Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我演讲结束后，政府将于今晚明确些新规则实施方式。

Mais en tout cas, en avoir la lecture la plus claire possible.

但不管怎样，要对它进行尽可能明确解读。

C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于些明确要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Eh bien, je n'ai pas encore une idée précise.

，有明确想法。

Je n’ai pas d'idée précise, peut-être que je serai plus inspiré dans le magasin.

我有明确想法，或许到了商店就会有了。

Dans chaque partie, dans chaque proposition, j'ai exprimé une idée claire, d'accord ?

每一部分，每个分句里，我都表达了明确想法。

Ça c'est clair et net, on ne prononce jamais le H.

一点明确，h从来不发音。

Et le premier travail à faire, c'est vraiment de définir vos priorités.

首要任务就明确你人生优先级。

Mais tout le monde n'avait pas d'opinion aussi catégorique.

但并非人人都持如此明确见解。

Pour être clair, toutes les personnes intelligentes ne sont pas arrogantes ou imbues d'elles-mêmes.

需要明确，并非所有高智商者都傲慢或自负。

Bien difficile de se frayer un chemin, les Roumains sont clairement heureux.

很难开出一条道路，罗马尼亚人们明确幸。

Cette expérience m'aide à préciser mon projet professionnel.

种经验帮助我更加明确地理解我专业项目。

Il convient de savoir où l’on en est et sur qui l’on peut compter.

“应当明确一下目前情况，有些什么人可靠。

Non ! On l'approche doucement, avec des gestes bien précis.

不！我们缓缓地靠近它，用很明确姿势。

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他心里说，“迫使德·莱纳夫人重新自我作出明确温柔表示！三天以前，正那些表示让我相信她属于我。”

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴，一些国际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国环境与职业健康安全局（AFSSET）等对个问题作出了绝对明确表态。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服时候他估计、衡量、总结昨晚情绪，想从中得出明确完整真实原因、秘密，包括个人原因和外部原因全部在内。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于来临了，而白天几乎也像夜晚一样令人心神不安。但在白天除了幻想以外，给人带来了理智。在此之前，唐太斯脑子里计划本来模糊不清，现在慢慢明确了下来。

Est-ce que vous le faites par amour des langues étrangères ou parce que vous avez un objectif précis, comme aller étudier dans le pays en question ?

你样做出于对外语热爱，因为有明确目，比如说去那个国家留学？

Pourtant, le ministre des Affaires étrangères vénézuélien Jorge Arreaza a une idée arrêtée sur la question… Quitte à manipuler des photos pour appuyer son propos, à la tribune de l’ONU, le 26 février.

然而，委内瑞拉外交大臣豪尔赫·阿雷亚萨对此事有明确想法… … 甚至要利用照片来支撑他言论，就在二月二十六日联合演讲上。