Bruyant puisque j’entends les bruits de la rue qui sont bien là, je m’endors tard.

得已，看第N家后，想再走，将就一吧。因为旅馆临着大街，吵得，才睡着。

Le jour de valentine occidental qu'il est dit a un grand nombre d'éditions,Nous donnons tout le monde pour présenter l'un d'entre eux pour l'instant.

西方的情人节据说有多版本,我们给大家介绍其中之一.

Ce n'est que partie remise.

搁一搁而已。

Reposez-vous en attendant(en).

请休息一下。

Je veux bien que cela soit.

〈口语〉就假定是如此。当它如此。

J'ai conclu de façon provisoire que des progrès étaient possibles.

我得出的结论是：可以在某种程度上取得进展。

Elle espère que cet accord n'est que partie remise.

欧洲联盟希望，达成一致只是推迟而已。

La Republika Srpska de la Bosnie-Herzégovine est, à cet égard, dans une meilleure position.

在这方面，波斯尼亚黑塞哥维那的塞族共国处于比较好的情况。

En attendant que les rapports du Secrétaire général sur la gouvernance et le contrôle soient disponibles et qu'il puisse les examiner, le Comité consultatif s'abstient donc de formuler des observations sur le projet de mandat du Comité consultatif pour les questions d'audit, y compris ses modalités de fonctionnement, sa composition, le processus de sélection de ses membres et les qualifications des experts.

考虑到上述情况，咨询委员会对独立审计咨询委员会的拟议工作范围，包括对其任务规定、组成、甄选程序专家资格作出评论，直至收到秘书长关于监督施政的报告及咨询委员会随后完成审议工作为止。

Lorsqu'on évoque la culture dans le contexte des violations des droits des femmes, la notion même de culture est souvent divisée en deux étapes; premièrement, si on laisse de côté le domaine artistique, la culture est souvent définie comme une caractéristique de non-Occidentaux uniquement et, deuxièmement, la notion de culture est entourée de mystère et réduite à ses manifestations symboliques, rituelles ou soit-disant «traditionnelles».

从侵犯妇女权利角度总结文化概念时，文化概念经常被归结为两个步骤：(提艺术领域，)文化经常又被界定为非西方人的特性，而在第二步中，文化的概念被神秘化，进一步被简单归结为其象征的、仪式的或所谓“传统”的表达形式。

Étant donné la situation concernant la mise à jour des prévisions budgétaires initiales et compte tenu de l'examen d'ensemble actuellement en cours touchant les activités du BSCI, le Comité recommande d'autoriser, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'ouverture d'un crédit équivalent à 39 postes, en attendant que soient examinées les nouvelles prévisions budgétaires complètes évoquées ci-dessus.

咨询委员会鉴于初步概算的状况，并考虑到当前正对监督厅进行全面审查，建议在审议上述综合拟议预算之前授权设立相当于39个一般临时助理人员的职位。

Il est vraiment décourageant d'apprendre que le monde est actuellement submergé d'armes puisqu'il y a environ 500 millions d'armes légères, soit une pour 12 personnes, alors que de nombreuses personnes dans les pays en développement, sans parler des pays les plus vulnérables, ne sont même pas en mesure de trouver un enseignant pour 30 enfants et un médecin pour 30 000 personnes.

发展中国家许多人——谈那些最易受害的国家——甚至能为每30名儿童找到一位教员或每3万人找到一位医生，在这种情形下，当今世界却充斥着5亿件小武器，每12个人就有一件，得知这一事实的确令人深感灰心丧气。

Étant donné la situation concernant la mise à jour des prévisions budgétaires initiales et compte tenu de l'examen d'ensemble actuellement en cours touchant les activités du Bureau, le Comité consultatif recommande d'autoriser, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'ouverture d'un crédit équivalent à 39 postes, en attendant que soient examinées les nouvelles prévisions budgétaires complètes évoquées ci-dessus.

咨询委员会鉴于初步概算的状况，并考虑到当前正对监督厅进行全面审查，建议在审议上述综合拟议预算之前授权设立相当于39个一般临时助理人员的职位。

Landmine Action attendra, pour juger du succès de ce nouveau protocole, de voir dans quelle mesure celui-ci permettra de dégager des ressources plus importantes pour venir à bout des restes explosifs de guerre dont sont affligés plus de 90 pays et territoires dans le monde et pour venir en aide au nombre toujours croissant de victimes de ces restes.

在看得出新议定书能够在多大程度上促使各方拨出更多的资源来对付这种影响到全世界90多个国家地区的战争遗留爆炸物以及协助日益增加的受害者之前，地雷行动保留它对新议定书成效的评价。

Pour une Mission qui ne dispose que d'un squelette de personnel, il est tout à fait impossible de contribuer aux activités de l'ONU comme nous le souhaiterions, étant donné que, avec la meilleure volonté du monde, nous n'avons pas trouvé le moyen d'être à deux endroits à la fois, et encore moins à trois endroits ou plus.

对于一个仅维持最起码人员的代表团来讲，它可能以我们希望的方式对联合国的运转作出贡献，更何况我们虽然付出努力还是没有找到同时在两个场所、谈三个或更多场所的方式。

Si les dépenses de santé avoisinaient 9 % du produit intérieur brut (PIB) en Uruguay au début du XXIe siècle, cela ne signifiait pas une qualité de vie minimum pour la majeure partie de la population: le système était inéquitable et le prix des tickets de consultation, des examens et des traitements était un obstacle considérable.

尽管在21世纪初，乌拉圭在健康方面的支出已经占国内生产总值（PBI）的9%，但还是能满足大多数人口最低生活质量的要求：健康权利的公正以及门诊、检测治疗的费用也是一个严重的问题；另外，由于经济发展水平以及医疗水平分布的平衡，使得国内普遍优先使用的到访门诊这种模式的效果也是差的——论一级接待治疗计划健康预防问题。

Sans entrer dans le débat doctrinal concernant la spécificité de ces droits, force est de constater que le caractère transversal du principe de non-discrimination concourt à lui donner d'emblée un caractère pleinement justiciable, que ce soit dans une application directe de «l'égalité devant la loi» ou de manière indirecte, en étant combiné avec d'autres droits.

对这些权利的特殊性进行理论辩论，应当清楚的是歧视原则的跨领域性质使其在任何情况下均可充分审理，无论是直接适用“法律面前平等”或间接的考虑与其它权利的联系。

Laissant de côté la question d'une éventuelle obligation juridique pour les États de faire des objections en réaction à des réserves contraires à l'objet et au but du traité, il n'en reste pas moins que, dans le régime « souple », l'objection joue concrètement un rôle capital dans la détermination de la validité d'une réserve.

谈各国有对符合条约宗旨目标的保留做出反对的法律义务， 同样重要的是，在“灵活”的制度中，反对在确定保留的效力方面实际发挥着至关重要的作用。

Laissant de côté la question d'une éventuelle obligation juridique pour les États de faire des objections en réaction à des réserves contraires à l'objet et au but du traité, il n'en reste pas moins que, dans le régime «souple», l'objection joue concrètement un rôle capital dans la détermination de la validité d'une réserve.

谈对符合条约宗旨目标的保留，各国负有提出反对的法律义务， 即便依照一项“灵活”的制度，反对显然发挥着确定保留是否有实效的至关重要作用。

Mais au-delà des résultats espérés à court terme, malgré les obstacles, nous ne gagnerons durablement la lutte contre toutes les formes de terrorisme que si nous sommes capables de les priver de leur terreau, de leur retirer les prétextes dont elles se nourrissent fallacieusement, de les éradiquer au sens propre du terme.

谈尽管障碍重重但人们希望实现的短期结果，除非我们成功地铲除恐怖分子的滋生地，并消除他们荒谬地用来当作正当理由的借口，除非我们真正地消除这些借口，我们将会赢得打击一切形式恐怖主义的永久性胜利。