Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.
所以，在这方面，我们必须努力再开一次新旧金会议。
À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.
在旧金，我国骄傲地列身于本组织创始者行列。
Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.
在世界首脑会议上，许多领导人提到旧金精神。
CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.
正义和责任中心，旧金，美国；法律助。
Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.
国际幸存者协会，旧金，美国；医疗、心理和社会助。
Il a été remis à San Francisco au Président Kim.
奖在旧金授给了金总统。
Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.
自旧金会议以来，世界面貌已发生改变。
La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.
《旧金宪章》明确确立了和平与发展之间密切关系。
À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.
连续举办第19年表扬模范典礼已在旧金举行。
Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.
可以从其他七个地点参加会议：波哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金和维也纳。
Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.
这表明了我们落在旧金预期目标日期后面有多远。
Les délégués réunis à San Francisco avaient cette découverte macabre présente à l'esprit lorsque notre Organisation a été fondée.
在联合国成立时候，出席旧金会议代表们对当时所发现罪恶行径仍记忆犹新。
Plus de six décennies après la Conférence de San Francisco, l'Organisation n'a pas relâché ses efforts pour atteindre ces objectifs.
在旧金会议举行60多年后，本组织没有放松为实现这些目标所作努力。
Overseas Bechtel, Inc. ("Overseas Bechtel"), société américaine, est une filiale à 100 % de Bechtel Group Inc., société internationale de construction basée à San Francisco.
Overseas Bechtel公司(“Overseas Bechtel”)是一家美国公司，它是由设在旧金国际建筑公司Bechtel集团公司全部拥有附属公司。
La production de cette substance serait concentrée à San Francisco, sur la côte ouest et dans la région du Pacifique nord-ouest.
据认为，生产主要集中在旧金、西海岸和太平洋西北地区。
M. Moratinos Cuyaubé (Espagne) (parle en espagnol) : Il y a 60 ans, à San Francisco, la Charte des Nations Unies était adoptée.
莫拉蒂诺斯·库亚乌白先生（西班牙）（以西班牙语发言）：60年前在旧金通过了《联合国宪章》。
Cet outil, aujourd'hui d'importance cruciale, était loin de l'esprit des hommes et des femmes rassemblés à San Francisco pour adopter la Charte.
维和行动现已成为联合国重要手段，但当年各国代表聚集旧金通过《宪章》时，并没有想到维和行动。
Arrivera-t-elle à conquérir les cœurs et les esprits de nos peuples et à exalter leur imagination, comme ce fut le cas à San Francisco?
改革是否能够像在旧金会议上所做那样，赢得我们各国人民民心和民意、并且再次激起我们各国人民想象力？
San Franciso, ville hôte, s'est déjà lancée dans un vaste programme de collecte de fonds et de sensibilisation sur le thème des villes vertes.
旧金作为东道市已经围绕绿色城市主题实施范围广泛筹集资金和提高认识方案。
L'importance de la Commission a été bien mise en relief par l'un des chefs de délégation dans son rapport sur la Conférence de San Francisco.
一国代表团团长在关于旧金会议报告中概述了委员会重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il était seize heures à San Francisco, son correspondant décrocheurà la première sonnerie.
旧金现在是下午四点，第一声电话铃一响，对方就接电话。
Et quand passera l’autre train venant de San-Francisco ?
“从旧金开来下一班车什么时候到此地？”
Mardi, il est allé à San Francisco pour s’excuser auprès des familles des victimes.
周二，他前往旧金向遇难者家属道歉。
Aussitôt installé à bord, il prit son téléphone portable pour composer un numéro à San Francisco.
一进车内，他就拿手机拨通了一个旧金电话号码。
Au début des années 2010, une discipline revient à la mode dans la région de San Francisco, l'intelligence artificielle.
2010 年代初，人这一学科在旧金地区重新流行来。
Approchez mesdames et messieurs de San Francisco .
走近点，来自旧金士们先生们。
Et pourtant, San Francisco est située à plus de 200 km des flammes.
然而，旧金距离火焰超过200公里。
MC Les États-Unis qui ordonnent la fermeture du consulat de Russie à San Francisco.
美国总统下令关闭位于旧金俄罗斯领事馆。
François Hollande achève sa visite aux Etats-Unis par une escale à San Francisco.
弗朗索瓦·奥朗德在美国之行最后一站访问了旧金。
Un avion s'est écrasé aux Etats-Unis à l'aéroport de San Francisco.
一架飞机在美国旧金机场坠毁。
Un séisme de magnitude 6 a secoué le nord-est de San Francisco.
里氏6级地震袭击了旧金东北部。
Onze jours après, le 3 décembre, le General-Grant entrait dans la baie de la Porte-d’Or et arrivait à San-Francisco.
过了十一天之后，正是12月3号，格兰特将军号开进金门港，到达了旧金。
En Californie, l'incendie de Mendocino, au nord de San Francisco devient le plus important de l'Etat.
在加州，位于旧金以北门多西诺大火成为该州最大火灾。
Trois Arabes Israéliens ont tué par balles deux policiers israéliens dans la vieille ville de Jérusalem.
三名以色列阿拉伯人在美国旧金耶路撒冷老城开枪打死两名以色列警察。
Autrefois, dans les circonstances les plus favorables, on employait six mois pour aller de New-York à San-Francisco. Maintenant, on met sept jours.
过去即使在最顺利情况下，从纽约到旧金也要走六个月，而现在只需要七天时间。
L’incendie est le plus important d’une dizaine à travers la Californie, et menace les ressources en eau de la ville de San Francisco.
这场火灾是加州十几个火灾中最大一场，并威胁到旧金市水资源。
Un immense nuage de fumée recouvre une partie de la région jusqu'à San Francisco où se trouve notre correspondant Eric de Salve.
一团巨大烟雾覆盖了部分地区，远至我们记者埃里克·德·萨尔夫（Eric de Salve）所在旧金。
Bon ! J’avais dégoté une bonne adresse pour avoir un point de vue. c’est San Francisco. Il y a du brouillard.
好！我找到了一个很好地址来表达自己观点。这是旧金。有雾。
Pire que ça ! Une radio de ma hanche… après mon accident pendant le tremblement de terre de San Francisco, en 1906 !
比这更糟！我臀部X光片...在1906年旧金地震期间发生事故之后！
Non ! j’ai manqué le départ du Carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à Yokohama, pour prendre le paquebot de San-Francisco.
“不是开玩笑！卡尔纳蒂克号开了，我没赶上。我必须在十四号以前到横滨，因为我要赶上开往旧金船。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
旧金
会议。
事 
助。
奖在
电话。
这一学科在
士们先生们。
