Les gosses pensent que quand on leur dit non c'est pour jouer les relous, mais pas du tout.

孩子们认为，当你对他们说 " 不 " 时候，你就是在无礼地对待他们，其实不然。

Harry ne se souciait guère de l'opinion des voisins mais il s'inquiétait de la grossièreté dont les Dursley pourraient faire preuve à l'égard des Weasley si ces derniers ressemblaient trop à l'idée qu'ils se faisaient des sorciers.

哈利才不在乎邻居会怎么呢，但他担心如果韦斯莱一家出现时样子正是德思礼夫妇脑海中最可怕巫师形象，不德思礼夫妇将以怎样无礼对待他们。

De ce moment, il n’y eut plus d’envie ; on lui fit la cour bassement : l’abbé Castanède, qui, la veille encore, était de la dernière insolence envers lui, vint le prendre par le bras et l’invita à déjeuner.

从此，不再有嫉妒，他们卑怯地向他献殷勤：卡斯塔奈德神甫头一天还最为无礼地对待他，也来挽住他胳膊，请他吃饭。