，鉴于军队在曼谷作用已被限制，另一些人则认为他权利非常有限。

La ligne Butterworth-Bangkok est faite pour les gens normaux avec un billet couchette à 22 euros et 20 heures de train.

幸好，巴特沃斯-曼谷火车是为普通乘客服务，一张卧铺售价22欧元，行车20小时。

J’imagine le même incident dans nos pays européens…Les procédures…Quatre heures plus tard nous arrivons à BKK avec 1 heure de retard.

我不禁浮想联翩，如果这桩事是发生在我们国家...会怎么样... 4小时后火车抵达曼谷，只比预计晚一个小时。

Je vais en Thaïlande, à BKK, je vais retrouver une amie, Monique de Biarritz, connu à Anères et son fils.

我将在曼谷与我朋友和她儿子会面。

Je me retrouve devant des huîtres fraîches et autres fruits de mer comme à chaque passage à Bangkok.

每次到曼谷，我都会来这里。又看见我亲爱牡蛎们，以及刚刚捕捞上来海鲜。

Actuellement, Mario fait ses études en arts de la communication à l'université de Ramkhamhaeng à Bangkok.

马里奥现在就读于曼谷蓝康恒大学，主修传播艺术。

Notre train qui va terminer le lendemain a 12 heures àBangkok avec une douzaine de wagons.

第二天正午抵达曼谷。火车已经挂有十来节车厢了。

Bangkok est aussi le centre des activités politiques, commerciales, industrielles et culturelles.

曼谷也是政治、商业、工业和文化活动中心。

Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).

最便捷方法是乘坐曼谷大众运输系统（Bangkok Mass Transit System）空轨和泰国大众快速运输（Mass Rapid Transit）铁。

Une déclaration finale du forum serait publiée à la onzième session de la Conférence.

在曼谷会议上，根据会议正式安排举行了为期两天核心小组全体会议。

Ensemble, ces groupes ont établi le consensus de Bangkok relatif aux priorités pour la région.

这些工作组总体上反映了关于该域优先事项“曼谷共识”。

L'augmentation est imputable aux besoins supplémentaires pour assurer la sécurité du garage de Bangkok.

经费增加反映了曼谷提供警卫额外费用。

Tous les entretiens avec des Môns ont été menés à Machahai, au sud de Bangkok.

所有对孟族约谈均在曼谷以南Mahachai进行。