Même au passé, on ne se refait pas.

即使其过去时态，也是祈使句。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在时（即英语定式的一般式）和过去时（即完成式）两种时态。

Les temps « simples », ce sont les temps qui n’ont pas d’auxiliaire être ou avoir.

简单时态，就是助动词的变位。

Avec un temps composé (passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.

-- 在复合时态中（过去完成时、条件式过去时、愈过去时等）位于助动词前。

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接宾语变成被动时态动词的主语。

En effet, il faut bien connaître le grammaire de la langue pour bien parler et écrire, même pour faire les phrases les plus simples, ce qui n'est pas le cas pour l'anglais par exemple.

而英语相反，一开始懂任何语法就可以出简单的句子，但越往后学越发现英语的时态语法还是很麻烦的。

En revanche, et en dépit – ou à cause ? – des temps grammaticaux dont elle use, le temps de la littérature est celui d'un éternel présent, répétable, et qui ne vieillit pas.

相反，无论考考虑作品中所的时态，文学的时间恰是那永恒的、重复着的、死的“现在”。

C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这是话、思考中话语的转述，但涉及引述部分的转述者，并配以动词时态的调整（最常见的是转为过去时态）。

On a déjà eu l'occasion de parler du plus-que-parfait, mais je constate que beaucoup de visiteurs arrivent sur mon blog après avoir cherché « plus-que-parfait » dans baidu.

我们已经聊天了愈先过去时这个时态，但是很多来到我的博客的发民是因为他们白度了”plus que parfait »来的。

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后的动词:在什么情况下使未完成时,简单过去时和陈述句的现在时?每个时态请举一个例子.

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有很大的区别。

J’utilise l’indicatif présent tout le temps, même pour le passé et le futur.Parfois j’utilise le temps approprié, mais la conjugaison est un cauchemar.

比如无论是过去是将来的事，经常全都是现在时，偶尔记得对相应的时态，动词变位就有问题了。

J'ai utilisé le temps présent de l'indicatif partout, en fait, je crois que d'autres modes soient meilleurs, comme la condition ou le subjonctif.

我都了直陈式现在时，我想应该是别的时态才合适的，比如条件式者虚拟式才好。

Le plus-que-parfait indique un fait passé (c'est donc un temps du passé), ce fait est antérieur à un autre fait, passé lui aussi.

愈过去时来描述一种发生在过去的动作（即，属于过去时态）。

Pour l'anglais c'est plutôt le contraire, plus on apprendl'anglais plus on se rend compte que ce n'est pas aussi simple qu'on le pensait.

而英语相反，一开端消懂任何语法就能够出简单的句子，但越往后学更加现英语的时态语法仍是很费事的。

Cuisiner: Bien sur!Et j'aurais a le faire,si je n'avais pas eu tant de monde autour de moi dans les cuisines.

这句为什么先将来时和未完成过去式？由于时态会，我也知道怎么翻译。

- entre l'auxiliaire et le participe à un temps composé s'il s'agit d'un adverbe de quantité ou de qualité.

复合时态中的助动词和过去***词间有一个数量副词品质副词时。

- après le verbe à un temps composé (en général ) s'il s'agit d'un adverbe de lieu, de temps.

（通常）在复合时态的动词后面接地点时间副词时。

Il n'est fait aucune obligation aux États, qui “peuvent” ou “pourraient” faire quelque chose.

一切都是强制性的：动词的时态都是条件式—各国“可”“可能”作某事。

Pour éviter toute confusion, le Comité consultatif demande au Secrétariat de ne pas utiliser le passé pour décrire des activités qui seront entreprises ultérieurement ou ne sont pas encore achevées.

为了防止混乱，咨询委员会请秘处要采过去时态来明今后将要进行的尚未完成的活动。