Il y a beaucoup de gens qui mettent des soins pour les yeux deux fois par jour, si chaque fois on masse fortement la peau du contour des yeux, petit à petit, on aura de petites rides autour des yeux.

许多人每天要涂两次眼霜，如果每次都大力拉扯眼周肌肤，日积月累，眼纹便会慢慢显现。

Même si le rayonnement produit par l’écran de l’ordinateur est petit, mais jour par jour, il peut nuire à la peau, et donner des taches sur la peau, des rides et des poches noires sous les yeux.

电脑屏幕产生的辐射量虽然很小，但是日积月累后仍会损伤皮肤，容易产生脸部色斑，眼睛周围肌肤出现松弛、鱼尾纹、眼袋和黑眼圈等。

En prenant de l’âge, nous les femmes nous prenons aussi du poids. Cela arrive parce que nous entassons énormément d’informations dans notre tête.

龄的增长，我们的体重也不断增长。这是因为日积月累的生活经验沉淀于头脑的缘故。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必须艰苦地清理这个日积月累的法律和政治包袱，以求达成妥协。

Améliorer les méthodes de travail est également une tâche constante.

改进工作方法也是一项日积月累的工作。

L'accumulation des arriérés réduit considérablement la capacité de l'Organisation de mener à bien ses tâches.

欠款日积月累，大大降低了联合国完成任务的能力。

Les autorités locales ont indiqué que des progrès avaient pu être enregistrés sur la voie du développement durable grâce à des initiatives lancées à l'échelle locale dans le cadre d'Action 21, suivant une approche à long terme de la planification et de la participation multipartite et ils ont souligné que toutes les actions menées au niveau local s'additionnaient et permettaient d'obtenir un succès à l'échelle de la nation.

地方当局在通过《21世纪议程》地方倡议进行可持续发展方面取得了一些成功。 在这些倡议中，取长期方法来处理规划和多方利害有关者的参与问题是一个不可分割的因素，并指出，日积月累的地方行动转变成了国家一级的成功。

Or celui-ci fait actuellement face à un dilemme en ce sens que l'appui qu'il peut effectivement apporter aux États Membres est fortement réduit par le fardeau cumulatif des nouveaux mandats importants et responsabilités qui lui ont été confiés au cours des années, sans augmentation correspondante des ressources budgétaires qui lui sont accordées.

然而，该部目前遇到一个难题，多来，它必须应对大量新的任务和责任，但预算资源却没有相应增加，负担日积月累而严重妨碍了该部向会员国提供有效支助。

Comme la crise alimentaire globale résulte d'une interaction cumulée entre divers phénomènes à court terme et sur le long terme, elle risque de se poursuivre indéfiniment, quelles que soient les mesures appliquées à court terme, tant que les facteurs structurels fondamentaux n'auront pas été pris en compte de manière appropriée et complète.

尽管取了各种短期措施，但是，由于全球粮是各种长期与短期现象日积月累的相互影响的结果，它还是很可能会在长时期内继续存在，除非潜在的结构性因素得到适当和全面的解决。

Monsieur le Président, je me réjouis à la perspective de vous voir tenir avec constance des consultations bilatérales ou régionales avec les États membres, ainsi que vous venez de l'annoncer, dans l'espoir de trouver, sur la base de tous les efforts faits à la présente session, une solution que tous puissent accepter.

主席先生，我期盼你继续努力同各成员国举行双边或区域协商，以便如你几分钟前所说，本届会议在我们日积月累努力的基础上找到一项协商一致的解决办法。

Les données d'expérience et compétences spécialisées accumulées par les organismes internationaux, les organes permanents de vérification et les accords bilatéraux et régionaux de vérification et de contrôle ont été d'un concours très précieux et ont permis d'enrichir les approches, méthodes et technologies de vérification et d'en mettre au point de nouvelles.

各国际构、常设核查构以及各双边和区域的核查和监察安排所获得的经验和日积月累的专业知识，大大促进和丰富了并有助于刺激开发新的核查手段、方法和技术。

Tout en appuyant le respect de l'état de droit et la lutte contre l'impunité, il est fort peu probable que le Timor-Leste puisse exécuter cette disposition dans les délais, du fait du retard accumulé en ce qui concerne les procès, de la disponibilité limitée des juges et du manque de temps.

虽然我们充分支持坚持法治和打击有罪不罚现象，但很不可能的发生情况是，东帝汶能够实际上及时执行该项决议的这一条款，这是鉴于案件日积月累，可动用的法官有限，时间也很短。

Plutôt que de la considérer comme une cause de conflit, il faut voir dans la prolifération des armes légères un facteur exacerbant et alimentant des conflits existants, dont les causes profondes sont à chercher dans un ensemble de conditions économiques, sociales et ethniques étroitement imbriquées et complexes.

不应该将小武器和轻武器扩散视作冲突根源，而应该将其视作挑起和助长目前存在的各项冲突的工具，这些冲突的根源是日积月累、日益复杂的若干经济、社会和民族因素。

Afin de protéger et de conserver les collections sur papier dans de bonnes conditions pour les générations futures, il faudra adopter des systèmes d'archivage, de rangement compact et de repérage dans des locaux modernisés en ambiance contrôlée et à l'abri des inondations et des incendies.

为了保证日积月累的这种硬拷贝材料藏本能安全良好地保留给子孙后代，需要在翻新过的书库用现代化的、控制气候的密集层架存取系统，没有水火险。

Les signes positifs qui laissent entrevoir une ère nouvelle pour l'Afrique ne devraient pas nous faire perdre de vue l'ampleur et la complexité des défis auxquels nous sommes confrontés et qui résultent des données historiques, des catastrophes écologiques ainsi que d'une accumulation d'erreurs humaines.

各种有利的迹象预示非洲会出现一个新时期，但这不应使我们忽视我们面临挑战的严重性和复杂性，而这些挑战是各种历史条件、环境灾难以及日积月累的人为错误所造成的。

Le maintien des bouclages du territoire palestinien et de Jérusalem, la restriction des mouvements de personnes et de biens, la retenue des recettes douanières et fiscales et d'autres mesures punitives collectives ont eu des conséquences catastrophiques cumulées sur l'ensemble de l'économie palestinienne.

继续关闭包括耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土、限制人员和物品流动，扣留关税和税收，以及其它集体惩罚性措施，这些都对整个巴勒斯坦经济产生了灾难性日积月累的影响。

Le Secrétaire général estime que cette caractéristique constitue un atout considérable, acquis au fil des ans, et craint que le transfert envisagé ne nuise gravement à la capacité de l'Organisation de déployer rapidement une mission en cas d'urgence.

秘书长视这种能力为日积月累形成的宝贵资源，对搬迁会大大削弱本组织在紧急情况下快速部署特派团的能力表示关切。

Un professionnel de la santé a expliqué l'accumulation de traumatismes chez les enfants en parlant d'une « toxicité chronique », qui découle d'années d'humiliation et d'exposition à la violence et se manifeste par des cauchemars et de l'énurésie nocturne.

一名医务人员解释说，儿童受到的创伤日积月累，发展成为所谓的“慢性中毒”，一些儿童常生活在受屈辱和暴力的环境下，常做恶梦和尿床。

Ainsi, l'efficacité de la lutte contre l'érosion croîtra en fonction de la diffusion large et libre des informations pertinentes aux utilisateurs des sols à l'échelon local, ce qui présente des avantages cumulatifs pour la société.

例如，如果当地土地使用者能够更广泛、更自由地取得有关土地侵蚀将更有效地得到控制，日积月累，社会自然受益。

Les thèmes choisis changeront au fil des ans et il y aura peu de répétitions d'un rapport à l'autre, ce qui fait que l'ensemble des rapports prendra de plus en plus sens avec le temps.

报告的重点将时有所改变，并应限制一份报告与下一份报告之间的重复，从而日积月累，使报告具有更重要的意义。