Marchés et brocantes en plein air attirent toujours autant les Bruxellois.

露天场和旧货店总是吸引着布鲁塞尔居民关注。

Les marchés et les brocantes en plein air vous présentent d'autres visages plus traditionnels.

场与户外旧货场讲为您展现其更传统另一面。

Ils cherchent des fèves rares dans des vides greniers, des brocantes ou encore sur Internet.

他们在空谷仓中找一些稀有“蚕豆”，甚至是在旧货店或网站找。

La friperie que j'aime beaucoup à Paris, c'est Episode, parce que c'est vraiment une caverne d'Ali Baba.

我在巴黎很喜欢旧货店是Episode，它真就像是阿里巴巴洞穴。

L'Isle sur Sorgue a démarré avec quelques antiquaires en 1965 avec sa première foire à la brocante.

索尔格河畔利勒始于1965年第一场旧货集，，只有几位古董。

La standardiste : Ah oui, la nuit de la Braderie.

啊对，是旧货集夜晚。

Emmanuelle Vibert : C'est d'acheter du seconde main. Alors on peut aller dans les friperies.

埃里克·德尔沃：就是买二手物品，我们可以去旧货店。

Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocantait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d’autres, lui prendrait certainement.

后来，她进城候，还买了一些便宜旧货，不怕转卖不掉，勒合先生总是会收。

Alors, c'est la brocante d'Yvette à Simone, donc le site, c'est d'yvette à Simone.

么，这是伊薇特卖给西蒙妮旧货场，所以网站是yvetteasimone.com。

Donc c’est un tableau… un vieux tableau que j’ai acheté en brocante, tu vois, avec des effets de nœuds et tout.

这是一幅画，我从旧货店买来一幅旧画，你看些结状装饰等等。

Aujourd'hui on est à 10 villages d'antiquaires, 250 antiquaires et brocante qui se sont installés dans cette petite ville de 22 000 habitants.

如今，在这个拥有22000位居民城里共有10个古董之村，250位古董和旧货。

Il songea à cette épée de son père que son aïeul avait vendue à un brocanteur, et qu’il avait, lui, si douloureusement regrettée.

他想起他父亲把剑，竟被他外祖父卖给了旧货贩子，他平想到这事，便感到痛心。

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特德纳第，流骗子！这一你该受到教训了，贩卖机密旧货，出售秘密掮客，在黑暗中搜索家伙，贱东西！

Une vieille lanterne cassée que j’ai vue tout à l’heure chez un marchand de bric-à-brac me suggère une réflexion : Il serait temps d’éclairer le genre humain.

我刚才在一个旧货店里看见一个破灯笼，它使我想起：该是照亮人类候了。

Depuis six semaines qu’elle travaillait, elle avait économisé les sept francs du châle et les deux francs cinquante du bonnet ; la robe était une vieille robe nettoyée et refaite.

她用六个星期攒七个法郎买了披肩，两个半法郎购得顶小帽；连衣裙是旧货摊上买，经她洗过，改过后，还挺合身。

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余人家则靠一件件地卖家里东西活命，从褥子里毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有东西都跑到了旧货人手里。

Enfin son mari, sachant qu’elle aimait à se promener en voiture, trouva un boc d’occasion, qui, ayant une fois des lanternes neuves et des garde-crotte en cuir piqué, ressembla presque à un tilbury.

她丈夫到底知道了她喜欢坐马车出去闲逛，就买了一辆便宜旧货，装上两盏新灯，挡泥板蒙上了有凸纹皮子，看起来简直像英国式轻便马车了。

Rien ne resta du colonel. M. Gillenormand fit vendre au fripier son épée et son uniforme. Les voisins dévalisèrent le jardin et pillèrent les fleurs rares. Les autres plantes devinrent ronces et broussailles, et moururent.

上校身后毫无遗物。吉诺曼先生派人把他一把剑和一身军服卖给了旧货贩子。左右邻居窃取了花园，劫掠了些稀有花木。其他植物都变成了荆棘丛莽，或者枯死了。

Com, et c'est une brocante assez éclectique, donc ça va vraiment des arts de la table, de la petite décoration vintage au meuble, buffet, table que je vais proposer dans leur patine, ou alors un peu rénové.

是，这是一家风格多样旧货店，品种类非常丰富，从餐具、小型复古装饰品，到带有原有质感家具、餐具柜、餐桌，或者经过一些翻新家具也都有。